Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
13 декабря 2017, среда, 22:01
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

02 апреля 2005, 14:12

Жорж Нива: Книжный аппетит Европы

Профессор Женевского университета Жорж Нива - один из самых крупных западных славистов, автор монографий и эссе по творчеству Солженицына, русской поэзии и литературе ХIX и ХХ века. А также консультант авторитетного интеллектуального издательства "Файяр"  по современной российской словесности. Среди выпущенных "Файяром"  авторов - Марк Харитонов, Александр Солженицын, Андрей Дмитриев, Ефим Эткинд, Александр Архангельский, Алексей Песков, а также вышедшая специально к Парижскому книжному салону "Антология современной русской прозы".

О том, кого из русских писателей и почему предпочитает издательство, какие русские книги пользуются во Франции успехом и кому служит французская литературная критика, Жорж Нива побеседовал с Майей Кучерской.  

Вы являетесь консультантом издательства «Файяр», от Ваших советов напрямую зависит политика издательства при отборе русских книг- какими критериями Вы руководствуетесь рекомендуя издателям того или иного русского писателя?

Очень простым критерием. Этот критерий – мой вкус.

Поразительный ответ!  Ваш вкус всегда совпадает с предпочтениями читателей?

Может быть, и не совпадает, раз Марк Харитонов не стал бестселлером. Мы перевели и выпустили 12 его книг. Почему? Потому что я убежден,  это писатель с большой буквы, это настоящий мастер. И я убедил в этом директора издательства, Клода Дюрана, я ведь просто консультант, а окончательное решение принимает он. Он понимает, каковы аппетиты издательства на иностранную литературу, в частности, на русскую. Он держит в голове бюджет всего издательства...


- "Файяр" издает не только художественную литературу, но и книги по истории, музыковедению, иностранным литературам. Я видела на его стенде огромные тома, в тысячу страниц каждый: "История русской литературы". Судя по всему издание это не коммерческое?

- Я как раз занимаюь выпуском этой семитомной "Истории русской литературы", только что вышел шестой по счету (но не по хронологии) том - «Время романа», посвященный второй половине ХIХ века. Уже выпущены том по серебряному веку, по революции и эмиграции, по веку ХХ -му. У издания четыре составителя – итальянский славист Витторио Страда; раньше живший в Ленинграде, теперь в Иерусалиме - профессор Илья Серман; увы, уже покойный профессор Ефим Эткинд и я. Мы задумали наше издание в начале 1980-х и начали работать с итальянским издательством «Эннауди», которое славится своими энциклопедиями. У нас ведь тоже своего рода энциклопедия, правда эссеистическая. Но «Эннауди» обанкротился, и в итоге отказалось от издания "Истории", передав права «Файяру».

- Почему именно "Файяру"?

- Я хорошо знал Клода Дюрана. Он к тому времени заказал мне уже вторую книгу о Солженицыне,  и вот я зашел к нему и сказал: «Такое дело, если Вы заинтересованы, Вы нас спасете». И он согласился продолжить работу над этим проектом. Я его за это очень уважаю, потому что с финансовой точки зрения проект требовал огромных вложений. И не только на бумагу и производство. Мы платим гонорары авторам, платим переводчикам, мы ведь сотрудничаем и с европейскими, и с американскими, и с израильскими авторами. И, конечно, русскими. Вначале, кстати, до перестройки, в 1980-е годы, это было очень сложно, заключить прямой договор с русским автором.  И далеко не все авторы шли на это, некоторые боялись и не хотели. Потом все стало проще.

- На кого это издание рассчитано?

- Это издание для читателя, которого мы по-французски называем таким специальным словом, которое перевести очень трудно, но  примерно оно значит  - «благочестивый человек». Это не специалист, это просто интеллектуал, который хочет получить знания из надежных,  проверенных источников. Конечно,  это издание рассчитано и на специалистов, на студентов, оно сопровождается большой библиографией. Это проект нескольких десятилетий, и о том, чтобы книга окупилась - речь не идет.

- Я пыталась выяснить, каким тиражом выходят тома "Истории русской литературы" - не смогла. И вскоре обнаружила, что на французских изданиях вообще никогда не указывается тираж, а ведь эта цифра очень информативна - в чем дело, что стоит за этой издательской скрытностью?

