Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
18 декабря 2017, понедельник, 04:17
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

10 марта 2005, 11:47

Кошачий рай

В Дворце Молодежи кошки снуют по коридорам, несутся гурьбой покурить в перерыве между репетициями. Проход загроможден огромной коробкой, в которой обычно хранят декорации, с надписью «To Russia. Forever» («В Россию. Навсегда»). 12 марта в Москве впервые покажут, пожалуй, самый знаменитый в мире мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера о  поющих, танцующих и во всю отрывающихся на сцене животных. За четверть века, что существует мюзикл, отпечатки лап мяукающих героев появились более чем в 30 странах. Валерий Золотухин  встретился с российским продюсером «Cats» Дмитрием Богачевым и побеседовал о премьере.

На ваш взгляд, как сложится судьба «Cats» в России?

Мои прогнозы как продюсера основываются на интуиции и на конкретных данных, которые в настоящий момент уже существуют. Я верю в хорошее, иначе не стал бы заниматься этим бизнесом в условиях нестабильного российского рынка вообще и нарождающегося молодого рынка отечественных мюзиклов, в частности. Выпускать мюзикл в России – это как играть в рулетку. Но я верю, что и у нас “Cats” сработают, потому что они одинаково хорошо работают в Германии, в Испании, в Америке. Риски существенно снижаются, если вы выбираете проверенные временем, надежные бренды. Многие мелодии из «Кэтс» звучат самостоятельно, они знакомы русским слушателям, но их подлинный источник пока неизвестен. Вот мои интуиции. Если говорить о более объективных вещах, то мы видим результаты продаж билетов, открывшихся в декабре. К сегодняшнему дню мы продали 20 000 билетов, что является абсолютным рекордом для предпродаж в России. До премьеры остается еще полторы недели, и мы планируем продать еще пять-десять тысяч билетов.

Мюзикл спродюсировала компания «Стэйдж Холдинг» - насколько я знаю, в России она раньше не работала?

Да, «Cats» - это первый русский проект «Стейдж Холдинг». Это очень крупная компания, европейский лидер в жанре live entertainment («живое развлечение»). Основным направлением ее является очень выгодное с коммерческой точки зрения продюсирование мюзиклов,  аудитория которых исчисляется сотнями тысяч. С нами работают правообладатели – например, в европейских странах компания получила исключительные права на постановку самых известных мюзиклов Эндрю Ллойд-Уэббера, а также компании Disney Theatrical Worldwide («Аида», «Король Лев»).

Судя по названиям, это мюзиклы, которые с Бродвея переезжают потом в Европу?

Наоборот. Тенденция последнего времени – обратное движение: сейчас мюзиклы намного чаще из лондонского Вест-Энда переезжают на Бродвей. Эта тенденция начала преобладать как раз начиная с «Cats», вышедшего в 80-е годы в Лондоне. Самые известные постановки последних 20-ти лет – «Фантом оперы», «Иисус Христос – суперзвезда», «Мэри Поппинс» - перекочевали в Америку из Англии. С тех пор основными центрами остаются Лондон и Нью-Йорк. Есть, правда, и локальные постановки. Недавно в Германии вышла премьера мюзикла Романа Поланского "Танцы вампиров" по сюжету его одноименного фильма.  Музыку написал очень известный в Германии композитор Джим Штайнман.

В «Cats» главные роли будут исполнять русские актеры  и на русском языке – как проходил кастинг?

Кастинг для Cats отличается от всех других мюзиклов из-за требований к актерам – хореографических, вокальных, актерских. Причем, трудно сказать, какие из этих навыков нужны больше. Каждый актер должен элементарно соответствовать типажу, кошке, собственно говоря. Чтобы найти 31 кошку понадобилось пять месяцев и колоссальные деньги. Мы проводили кастинг в Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Минске, Киеве, и у нас есть даже один актер из Германии. Он из России и полтора года играл в немецкой версии «Cats». Как правило, к нам попадают все-таки профессиональные актеры, из драматических театров, балетных школ, иногда из музыкальных коллективов.

Почему же так трудно найти артистов? Была же у нас знаменитая оперетта, кое-что должно было остаться, или это совсем другой жанр, в исполнительском плане не имеющий отношения к мюзиклу?

Дело в том, что у наших опереточных артистов вокальные, танцевальные и исполнительские традиции другие, отличные от тех, что нужны для мюзикла. Потому-то на сегодняшний день квалификация актера мюзикла невероятно высока. По этой причине в нашем мюзикле не будет поп-звезд. Среди звезд просто не нашлось таких, которые могли бы двигаться, петь и
драматически играть одинаково хорошо. Представьте, хореограф мюзикла Джиллиан Линн, когда готовила спектакль, наблюдала за реальными кошками и  требовала от актеров реальной имитации движений животных. Но ведь нужны актеры, которые смогут это пластически сыграть.

