Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
15 декабря 2018, суббота, 12:58
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

16 июня 2005, 19:00

Перевод с языка под язык

Фонд научных исследований "Прагматика культуры" выпустил сборник стихотворений Марии Степановой "Физиология и малая история". Мария Степанова - поэт, принадлежащий к условному "молодому поколению" современной поэзии - к поэтам "вокруг тридцати". В этом году Степанова получила премию Пастернака в номинации "Артист в силе", что, без сомнения, соответствует действительности. Степанова и правда артист, быстро набравший силу и освоившийся с русской поэтической традицией двух последних веков.


"Физиология и малая история" - книга о человеке во всех его проявлениях. Книга об истории, географии, биохимии, физике человека - и, конечно, о его метафизике. При этом внутренняя жизнь человеческого существа понимается не только и не столько как его мысли, чувства и порывы, но как напряженная работа его внутренних органов, мышечные сокращения, мелкие движения незаметных глазу сочленений - всего того, что организует тот самый "мыслящий тростник", о котором мы привыкли думать как о венце божественного творения.

В стихах Степановой звучит неподдельное удивление перед сложностью человеческого устройства - не только душевного, но и физиологического. То, что этот изощренный механизм не ломается, не "зависает", как навороченный компьютер, не отказывается жить и работать, можно объяснить только чудом:

Вы ж, от темечка и до пятки,
Позвонки, перепонки, прядки,
Все места, где хвостом вертела,
Все углы, где играла в прятки,
Добиваясь, чего хотела,
Тетка молодость с телкой тела...

Отсюда - эпичность мелких бытовых деталей человеческой жизни. Все достойно упоминания, потому что все принадлежит истории - "малой истории" жизни, физиологии чудесного человеческого существа. Крем для лица, плед, "ложе", воспоминания о молодости, фотографии, "порнокомиксы в целлофане", карты таро, фигурки в тире - все это образует вселенную, в которой живет человек. Каждая мелочь здесь имеет свое место и свое значение.

Степанова смотрит на человека сквозь; взгляд ее устремлен одновременно наружу, в "большую историю", и вовнутрь, в физиологию данного конкретного тела. Под таким взглядом история страны неумолимо превращается в историю человека, который носит свою страну в себе, всю без остатка, и сам является этой страной. И в то же время сам человек - не более чем клубок мышц и сухожилий, собрание рефлекторных реакций, вместилище секреций и, в общем-то, просто кусок мяса, как и все. Это противоречие между душой и телом, между высокими мыслями, всем интеллектуальным "бэкграундом" человека и тем, во что его превращают физиологические процессы (как, например, секс), занимает Степанову больше всего:

На и над берлинской койкой
Прямодушно и топорно
Входит в то, что было полькой,
То, кто был студент из Варны.
Теперь их вытачки и шлицы
(Колени локти ложесна)
Имеют отчие границы.
Их забыты имена.

Человек - сам себе и государство, и целый мир. В нем есть все, что нужно для счастья, для боли, для одиночества, для любви - словом, для жизни. "Я, свернувшееся в кулак. // Тела спяща ночной ГУЛАГ" - так описывает Степанова уснувшую лирическую героиню. Для такого "человекотуловища" внутренние процессы оказываются гораздо важнее всего, что происходит снаружи, вокруг. Малая история степановского человека складывается не из тех событий, о которых говорят в "Новостях", а из тех событий, которые происходят внутри тела - в легких, в кровеносных сосудах, в клетках. И любые проявления человеческой души - такие как любовь, радость или горе - видны, прежде всего, там, под тонким слоем эпителия.

Я хочу лежать в твоей середке,
Как во гнездах неопрятные наседки,
Как в жестянках плоские селедки.
Составлять твои грудные клетки.

Я хочу участвовать в работе
Лейкоцитов или электронов,
Быть ударник на заводе плоти,
Быть набойщик всех ее патронов...

"Микроскопический" взгляд поэта позволяет рассмотреть в непривычном приближении не только человека и все, что в нем, но и окружающие вещи. И при таком многократном увеличении, которое дает степановская оптика, оказывается, что все они живые: можно рассмотреть их дыхание, мелкие движения, мысли и чувства. Например, можно услышать разговор двух фантомов 2004 года: разобранной гостиницы "Москва" и сгоревшего Манежа, который упрекает "Москву" в том, что та его "никогда не любила". И вообще.

Все - живое; люди и вещи уравнены в правах. И те, и другие могут испытывать разнообразные чувства, думать разнообразные мысли и ощущать разнообразную боль. Но в этом Степанова находит источник постоянной печали: если люди как вещи, то их исчезновение (умирание) оказывается еще болезненнее, потому что оно окончательно - вещи ведь исчезают без следа:

И слышим: нет вертолета - к стене припав,
Как липнет к стойке в четыре утра пятак,
Под кем-то к нам приближаемое пиф паф.

Но нас уже нет и так.

И тем не менее, что-то остается. Мир у Степановой оказывается палимпсестом, в котором прошлое проступает сквозь настоящее, как морщины на лице, - если приглядеться. "И видно многих, стоявших там, // сквозь многих стоящих там", - пишет она после посещения кладбища. Исчезнувшее не исчезает до конца; не высказанное хранится где-то в уголках губ, так что его всегда можно услышать, если захотеть.

По этому принципу работает и сам стих Степановой. Слова то удлинняются, то укорачиваются, укладываясь в прокрустово ложе ритма. Здесь можно встретить слово "передусмотрена" или слово "мозаич." - и, к удивлению своему, даже не споткнуться об эту языковую странность. Степанова очень часто обрывает слова, глотает слоги, не договаривает до конца - но мы все понимаем.