Действительно, во Франции тираж указывать не принято, но и в России его указывали не всегда, в ХIХ веке никаких сведений о тираже в самой книжке вы не найдете. Так что нынешняя традиция идет от советской цивилизации, в Советском Союзе книгоиздание стало делом  казенным, бюрократизированным, вот и начали писать, сколько вышло экземпляров - и с тех пор так оно все и продолжается. Конечно, я знаю тираж "Истории русской литературы" - 4 тысячи экземпляров. Это большая цифра, и означает она, что издательство должно иметь огромный склад. Арендная плата за склад требует очень серьезных вложений, поэтому большинство издательств выпускает книги, которые не должны задерживаться на складе более, чем три недели. Обычно это устраивается так: есть "книгопродавцы"...

- У нас они называются оптовики.

- Да, эти книгопродавцы автоматически получают книги по договоренности с издательством, заранее оговаривается, какие темы, авторы, проблемы этого книгопродавца интересуют, и издательство присылает ему книги на собственный выбор, но в соответствие с его предпочтениями.  Он получает эти книги, и если они не продаются за три недели - он их просто возвращает назад. Часто эти возвращенные книги идут на мукулатуру. Но некоторые издательства, в том числе "Файяр" держат собственный склад. Есть у издателей склад или нет - легко отследить по каталогу - если туда входят старые издания, значит, есть. Если же каталог состоит из одних новинок, значит, идет постоянное пищеварение: книга печатается, уезжает, возвращается, переваривается и исчезает.

Какой ужас.

Но вы знаете, сколько издается книг во Франции? 50 тысяч разных наименований. Это очень много, я бы сказал, это безумие. И я абсолютно не убежден, что этому надо радоваться. Среди этих десятков тысяч огромное количество книг, изданных наугад, случайно, книг плохих.

Как французский читатель ориентируется в этом море книг? У него есть "навигаторы", облегчающием ему навигацию на книжном рынке? Например, Парижский салон может выступить в роли такого навигатора?

Я человек провинциальный. Для меня на салоне выставляется слишком много книг, тут слишком большие пространства. Здесь действительно сложно сориентироваться. Когда я жил в Тулузе и заходил в книжную лавку, я всегда общался там со своим знакомым книгопродавцем. Он давал мне, да и всем, кто туда приходил, бесценные советы, он был другом покупателя. Этот чудесный человек буквально заставлял меня читать. Он просто вручал мне книжки "на почит", не чтобы я их купил, а чтобы только прочел! Он был фанатиком книг. Были у меня знакомые продавцы и в других магазинах, которые очень помогали покупателям.

В какие годы примерно годы это происходило?

В 1960-е… Сейчас же книжный мир - это огромный лабиринт, в котором ничего не стоит ззаблудиться. Немного помогают презентации, чтения, телепрограммы - некоторые писатели хорошо выступают по телевидению и становятся любимцами публики. Но некоторые авторы не любят выступать по телевизору, и отказываются, а некоторые играют эту роль ужасно, выглядят как истуканы, что-то бубнят себе под нос, не умеют отвечать остроумно. Так что и телевидение -  не совершенный инструмент.

Вы не упомянули о литературной критике, главное назначение которой как раз помогать читателю сориентироваться. Французская критика справляется с этой ролью? 

Мне трудно ответить на Ваш вопрос, я сам отчасти критик и не очень хочу критиковать коллег. Но чтобы это сказать мягко, критика давно уже не дает панорамы происходящего. Общей картины, перспективы. Она выборочно изымает один фрагмент, маленькую книжку, и делает из нее событие. Даже не из нее, а из собственного понимая этой книжонки. Как я понимаю эту книжку? Об этом и пишется рецензия, только об этом. И никто из критиков не хочет быть регулярным, профессиональным читателем, которые читает все  основное, что выходит в свет и потом делится своими впечатлениями, дает отчет. Пусть и в соответствие с собственным вкусом, но не выдавая себя за автора, понимая, что он прислуга, что критика - служанка. Но во Франции критика давно перестала быть служанкой, она сама хозяйка.

Можно ли прожить на литературный труд во Франции - какова гонорарная политика того же "Файяра", например?  
 
Если автор не пользуется исключительным  успехом, прожить на литературные заработки трудно. Наше издательство платит автору аванс, в среднем 2 тысячи евро, и если книга имеет успех, к авансу добавляется 10 процентов от доходов книги. Но таких авторов, кто получает "роялти" - считанные единицы.

Какие современные русские авторы пользуются во Франции спросом и почему?