А кому пришла в голову идея - пригласить Кортнева переводчиком?

Мы пригласили нескольких известных поэтов, у каждого из которых за плечами огромный творческий путь, переводить стихи Томаса Стернза Элиота, и Алексей был одним из них. На пробу давалось перевести три номера, и потом мы собрали фокус-группу из российской публики, детей и взрослых, затем сделали обратный перевод для правообладателей в Англии. И c одинаковым результатом был выбран Алексей Кортнев. Поймите, это не результат каких-то личных привязанностей, а объективный итог. Также проводился и кастинг – без компромиссов, персональных склонностей и субъективных факторов, влияющих на выбор. Перед нами стоит одна цель – сделать шоу. Зрители ведь не знают наших предпочтений, – они придут и будут смотреть на сцену.

Каков бюджет мюзикла?

Мы не озвучиваем бюджет постановки по нескольким причинам. Во-первых, эти цифры никому ничего не скажут. А во-вторых, в последнее время представители других компаний, занимающихся продюсированием, регулярно называют огромные цифры, не соответствующие действительности. Непонятно, зачем с ними соревноваться. Когда говорят про бюджет постановки в 11-12 миллионов долларов, то это вранье чистой воды. Таковы бюджеты последних бродвейских постановок, но не российских. Более того, я считаю, чем ниже бюджет мюзикла – тем лучше; в этом сказывается опыт продюсера, сэкономившего деньги. Но деньги все равно должны быть «видны» на сцене. Зритель должен приходить и говорить: «Да, сюда вложены деньги». А когда он видит дешевые декорации, какой-то «домик Барби», то понимает - его надули. А сэкономить, в частности, нам удалось на том, что в январе закрылись мадридские  «Кошки», и их декорации перешли к нам. Точнее, мы их взяли в аренду, что обходится намного дешевле.

А гонорары, которые вы будете платить артистам – те же, что в Европе?

Нет. Все привязано к экономике страны. Если цены на билеты ниже, то и расходы соответственно ниже. В Германии, скажем, билет на мюзикл стоит в среднем 90 евро. Исполнитель главной роли получит примерно 150 евро за спектакль. У нас в среднем билет стоит 35 долларов – так что и считайте… Чудес в этом деле не бывает.

Для продвижения мюзикла в Росии подходит европейский рекламный опыт? 
 
И да, и нет. В Англии, например, принято бронировать билеты за полгода вперед, а в России – за неделю. И мы должны скорректировать эту ситуацию, чтобы люди планировали досуг заранее. В Москве в разы больше наружной рекламы, это преимущество. Но слишком плохо развиты групповые продажи – один из краеугольных камней билетного бизнеса в Европе и Америке. Там продажи в школы, университеты, туристические компании, включающие посещения спектакля в свои туры, - все это составляет 50 % билетных продаж. Мы развиваем это направление, выставляем, например, стенд на профессиональной туристической выставке, чтобы привлечь туристических агентов и гидов.

Какое-то время назад, в связи с рядом неудачных запусков, критики
начали писать, что московские зрители пресытились мюзиклами. Вы этого не боитесь?

Ну, о пресыщении говорить смешно, потому что рынка мюзиклов в России пока нет. А ошибки бывают разные. Молодые продюсеры считают, что достаточно выпустить спектакль – и все само прирастет, люди пойдут за билетами сами и обеспечат успех. У более опытных проблемы возникают, как правило, с тем, чтобы прокатывать мюзикл ежедневно. Положительный
опыт существует у «Metro Entertainment». Они первые выпустили польский мюзикл «Метро», который стал коммерчески успешным в силу того, что был самым первым. А вот у "Notre Dame de Paris", я считаю, была очень успешная маркетинговая схема. У них все получилось, хотя это и не была в чистом виде бродвейская модель. Во-первых, мюзикл шел в репертуарном
театре блоками по 10 спектаклей. Во-вторых, у Оперетты, как у репертуарного театра, были связи с руководством города и им оказывали серьезную помощь со стороны. Таким образом, мы имеем уникальную модель. Но если говорить с точки зрения чистого бизнеса, то пока не
один проект по-настоящему не сработал. «Норд-Ост» был успешен, но в силу разных причин он не вернул первоначальные инвестиции. А по количеству зрителей – все получилось, 400 000 зрителей его посмотрело. Я работал в этом проекте, и определенные наработки «Норд-Оста» мы используем до сих пор.

А есть у вас уже какие-то проекты на будущее?

