Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
25 июня 2018, понедельник, 19:07
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

15 января 2005, 09:21

Древняя традиция или склонение на местный лад?

Саги об уладах. М.: Аграф, 2004

Кельты и Ирландия сегодня в моде. Это уже ставшее банальным утверждение не теряет своей значимости: выходят новые книги, москвичи встречают в клубах самайн и день Св. Патрика. Но если пиво “Гиннес” и игра арфисток серьезных нареканий не вызывают, то с книгами ситуация несколько иная: их мало, и они зачастую весьма низкого качества.

Проблема тут не в заговоре российских издателей, но скорее в особенностях западной кельтологии. Большинство актуальных работ — это или лингвистические, или исторические публикации достаточно специального характера, и издавать их в расчете на широкого читателя не имеет смысла. Обзорные же монографии, большая часть которых была написана достаточно давно, подрастеряли в основном свою научную ценность и нуждаются в тщательном комментарии. Хотя любовь наших издателей к обрезаниют научно-справочного аппарата (для облегчения чтения?), наводит иногда на мысль о том, что заговор все-таки есть. Так, например, достаточно популярная и все еще небессмысленная книжка Чарльза Сквайра “Кельтские мифы и легенды” (“Celtic Myth and Legend”; первый систематический обзор кельтской мифологии островов Великобритании, вышедший еще в 1905 году) превращается в умелых руках сотрудников “ЭКСМО” в энциклопедию “Кельтская мифология”. Имя автора и библиография исчезают, ужасный перевод довершает дело превращения увлекательно написанной — хоть и устаревшей — научно-популярной книги в дорогостоящую макулатуру.

Зачастую похожим образом (в плохих переводах, а иногда - в переводах английских переводов или пересказов) доходит до читателя и древнеирландская литература, интересная уже хотя бы тем, что из всех древних и средневековых европейских литератур на национальных языках уступает по объему только древнегреческой. Последнее научное издание текстов было осуществлено в 1991 году небольшим тиражом в Издательстве Московского университета (библиографию см. в конце статьи).

Новое издание, однако, значимо не только своей неблагополучной уникальностью, но и полнотой. Цикл сказаний об уладах — один из известнейших в традиции (именно в нем фигурирует знаменитый Кухулин) — представлен здесь практически полностью: от саг, повествующих о рождении главных героев, через монументальное “Похищение быка из Куальнге” со всеми предваряющими и дополняющими его текстами, к полуанекдотическим рассказам о смертях уладских воителей и их врагов (большая часть последних публикуется на русском языке впервые).

В какой-то мере “Саги об уладах” представляют собой переиздание книги “Похищение Быка из Куальнге”, выпущенной в 1985 году в серии “Литературные памятники”, но существенно дополненное, с обновленным справочным аппаратом. В частности, в конце тома есть указатель основных действующих лиц с реконструированным произношением их имен. Идущая от А. Смирнова и С. Шкунаева традиция транслитерации древнеирландских имен и названий порой ставит в сложное положение неподготовленного читателя, когда он сталкивается, например, с Келтхаиром сыном Утхехаира (в реальности это звучало, по-видимому, как "Келтарь сын Ухаря').

Все новые и старые переводы и комментарии выполнены специалистами-кельтологами с филологического и исторического факультетов Московского государственного университета. Составительница сборника Татьяна Михайлова работала еще над изданием 1985-го года; в “Сагах об уладах” опубликовано и несколько новых ее переводов. Впервые опубликованы в книжном формате переводы Натальи Николаевой и Нины Чехонадской. “Похищение Быка из Куальнге” и несколько других саг напечатаны в старых переводах Сергея Шкунаева с составленным им примечаниями. Также в сборник включена его обзорная статья ““Похищение Быка из Куальнге” и предания об ирландских героях”.

Дискуссии о происхождении и смысле всех этих текстов идут по сей день. Представители традиционного, “нативистского” направления (к нему принадлежат переводчики вышедшего сборника) считают, что сказания представляют собой остатки древней устной традиции, которая продолжала жить и после принятия в V—VI вв. христианства и появления письменной, исключительно клерикальной, культуры. Представители другого, “антинативистского” направления, которое оформилось после выхода в 1990 году книги Кима МакКона “Языческое прошлое и христианское настоящее в ранней ирландской литературе” (к сожалению, до сих пор не переведенной на русский язык) считают, что все без исключения тексты были созданы монахами-писцами в ходе “склонения на ирландские нравы” сюжетов библейской и античной традиций. На сегодняшний день ситуация такова, что ни одну из этих теорий невозможно с достаточной убедительностью ни подтвердить, ни опровергнуть, и это добавляет особую привлекательность чтению повестей (все примечания к ним составлены, разумеется, скорее в нативистском ключе).

Древнеирландские сказания об уладах лишены многих свойств, которые обычно притягивают внимание читателей: они не образуют единого монументальную текста или собрания текстов (надо честно признаться, что почти двухсотстраничное “Похищение...” - все-таки далеко не самая удачная часть сборника), они не посвящены каким-то принципиально важным страницам истории Ирландии, в них не отражается полноценно кельтская мифология. Но, тем не менее, они интересны как продукт достаточно замкнутой кельтской традиции, — даже если принять точку зрения антинативистов — не имеющей близких аналогов. К особенностям сказаний относятся и знаменитая смешанная прозаическая—поэтическая форма (которую некоторые исследователи считают первоначальной формой индоевропейского эпоса) и то, что тексты отражают не совсем привычное нам сознание их создателей. Поскольку отдельные саги имеют многовековую рукописную историю, можно проследить и то, как картины мира гипотетических авторов и разных поколений переписчиков входят в противоречие между собой.

