Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
27 мая 2018, воскресенье, 13:09
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

24 августа 2003, 12:18

Кровь предводителя и лакомство Дамблдора v обзор израильской прессы

Первые полосы израильских газет посвящены, естественно, последствиям терактов в Иерусалиме и в Багдаде. Основной темой является окончание перемирия и вопрос о том, кончается ли на этом применение "Дорожной карты". Jerusalem Post в статье "Израиль говорит, что дорожная карта еще жива" пишет о решении кабинета в ответ на взрыв в Иерусалиме ликвидировать одного из лидеров ХАМАС Исмаила Абу-Шанаба (ликвидация террориста была осуществлена с вертолета). По итогам выполнения перемирия Ариэль Шарон назван Палестинскую Автономию "империей лжи". При этом члены кабинета заверили, что несмотря на некоторое разочарование в эффективности деятельности палестинского премьера, они продолжают выполнять соглашение, и это v критическая точка и последний шанс для Махмуда Аббаса. В редакционном материале та же газета рассуждает о том, что поимка "Химического Али" в Ираке и убийство Абу Шанаба получило различную интерпретацию в западных СМИ: если первый шаг назван стабилизирующим, то второй v приводящим к насилию, если первый деятель v преступником, то второй v руководителем организации, проведшим семь лет в израильской тюрьме.

Haaretz отмечает: палестинское руководство впервые признало, что прекращение перемирия может привести к непоправимым последствиям, и считает, что его необходимо пытаться восстановить, как бы ни были малы шансы. Статья в газете красноречиво называется: "Сейчас для Аббаса - сделать или умереть". Русскоязычный "Седьмой канал" отзывается о служившей идеологическим основанием недавнего перемирия "Дорожной карте" совсем в другом духе: "Антиеврейская и антиизраильская суть этого документа была видна невооружённым глазом за версту, и только тот, кто не хотел, мог этого не заметить". Что касается убийства Абу-Шанаба, то тут издание рассказывает, что "Десятки сторонников ХАМАСа, наблюдавших эту сцену, погружали руки в еще дымящуюся кровь и потрясали окровавленными кулаками, призывая к мести". Там же сообщается, что одна из группировок "Бригад мучеников Аль-Аксы" (боевое крыло арафатовского ФАТХа) заявила о своем намерении убить тридцать израильских политиков в отместку за ликвидацию Абу-Шанаба. "В этот список входят глава правительства Ариэль Шарон и министр обороны Шауль Мофаз".

Несмотря на повторяющиеся скандалы вокруг имени Ариэля Шарона, призывов его сместить раздается мало, отмечает Jerusalem Post. При этом, пишет газета, как правило приводится мнение, что Шарон не только один из немногих людей, устраивающих достаточное число жителей страны, но и просто единственный, кто сейчас это место может занимать. При этом, газета считает, что истинная причина пассивности граждан заключается в другом: почти каждый может вспомнить за собой то же, в чем обвиняют Шарона (например, в просьбе к министру транспорта помочь другу детства), поскольку принцип "протекции" в стране применяется повсеместно. Похоже, заметим от себя, страна несколько изменилась с тех времен, когда обнаружение случайно забытого со времен работы в Нью-Йорке валютного счета жены Ицхака Рабина привело к досрочному окончанию его первой каденции.

О падении уровня жизни в Израиле размышляет Haaretz: последний крупный теракт привел и к экономическим неурядицам. По уровню жизни Израиль уступает Греции, не говоря уже об Испании, Италии, Англии, Норвегии и США. Важной причиной, пишет газета, является интифада, разрушившая туризм и инвестиции, однако не она - центральная проблема экономики. Важнее, считает Haaretz, состояние рабочей силы. Газета приводит следующие статистические данные: население Израиля v 6,7 миллионов человек, из них 4,1 миллион составляют рабочую силу (то есть находятся в возрасте от 15 до 65 лет). При этом только 2,3 миллиона (56%) ежедневно работают. Для сравнения: в Англии и Нидерландах этот показатель равен 73%, в Скандинавии, "которую Израиль пытается догнать в социальной сфере" - 75%. Газета пытается ответить на вопрос, почему в Израиле так много людей не работает. Во-первых, многие (280,000) не могут найти работу. Во-вторых, еще больше тех, кто ее и не ищут. Так, из ультраортодоксальных мужчин работает только каждый пятый, в аналогичной группе женщин-мусульманок работает 30%. Не работает также существенная часть молодежи (кто-то из них учится, кто-то не делает даже этого), то же относится ко многим женам. Солдаты и сотрудники служб безопасности также не включены в гражданскую экономику. В любом случае, считает газета, новую рабочую силу необходимо привлекать, причем не в государственный сектор, где людей и так более чем достаточно, а в частный, и перемены станут заметны.

В новом учебном году, который в Израиле начнется 31 августа, в стране будет проведен важный эксперимент: многие школы перейдут на пятидневку (с выходными в пятницу и субботу). Это может сократить расходы министерства образования на 80-100 миллионов шекелей в год, а местных властей v на 200 миллионов, пишет Haaretz. Экономия в основном ожидается на транспорте, охране и коммунальных услугах. Профсоюзы согласились на эксперимент только на следующих условиях: во-первых, свободный день будет пятницей (что логично в ситуации наличия заметного количества мусульман v граждан Израиля), во-вторых, школы предоставят альтернативные мероприятия для этого свободного дня и программу для отстающих учеников, в-третьих, число часов в школах с пятидневкой должно быть не меньше чем при шестидневке. Для того, чтобы дети выдержали, обеденный перерыв должен стать длиннее. У этой идеи есть и противники: так, Ави Камински, председатель профсоюза директоров учебных заведений, считает, что идея пятидневки "рождена в грехе", потому что ее авторы думали о деньгах, а не о пользе детей.