У нас много издают Пелевина, Сорокина. Всё хотят объяснить, что такое Россия сегодня, что же это за Сфинкс? И отчего-то считают, что вот они, Пелевин, Сорокин, Кочергин, нам все и объснят. Но это глубоко неверно, это какой-то примитивизм. Что может объяснить литература издевательства, святотатства, торжества матерально-телесного низа – разве это выражает суть жизни? На мой взгляд, Петрушевская или Пьецух – гораздо более богатые писатели с этой точки зрения. Читая их, видишь сцены из нынешней русской жизни, которые действительно помогают понять, что происходит в России. А как понять что-то по Пелевину? Или по "Голубому салу"? Конечно, я не требую от литературы, чтобы она стала зеркалом действительности, однако всякая настоящая литература эту действительность помогает понять. Роман, повесть - это не документ, но они оказывают читателю помощь. Узнать, какой была Россия второй половины ХIХ века по «Преступлению и наказанию», «Дворянскому гнезду», «Анне Карениной» нельзя, произведениям Мельникова-Печерского, которого я очень люблю, невозможно. Но понять можно многое. Литература - вообще самое лучшее письмо, которое одна страна может послать в другую страну.  

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

21:02 Герман Стерлигов начал продавать розги
20:44 Порошенко призвал к примирению с Польшей
20:13 ФСИН начала проверку после публикации о VIP-камерах в «Матросской тишине»
19:50 Канада разрешила поставку летального оружия Украине
19:30 У полковника Захарченко обнаружили замок в Лондоне
19:10 Совфед назначит президентские выборы на заседании 15 декабря
18:53 Лидеры исламских стран объявили Восточный Иерусалим столицей Палестины
18:35 Роскомнадзор пригрозил блокировкой за публикацию материалов нежелательных организаций
18:19 Bon Jovi и Dire Straits войдут в Зал славы рок-н-ролла
18:06 МВД предложило выплачивать деньги сообщившим о преступлении
17:40 Верховный суд Греции решил отправить российского совладельца криптобиржи в США
17:23 Навальный представил предвыборную программу
17:17 «Победа» отказалась от взимания платы за ручную кладь
17:05 «Титаник» и «Крепкий орешек» стали национальным достоянием США
16:59 Переселение по программе реновации начнется в первом квартале 2018 года
16:57 МИД рассказал о предложении РФ обменяться с США письмами о невмешательстве
16:41 В Красноярске отыскали прах Хворостовского
16:31 Ямальский депутат объяснила появление в ее запросе «города Бундестага»
16:17 Эрдоган призвал признать Иерусалим «оккупированной» столицей Палестины
16:05 Лидер Палестины призвал отменить признание Израиля
15:46 Google назвал самые массовые запросы россиян в 2017 году
15:22 Дума ввела штрафы до 1 млн рублей за анонимность в мессенджерах
15:14 Матвиенко подтвердила личное руководство Путиным операцией в Сирии
14:54 Усманов решил избавиться от доли в «Муз ТВ» и СТС
14:38 Дума ужесточила наказание для живодеров
14:31 ГП проверит снятый с «Артдокфеста» фильм
14:21 СМИ сообщили об утерянном в Красноярске прахе Хворостовского
14:07 Московский суд отказался принять иск Кашина к ФСБ по поводу Telegram
13:42 Роскомнадзор пригрозил «Открытой России» закрытием доступа к Twitter
13:40 В янтаре найден клещ и перо динозавра
13:16 Кремль ответил на заявление Трампа о победе над ИГ
13:01 Путин внес в Думу соглашение о расширении российской базы ВМФ в Сирии
12:47 Дума приняла закон об использовании герба России в быту
12:27 Дума одобрила закон о выплатах семьям за первого ребенка
12:09 «Яндекс» и Сбербанк подписали соглашение по новому «Яндекс.Маркету»
11:51 Полпреду Николаю Цуканову предложили стать помощником президента
11:34 ФСБ не нашла никаких призывов в речи Собчак о статусе Крыма
11:31 В России установят обязательные квоты для российских вин
11:07 Два участника теракта в Буденновске получили 13 и 15 лет колонии
10:45 В московской ячейке ЕР призвали не дать оппозиции участвовать в выборах мэра
10:35 50 миллионов лет назад в Новой Зеландии водились стокилограммовые пингвины
10:31 Социологи предсказали рекордно низкую явку на выборах президента
10:23 На развитие госпоисковика «Спутник» выделили еще четверть миллиарда рублей
09:57 Источники рассказали об отказе Сбербанка и Alibaba от создания СП
09:40 Транзит российского газа восстановлен после взрыва на австрийском хабе
09:39 США пообещали вернуться к вопросу Крыма
09:21 Украина задумалась об остановке поездов в РФ
09:17 Объявлены лауреаты премии «Большая книга»
09:08 На Олимпиаду поедут более 200 спортсменов из РФ
12.12 21:22 Саакашвили вызвали на допрос в качестве подозреваемого
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.