Кроме того, не стоит забывать и о чисто художественных достоинствах саг об уладах. Отдельные эпизоды “Похищения…” (например, заключительный бой Кухулина с Фер-Диадом), а также многие другие повести сборника представляют собой оригинальное и весьма увлекательное чтение. Отдельные сюжеты сказаний вошли в общеевропейский культурный фонд. Так, “Изгнание сыновей Уснеха” стало основой предания о Тристане и Изольде.

Наиболее значимые предыдущие издания

Ирландские саги / Пер. и коммент. А. А. Смирнова. М.; Л., 1933.

Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. (Библиотека всемирной литературы).

Похищение быка из Куальнге. М.: Наука, 1985. (Литературные памятники).

Предания и мифы средневековой Ирландии / Пер. С. В. Шкунаева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1991.

Поэзия Ирландии от VI до XX века / Изд. подг. Г. Кружков, Т. Михайлова, А. Саруханян. М., 1991.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

18:55 ФИФА проверит поведение немецких функционеров после матча со Швецией
18:49 Игра России и Уругвая закончилась со счетом 3:0
18:35 Москалькова вылетит на Украину для встречи с моряками «Норда» и другими россиянами
18:19 Песков объяснил проблемы омбудсменов РФ и Украины с посещением заключенных
18:13 Перелетные бабочки ориентируются по линиям магнитного поля Земли
18:05 Навальному продлили испытательный срок по делу «Кировлеса»
17:56 Путин присвоил гражданство потерявшей ногу в Алеппо переводчице
17:38 В Ростове двое детей погибли в машине от перегрева
17:25 Уругвай забил сборной РФ второй гол
17:10 Счет в матче с Россией открыла сборная Уругвая
17:10 Россельхознадзор счел вспышки птичьего гриппа в стране неопасными
16:59 Московский велопатруль начал помогать попавшим в ДТП
16:57 Сборные РФ и Уругвая начали битву за первое место в группе А
16:45 «Яблоко» отменило выдвижение Митрохина на выборы мэры Москвы
16:25 Давшего взятку полковнику Захарченко взяли под госзащиту
16:00 Депутат от ЕР внес законопроект о миграционной амнистии украинцев
15:40 Биатлонистка Дарья Домрачева завершила карьеру
15:22 В России установят День принятия Крыма в состав империи
15:12 В правительстве хотят блокировать любые сайты с данными пострадавших детей
14:51 Украинскому омбудсмену не дали увидеть Сенцова
14:34 Заключенных в Забайкалье будут кормить мраморной говядиной
14:11 Десятки институтов РАН пойманы на нарушениях с арендой
13:59 Динозавры не могли высовывать язык
13:58 Два человека получили ранения при стрельбе около колледжа в Назрани
13:35 Казахстан запретил ввоз продукции с десятков российских птицефабрик
13:17 Бывший хоккеист ЦСКА разбился на водном мотоцикле
13:03 Ликеро-водочный завод из Кабардино-Балкарии не доплатил налогов на 4 млрд рублей
12:42 Путин признал большой политический авторитет Эрдогана
12:27 Бульдог с очень длинным языком признан самой уродливой собакой в мире
12:13 Фигуранту дела о теракте в Казанском соборе вынесен приговор
12:07 Федеральное ТВ потеряло интерес к Крыму и Украине
11:56 В архангеле Гаврииле исследователи увидели автопортрет Леонардо да Винчи
11:46 Московские власти обязали врачей пройти курсы вежливости
11:28 Никиту Белых этапировали в колонию
11:28 Итальянцам запретили спасать беженцев в море
11:08 Рособрнадзор получит намного больше полномочий
11:00 США составили для КНДР план денуклеаризации
10:44 Топилин рассказал о повышении средней пенсии до 15,4 тысячи в 2019 году
10:24 Трамп решил отлучить китайцев от IT-рынка США
10:17 В сборной Египта опровергли планы Салаха уйти из-за Кадырова
09:54 «Газпром» купил себе санаторий на берегу Финского залива
09:46 Цуркан заподозрили в передаче схем поставки электричества в Донбасс
09:31 Моряки задержанного в Крыму украинского судна объявили голодовку
09:16 Эрдоган и его партия победили на выборах в Турции
24.06 20:56 СМИ рассказали о желании Салаха покинуть сборную Египта из-за Чечни
24.06 20:31 Япония и Сенегал сыграли вничью на матче ЧМ-2018
24.06 20:11 ФИФА не нашла допинг у футболистов сборной России
24.06 19:53 Сингапур потратил 12 млн долларов на саммит США — КНДР
24.06 19:31 Эрдоган предварительно набрал 57,48% голосов на выборах президента Турции
24.06 19:07 Лидеры ЕС не смогли найти решение миграционного кризиса
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Первый канал Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.