Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
25 мая 2018, пятница, 04:48
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

29 января 2004, 20:02

Кто споил Довлатова

Во вторник, 28 января, произошло сразу несколько событий актуальной литературной действительности: вручение журналом "Знамя" своей ежегодной литературной премии и презентация первой книги Алексея Байера “Евротрэш” (М.: О.Г.И., 2004). События эти разного порядка и, на первый взгляд, совершенно несравнимы по значимости: церемония "Знамени” традиционна и торжественна, на сцене – множество известных писателей, часто уже лауреатов различных премий, печатающихся в литературных журналах, издающихся и переиздающихся в России и за рубежом, они символизируют собой современную русскую литературную жизнь.

Алексей Байер же – американский писатель и журналист русского происхождения, в России практически неизвестный (несколько дней назад на запрос Байер + “Евротрэш” поисковик не выдал ни единой ссылки). "Евротрэш" – русское издание его рассказов, ранее печатавшихся в американских литературных журналах.

Даже сама обстановка проведения этих двух мероприятий разительным образом отличалась: вручение премии "Знамени" происходило большом торжественом зале Дома литераторов, в то время как презентация книги Байера – в неформальной атмосфере пока еще официально закрытого (и оттого уже полумифического) книжного магазина-клуба "Билингва".

В Доме литераторов при практически полном зале выступали Фазиль Искандер, Сергей Гандлевский, Виктор Шендерович, Евгений Рейн, Игорь Иртеньев, Лев Рубинштейн и другие, вручались премии Андрею Вознесенскому (который, правда, не смог явиться на церемонию по состоянию здоровья), Олесе Николаевой, называемой некоторыми "Бродский в юбке", и другим, более или менее известным писателям.

Казалось бы, сравнивать эти два события по их значимости можно только в пользу "Знамени". Если бы не одно "но". Дело в том, что Алексей Байер со своей книгой поразительнейшим образом встраивается сразу в несколько культурных парадигм. Русский писатель, в 1974 г. эмигрировавший в Америку и пишущий рассказы о судьбе эмигрантов. Знакомо? А русский писатель, прекрасно освоившийся за границей, пишущий на английском, книги которого выходят в России в переводах? Алексей Байер удивительным образом совмещает в себе набоковскую мультикультурную сущность с довлатовской неприкаянностью своих героев. И то, каким образом сейчас, в начале нового века осваиваются и осмысляются эти два дискурса, и представляет собой интерес.

Ситуация, когда и для писателя, и для переводчика тот язык, на который переводят, -- родной, встречается весьма редко. Впрочем, самому Алексею Байеру она не кажется чересчур "из ряда вон". Писать на английском начал еще в начале 1990-х (на русский перевел его рассказы Андрей Геласимов). О своих несогласиях с переводчиком писатель говорит так, что, мол, если бы его переводили на венгерский язык, то он бы совершенно спокойно бы положился бы на профессионализм переводчика, и что в данной ситуации он старался поступать так же. Вообще, сама ситуация Алексею Байеру странной, по большому счету, не кажется. А было ли интересно читать себя на русском? Было. А нет ли какой-то особенной гордости, что вот, книги издаются на русском языке? В общем, нет, если бы издавали, например, на том же венгерском -- гордость была бы такой же.

Об отношениях своих с русской эмиграцией 1970-х годов Алексей Байер говорит столь же спокойно. Да, с одной стороны, общался с Довлатовым, с другой - совсем не ощущал себя внутри этого "эмигрантского болота" (во многом в силу возраста и социального статуса - учился в университете). Довлатов не является для Байера ни кумиром, ни точкой отталкивания. И даже несмотря на то, что герои его рассказов - эмигранты в Нью-Йорке, там нет столь довлатовской неотчетливо-отчаянной фрустрации и привкуса абсурдности бытия. Да и герои - не только и не столько русские эмигранты, а, например, и провинциалы в Нью-Йорке. Речь уже идет не о "русских за границей", а о людях, которым этот город - чужой, и русские здесь - в ряду латиносов, поляков и, в общем, самих американцев.

С другой же стороны, практически с гордостью Байер рассказывает о том, что про него ходила легенда как о человеке, который "споил Довлатова". Как-то раз ему позвонили со словами: "Мы вычислили – ты последний человек, который видел Сергея". Оказалось, что они вместе решили выпить пива, после чего Довлатов надолго ушел в тяжелый запой.

И вот, эти два литературных вечера - премия журнала "Знамя" и презентация книги Алексея Байера - оказываются странным образом связаны единой нитью: выступающий в ЦДЛ Евгений Рейн - человек из ленинградского круга Довлатова и Бродского, и Алексей Байер, творчество и биография которого вызывают непременные ассоциации с Довлатовым и который вспоминает, как в 25 лет они вместе пили летом пиво.

