Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
17 декабря 2017, воскресенье, 18:55
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

21 июля 2005, 10:13

Пустите нас в ООН!

Жители вымышленной африканской страны Мотобо говорят на языке «ку». Российский зритель немедленно вспоминает фильм «Кин-дза-дза» и начинает тайком хихикать. Но это не «Кин-дза-дза», совсем нет.

«Переводчица» в мировом прокате с апреля и уже собрала около $150 миллионов. В России фильм стартует 160 копиями – но выходит  через месяц после того, как его показали на Московском кинофестивале в программе «Гала-премьеры». На конец июня – начало июля было намечено много релизов, и у российского дистрибьютора фильма – компании «United International Pictures» - были опасения, что «Переводчицу» на фоне свежевыпущенной «Войны миров» смотреть не станут.

Синхронистка, работающая в ООН (Николь Кидман), случайно подслушивает разговор двух неизвестных и узнает о планирующемся покушении на лидера африканской страны. Разговор шел на редком диалекте, который Сильвия «совершенно случайно знает», потому что родилась и жила в Африке. Она передает эту информацию в ФБР, но агент, приставленный то ли охранять ее, то ли за ней следить (Шон Пенн), подозревает ее в причастности к готовящемуся покушению.

«Переводчицу» делали мастера политического триллера: режиссер Сидни Поллак, снявший «Три дня Кондора» и «Без злого умысла», сценаристы Скотт Франк («Особое мнение») и Стивен Зальян («Список Шиндлера»). Но оказывается, в кино поговорка о том, что одна голова хорошо, а две лучше, работает с точностью до наоборот. Поллак, Франк и Зальян путаются друг у друга под ногами, в итоге фильм выходит слабым и затянутым, и интересным становится не там, где он - политический триллер, а там, где он - черная политическая комедия.

С первых же минут фильма спецслужбы развивают бешеную деятельность, несопоставимую с масштабом проблемы: невозможно поверить, что из-за мелкого диктатора неизвестной африканской страны (очень бедной, судя по кадрам оттуда) ЦРУ и ФБР встанут на уши и будут ходить на ушах больше двух часов экранного времени. Чтобы как-то оправдать такую суету вокруг никому не нужного темнокожего диктатора, в его уста вкладывают характерные речи о мировом терроризме, а за кадром говорят: «Он оправдывает свои жестокие действия необходимостью борьбы с терроризмом». Еще немного - и африканский лидер предложит замочить кого-нибудь в сортире.

Но зато теперь концентрация работников спецслужб на квадратный сантиметр экрана уже не вызывает удивления. В середине фильма возникает ощущение, забытое со времен первой «Матрицы»: в этом мире вообще нет никого, кроме работников спецслужб. Человек, который за вашей спиной говорит в трубку мобильника: «Привет, мам!» - скорее всего, разговаривает со старшим по званию. Да и вообще в Нью-Йорке каждый человек за кем-то следит; и как только они успевают снимать кино при таком режиме работы.

Поэтому самый напряженный и страшный момент фильма – когда несколько главных героев сходятся в одном автобусе вместе со всеми, кто за ними следит, - оказывается самым смешным. Полный автобус политических деятелей, террористов и ФБРовцев в штатском, где никто не может разобраться, кто кого «ведет», едет по городу и в конце концов взрывается – кажется, просто потому, что иначе этот эпизод закончить и нечем. А что им всем еще прикажете делать – вежливо попрощаться друг с другом и разойтись по домам?
 
«Переводчица» - фильм о том, что никто ничего не умеет, и поэтому все легко получается. Пронести оружие в здание штаб-квартиры ООН легко: достаточно испортить рамку металлоискателя. Пройти в особый бункер, где отсиживаются жертвы неудачных политических покушений, тоже легко: достаточно иметь пропуск переводчика. Да и вообще все легко, если за дело берется Сидни Поллак.

Главная приманка фильма, кроме совершенно прекрасной Николь Кидман, - то, что «Переводчица» - первый фильм, который снимался в здании штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. Первоначально съемки планировалось вести в Торонто, но макет здания ООН в натуральную величину оказался слишком дорогим, так что решено было пробиваться в реальное здание.

С этим связана отдельная детективная история – как Сидни Поллак вызванивал Кофи Аннана, чтобы получить разрешение на съемки внутри здания ООН, где даже Хичкоку не разрешили в свое время снимать «К северу через северо-запад». Но, получив хозяйское «добро» на съемки в ООН по вечерам и в выходные, Поллак и его компания повели себя как дети, пробравшиеся ночью в учительскую.