Среди стран, завоеванных Гарри Поттером, оказался и Израиль. Jerusalem Post описывает будни Гили Бар-hиллель v переводчицы книг о Гарри Поттере на иврит. Она рассказала газете, что когда бралась за эту работу, не представляла, какой она окажется. Переводчице нравится, что дети узнают ее и относятся к ней даже не как к автору книги, а как к одному из персонажей. С другой стороны, постоянное внимание читателей приводит к тому, что возможности для творчества весьма ограничены - каждое изменение, вносимое в книгу с целью сделать перевод более понятным для израильского читателя, сталкивается с критикой со стороны любителей буквализма. Так, не всем читателям понравилось, что любимое лакомство Дамблдора v лимонный щербет, превратился в израильскую сладость крембо. Впрочем, напоминает газета, это v мировая практика, так, во Франции йоркширский пудинг обозвали мясным соусом, а все тот же лимонный щербет пришлось заменять даже при переводе с английского на американский. В любом случае, из-за участившейся критики переводчица на иврит относится к переводу пятой книги значительно серьезнее, чем к переводу первой; она пытается проявить больше консерватизма. Израильский "Гарри Поттер и орден Феникса" должен появиться в декабре.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

12:51 Летевший в Турцию самолет экстренно сел в Казани из-за упавшей в обморок пассажирки
12:37 Умер побывавший на Луне американец Алан Бин
11:58 В Сирии погибли четверо российских военных
11:42 Украина обвинила Россию в разработке биооружия под видом вакцин от Эболы
11:19 Автобус с фанатами регби попал в крупную аварию во Франции
11:00 Иордания вышла из соглашения с «Росатомом» по строительству АЭС
10:38 Легализацию абортов в Ирландии поддержали две трети проголосовавших
10:20 Сноуден рассказал о любви Трампа к Путину
09:54 Лидер КНДР заявил о твердом намерении встретиться с Трампом
09:33 «Реал» победил «Ливерпуль» и выиграл Лигу чемпионов
09:08 Кремль утвердил дату «прямой линии» с Путиным
26.05 21:12 Итальянский футболист убил бывшую девушку
26.05 20:44 Абэ назвал срок подписания мирного договора РФ и Японии
26.05 20:28 Рогозин провел сеанс связи Кремля с МКС
26.05 19:30 Disney вынужден назвать Пятачка Хрюней из-за авторских прав
26.05 18:46 Порвавшего картину Репина вандала не смогли арестовать из-за паспорта
26.05 18:25 Песков рассказал о страхе перед Путиным
26.05 17:24 Россия сделала Турции 10,25-процентную скидку на газ
26.05 16:51 Путин впервые встретился с новым составом правительства
26.05 16:42 Собянин объявил о решении бороться за пост мэра Москвы
26.05 15:50 Сборная РФ по футболу прошла допинг-контроль в Австрии
26.05 15:15 Генсек НАТО назвал дату переговоров с Россией
26.05 14:50 Главы КНДР и Южной Кореи провели вторые переговоры
26.05 14:39 Зампред ЦБ РФ назвала условия признания платежей в криптовалюте
26.05 14:13 В Москве побит рекорд по высоте атмосферного давления
26.05 14:05 Футбольных хулиганов «с репутацией» не пустят на игры ЧМ-2018
26.05 13:56 Адвокат Винника собрался судиться с правоохранительными органами РФ
26.05 13:00 Обвиняемый по делу «Зимней вишни» глава МЧС Кузбасса заплакал в суде
26.05 11:37 Третьяковка созвала реставраторов спасать порванную вандалом картину Репина
26.05 11:19 Расходы РФС на сборные команды вышли за рамки бюджета
26.05 10:55 Кабмин предложил увеличить расходы ПФР более чем на 90 млрд рублей
26.05 10:39 В Марселе неизвестные убили двух человек из автоматов Калашникова
26.05 10:08 Посетитель Третьяковки повредил шедевр Репина
26.05 09:32 Власти Украины предупредили народ о возможном подорожании газа на 70%
26.05 09:20 Главе кузбасского МЧС предъявили обвинение в халатности и растрате
25.05 20:56 Полиция и Росгвардия опробовали щит с электрошоком
25.05 20:08 Умерла вторая из трех выживших при крушении Boeing 737 на Кубе
25.05 19:57 Путин отказался от третьего срока
25.05 19:49 Глава МВФ призвала «переосмыслить» антироссийские санкции
25.05 19:33 Минобороны отчиталось об увольнении «Ориона»
25.05 19:11 Минфин США разрешил получать доход по приобретенным до санкций обязательствам
25.05 18:51 Минфин пообещал закон об офшорных зонах в ближайшее время
25.05 18:21 Вайнштейна отпустили под залог в 1 млн долларов
25.05 18:02 Сергей Шнуров объявил о разводе с женой
25.05 17:48 Посольство РФ потребовало от Британии извинений за Скрипалей
25.05 17:30 Путин вступился за Иран
25.05 17:09 Вайнштейна официально обвинили в изнасиловании
25.05 17:07 Мужчина взял заложников в McDonald's в Великобритании
25.05 16:46 Путин проведет первую встречу с новым правительством РФ
25.05 16:40 Трамп объявил о возобновлении обсуждения встречи с Ким Чен Ыном
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.