Как только запустим этот мюзикл, тут же сядем и будем думать о новой постановке на сцене МДМ, с которыми у нас заключено соглашение на несколько лет вперед. Сейчас мы также рассчитываем заключить договоры с несколькими другими площадками в Москве. Цель такова, чтобы к тому моменту, когда «Cats» переедет в Санкт-Петербург, в Москве мы
были бы готовы через 2-3 месяца запустить новую постановку.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

17.12 21:00 Президент Финляндии ответил на информацию о слежке за военными РФ
17.12 20:27 Компания Ковальчука стала претендовать крымский завод шампанского «Новый свет»
17.12 20:04 Сборная РФ по хоккею выиграла Кубок Первого канала
17.12 19:44 ЦРУ передало Москве данные о подготовке теракта в Петербурге
17.12 19:16 При столкновениях со сторонниками Саакашвили пострадали десятки полицейских
17.12 18:35 СМИ назвали место содержания главаря ИГ
17.12 18:08 Опубликовано видео ликвидации боевиков в Дагестане
17.12 17:25 Между сторонниками Саакашвили и полицией произошли столкновения
17.12 16:47 Прокуратура впервые запросила пожизненный срок для торговца наркотиками
17.12 16:24 Курс биткоина превысил 20 тысяч долларов
17.12 16:16 Спортсменам РФ разрешили использовать два цвета флага на Олимпиаде
17.12 15:13 В Госдуме назвали неожиданностью слежку Финляндии за Россией
17.12 14:54 Скончался Георгий Натансон
17.12 14:15 В Крыму работы на трассе «Таврида» привели к перебоям с интернетом
17.12 13:44 В Москве снова побит температурный рекорд
17.12 13:15 СМИ сообщили об убийстве плененного ИГ казака
17.12 12:39 Губернатор Подмосковья пообещал избавить жителей региона от вони в начале года
17.12 12:07 Правительство Австрии поддержало смягчение санкций против РФ
17.12 11:35 Глава МИД Великобритании не увидел фактов влияния РФ на Brexit
17.12 11:15 СМИ рассказали о затрате Пентагоном 20 млн долларов на изучение НЛО
17.12 10:52 В Финляндии возбуждено дело после публикации данных о контроле разведки над интернетом
17.12 10:20 Представители Трампа обвинили спецпрокурора по РФ в незаконном получении документов
17.12 09:53 Завершилось голосование по названию моста в Крым
17.12 09:34 В Москве побит абсолютный температурный рекорд с 1879 года
17.12 09:24 Источник рассказал о переносе с Байконура пилотируемых пусков
17.12 09:12 В Дагестане силовики вступили в бой с боевиками
16.12 22:07 Курс биткоина превысил 19 тысяч долларов и вернулся обратно
16.12 21:03 СМИ узнали о «мирном» письме Саакашвили к Порошенко
16.12 19:56 Собчак заявила о готовности не участвовать в выборах
16.12 19:45 ПАРНАС отказался от выдвижения своего кандидата в президенты
16.12 19:28 Галерея-банкрот потребовала 27 млн рублей из Фонда храма Христа Спасителя
16.12 19:14 Российский биатлонист принес сборной первую медаль Кубка мира
16.12 17:07 Володин призвал власти РФ и Белоруссии уравнять граждан в правах
16.12 16:18 Фигуранта дела о контрабанде алкоголя нашли убитым в Ленобласти
16.12 15:13 Экс-сотрудник ФСБ отверг обвинения в хакерских атаках против США
16.12 15:11 Украина составила план покорения Крыма телевидением
16.12 14:07 Ученые из США выложили в сеть видео с ядерным испытанием
16.12 13:55 Овечкина признали одним из величайших игроков в истории НХЛ
16.12 13:12 Борис Джонсон снялся в «рекламе» сока с Фукусимы
16.12 12:53 Глава Минтруда анонсировал выделение 49 млрд рублей на ясли
16.12 11:40 В Москве мошенники забрали 20 млн рублей у покупателя биткоинов
16.12 11:29 Норвегия первой в мире «похоронила» FM-радио
16.12 10:51 Российские военные обвинили США в подготовке «Новой сирийской армии» боевиков
16.12 10:00 Россия вложила в госдолг США 1,1 млрд долларов за месяц
16.12 09:51 Собянин позвал москвичей оценить новогоднюю подсветку
16.12 09:21 Трамп включит «агрессию» КНР в стратегию нацбезопасности
15.12 21:08 Отца предполагаемых организаторов теракта в метро Петербурга выслали в Киргизию
15.12 20:57 Майкл Джордан назван самым высокооплачиваемым спортсменом всех времен
15.12 20:36 Вероника Скворцова обсудила с Элтоном Джоном борьбу с ВИЧ
15.12 20:23 Полиция открыла огонь по мужчине с ножом в аэропорту Амстердама
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.