Получается интереснейшая картина: в один вечер в Москве пересекаются различнейшие культурные парадигмы - и торжественное мероприятие в большом зале ЦДЛ с присущим ему налетом пафосности (и неизбежными коннотациями с советским временем), и писатели, вышедшие за последние 10-15 лет из андеграунда в “мир”, и мультикультурная литература, и литература советской эмиграции 1970-х гг. Время вновь встало в свои пазы?

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

24.05 20:37 МИД РФ счел дискредитацией заявление международных следователей по MH17
24.05 20:24 СМИ «трудоустроили» экс-главу «Роскосмоса» в Миннауки
24.05 20:03 В Карачаево-Черкесии бороды помешали найти участников вбросов
24.05 19:48 Владимир Путин встретился с президентом Франции Эммануэлем Макроном
24.05 19:41 СМИ узнали о намерении США потребовать от ЕС ужесточения мер против России
24.05 19:21 Минсельхоз предложил выращивать спецсорта картофеля для розницы
24.05 19:01 Трамп назвал вынужденной мерой отмену встречи с Ким Чен Ыном
24.05 18:42 В РАН пожаловались на дублирование полномочий с Миннауки
24.05 18:20 Средняя цена бензина в России превысила 42 рубля
24.05 18:04 Посол Израиля объявил о готовности страны принять Абрамовича
24.05 17:43 Путин встретился с главой МВФ Кристин Лагард
24.05 17:32 Украина ввела санкции против Московской биржи
24.05 17:02 В ГИБДД решили обсудить ужесточение экзамена на права
24.05 16:57 Минобороны РФ не согласилось с выводами международных следователей по MH17
24.05 16:54 Трамп отменил встречу с Ким Чен Ыном
24.05 16:49 Lexus отозвал в России 3,3 тысячи автомобилей
24.05 16:28 Google приостановил выдачу IP-адресов мессенджеру Telegram
24.05 16:28 Ученые построили самый маленький домик
24.05 16:26 В Скотланд-Ярде сообщили о нежелании Юлии Скрипаль давать новые интервью
24.05 16:07 Ограничения на американские товары вступят в силу в ближайшие месяцы
24.05 16:05 ФИФА объявила девизы 32 сборных — участниц ЧМ-2018
24.05 15:43 Подозреваемый в убийстве Дениса Вороненкова объявлен в международный розыск
24.05 15:34 В России появится служба финансового уполномоченного
24.05 15:27 Путин предложил Дмитрию Рогозину возглавить «Роскосмос»
24.05 15:06 Министр финансов РФ заявил о создании нового инвестиционного фонда
24.05 15:06 Обнаружена авторская партитура раннего произведения Дебюсси
24.05 15:04 Путин предложил Шувалову возглавить ВЭБ
24.05 14:42 Еврокомиссия закрыла антимонопольное дело «Газпрома»
24.05 14:16 В Москве задержали юриста ФБК Ивана Жданова
24.05 14:13 КНДР закончила демонтаж ядерного полигона
24.05 13:57 Лидеру «Шалтая-Болтая» отказали в досрочном освобождении
24.05 13:56 Глава Роскомнадзора заявил о деградации Telegram
24.05 13:34 Оздоровление Промсвязьбанка завершено
24.05 13:22 Следователи из Нидерландов «нашли» место принадлежности сбившего MH17 «Бука»
24.05 13:12 Греф предсказал уход иностранных инвесторов из-за наказания за соблюдение санкций
24.05 13:08 Киев заблокирует сайты МИА «Россия сегодня» и РИА Новости Украина
24.05 12:49 Любимыми занятиями опрошенных россиян остались телевизор и деньги
24.05 12:44 Глава Минздрава анонсировала отмену разделения медицины на государственную и частную
24.05 12:29 Два десятилетия во Франции гигантские плоские черви избегали внимания ученых
24.05 12:15 Поисковики Mail.ru и «Спутник» исключили Telegram из выдачи
24.05 12:14 Для российских школ разработали курс о семейном укладе
24.05 11:49 СМИ сообщили о переезде Романа Абрамовича в Израиль
24.05 11:41 Минобороны РФ запретило проносить гаджеты на режимные объекты
24.05 11:38 Александр Овечкин впервые попал в финал Кубка Стэнли
24.05 11:19 В Кремле прокомментировали возможную отмену саммита США и КНДР
24.05 11:10 ВТБ продал почти половину своих акций «Магнита»
24.05 10:53 ПФР сообщил о пяти работающих 100-летних пенсионерах
24.05 10:37 Илон Маск решил бороться с фейками с помощью Pravda‍
24.05 10:35 В России представили единую национальную систему маркировки товаров
24.05 10:25 Силуанов пообещал не повышать налоги в ближайшие шесть лет
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.