"Нужно, как виды вин или сорта куропаток,
Или классифици, или полюбопы:..." -

говорит она, и читатель послушно кивает: да, действительно, классифици бы. Ну или, на худой конец, просто полюбопы. Получается эффект "домашнего диалекта" - разговора между очень близкими друг другу людьми, которым не нужно строить правильные фразы и четко выговаривать слова, чтобы их поняли. Достаточно просто обозначить фразу, положив ее под язык.

Степанова действительно разговаривает со своим читателем на любовном "семейном" диалекте. От этого возникает теплое чувство доверительности и достоверности того, о чем рассказывают эти стихи. И зачем вообще говорить правильно, если и так все понятно? Никуда ведь не деться от чувства, что тебя приняли в семью, усадили на кухню, налили чаю с вареньем - и вот теперь травят тихие байки обо всем на свете: о близких и дальних родственниках, о случайных встречах на улице, о красивых местах, которые надо бы посетить... О физиологии и малой истории.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

12:55 Австралия признала Иерусалим столицей Израиля
12:37 Организаторы форума в Давосе пустят подсанкционных россиян
12:18 Трамп назначил нового главу аппарата Белого дома
12:00 Суд в США отменил главное президентское достижение Барака Обамы
11:41 Импортеры алкоголя предупредили россиян об угрозе дефицита
11:28 США потратили 10 млн долларов на расследование «российского дела»
10:59 Россию позвали на трехсторонние переговоры по газу в Брюсселе
10:37 Силуанов отверг компенсацию Белоруссии за налоговый маневр
10:12 Британское правительство раскололось из-за Brexit
09:42 Хакеры Anonymous обвинили Британию в планах заминировать Севастополь
09:20 СМИ узнали о попытке США получить показания Бутиной по другому делу
09:00 Россия внесла в Генассамблею ООН резолюцию по ДРСМД
14.12 20:08 Трамп допустил торговое соглашение с Китаем
14.12 19:24 Фотографии пользователей Facebook оказались во всеобщем доступе из-за сбоя
14.12 18:38 Прокуратура попросила год условного срока для поднявшего росгвардейца в метро мужчины
14.12 17:57 ФСБ задержала вице-губернатора Пскова
14.12 17:40 В ГД внесен законопроект об автономном российском интернете
14.12 16:26 «Победа» может ввести плату за стаканы из экономии
14.12 16:13 Помет пингвинов Адели можно изучать из космоса
14.12 15:50 Сергей Мохнаткин вышел на свободу
14.12 15:24 Лукашенко поведал об извинениях Путина на саммите ЕАЭС
14.12 14:51 Главу Свердловской железной дороги задержали по делу о взятке
14.12 14:37 Связанный с болезнью Альцгеймера белок может передаваться при нейрохирургических операциях
14.12 14:26 Университет Ганы снес памятник Махатме Ганди из-за обвинений его в расизме
14.12 14:06 ЦБ снова повысил ключевую ставку
14.12 13:56 Минздрав подготовил законопроект о повышении возраста продажи алкоголя
14.12 13:15 Косовский парламент утвердил создание армии
14.12 12:56 Горевший завод «Электроцинк» во Владикавказе решили законсервировать
14.12 12:23 Лавров заявил о «своеобразных пытках» по отношению к Бутиной
14.12 12:13 Куриные кости станут руководящими ископаемыми для антропоцена
14.12 11:50 Лидер «Шалтай-Балтая» будет бороться с хакерами
14.12 11:33 В Уфе самолет ударился хвостом о ВПП
14.12 11:12 В 2019 году шампанское в России подорожает на четверть
14.12 10:56 Для мониторинга вулканической активности будут использовать молнии
14.12 10:54 «Ростех» начал искать турбины для ТЭС в Тамани на вторичном рынке из-за санкций
14.12 10:44 Сенат США обвинил в убийстве Хашогги саудовского принца
14.12 10:02 ФСИН заявил об историческом минимуме заключенных в РФ
14.12 09:51 ЕС продлил санкции против России на полгода
14.12 09:37 ЕС решил не возобновлять переговоры по Brexit
14.12 09:23 Прокуратура США начала расследовать финансирование инаугурации Трампа
14.12 09:10 ИГ взяло на себя ответственность за стрельбу в Страсбурге
13.12 19:53 Пятерых российских саночников временно отстранили за допинг
13.12 19:44 Мария Бутина призналась в преступном сговоре
13.12 19:32 Путин потребовал не плодить театральную нищету
13.12 19:16 МВД предложило упростить регистрацию машин и мотоциклов
13.12 19:02 Порошенко перечислил три страха России
13.12 18:41 Навальный предсказал себе новый срок
13.12 18:27 Обнаружен первый полный скелет вымершего сумчатого льва
13.12 18:22 Кириенко подтвердил проверку по делу «Нового величия»
13.12 18:05 МИД России предупредил о подготовке ВСУ к наступлению на Донбассе
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром авторское право администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВПК ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки госизмена гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль импорт инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция информационные технологии ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Кабардино-Балкария Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание компьютерная безопасность Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия морской транспорт Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж патриарх Кирилл ПДД педофилия пенсионная реформа пенсия Пентагон Первый канал Петр Порошенко пиратство пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Приморье Продовольствие происшествия публичные лекции ракета Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Росстат Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саратовская область Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция Шереметьево школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Элла Памфилова Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко «Яблоко» ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.