Камера лихорадочно вертится вокруг своей оси, пытаясь рассмотреть и запомнить как можно больше казенного интерьера: лестницы, коридоры, залы, звуконепроницаемые переводческие будки, металлоискатели, двери, столы, наушники… Времени на разговоры почти не остается, потому что нужно еще посадить массовку в ООНовские кресла, снять Николь Кидман через ООНовское стекло и т.д. И непременно нашкодить: разбить выстрелом стекло в зале Генеральной ассамблеи, который показывают только в новостях по телевизору.

Поэтому «Переводчица» в исполнении Поллака невыгодно отличается от его же «Трех дней Кондора», в которых декорации госструктур были тем, чем и должны быть, – декорациями. Там, где Поллаку удается отвлечься от того факта, что его пустили снимать в ООН, и начать снимать кино, фильм становится по-настоящему захватывающим и щемяще трогательным: история о детстве и одиночестве Сильвии, автоответчик с голосом погибшей жены агента Тобина (Шон Пенн), события, которые развиваются своим чередом, несмотря на всеобщую уверенность в том, что кто-то может на них повлиять…

К сожалению, все это происходит вне стен штаб-квартиры ООН, а именно эти стены и занимают центральное место в фильме. Возникает чувство, что «Переводчица» - 80-миллионный проект «продакт плейсмента» для Организации Объединенных Наций. За вход в здание ООН Поллак расплатился тяжеловесным политическим пафосом, призванным популяризировать слова «ООН», «мир» и «справедливость», как пельмени «Сам Самыч» в «Ночном дозоре».

Фильм начинается и заканчивается формулировкой целей и идеалов ООН. Николь Кидман как заведенная говорит каждому встречному: «Поэтому я и работаю в ООН». Такое ощущение, что она может закончить этим любое предложение: «Я за дипломатическое решение проблемы, поэтому и работаю в ООН». «Я люблю брата, поэтому и работаю в ООН». «Я буду отбивную с горошком, поэтому и работаю в ООН».

К концу фильма рядового зрителя начинает уже подташнивать от мира во всем мире и равенства стран перед Гаагским трибуналом. Пафос идеалов ООН перекрывает и детективную интригу, и мелодраматическую линию, и едва начавшиеся отношения между главными героями. Остается проникаться идеалами и рассматривать фактурные интерьеры зала Генеральной ассамблеи, снятые с непривычных, не новостных ракурсов. Как сказал на пресс-конференции после фильма знаменитый переводчик Хрущева, Брежнева и Горбачева Виктор Суходрев, «Вы видели на экране стол, за которым сидел я и мои сотрудники». Как говорится, будет что вспомнить.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

18:35 СМИ назвали место содержания главаря ИГ
18:08 Опубликовано видео ликвидации боевиков в Дагестане
17:25 Между сторонниками Саакашвили и полицией произошли столкновения
16:47 Прокуратура впервые запросила пожизненный срок для торговца наркотиками
16:24 Курс биткоина превысил 20 тысяч долларов
16:16 Спортсменам РФ разрешили использовать два цвета флага на Олимпиаде
15:13 В Госдуме назвали неожиданностью слежку Финляндии за Россией
14:54 Скончался Георгий Натансон
14:15 В Крыму работы на трассе «Таврида» привели к перебоям с интернетом
13:44 В Москве снова побит температурный рекорд
13:15 СМИ сообщили об убийстве плененного ИГ казака
12:39 Губернатор Подмосковья пообещал избавить жителей региона от вони в начале года
12:07 Правительство Австрии поддержало смягчение санкций против РФ
11:35 Глава МИД Великобритании не увидел фактов влияния РФ на Brexit
11:15 СМИ рассказали о затрате Пентагоном 20 млн долларов на изучение НЛО
10:52 В Финляндии возбуждено дело после публикации данных о контроле разведки над интернетом
10:20 Представители Трампа обвинили спецпрокурора по РФ в незаконном получении документов
09:53 Завершилось голосование по названию моста в Крым
09:34 В Москве побит абсолютный температурный рекорд с 1879 года
09:24 Источник рассказал о переносе с Байконура пилотируемых пусков
09:12 В Дагестане силовики вступили в бой с боевиками
16.12 22:07 Курс биткоина превысил 19 тысяч долларов и вернулся обратно
16.12 21:03 СМИ узнали о «мирном» письме Саакашвили к Порошенко
16.12 19:56 Собчак заявила о готовности не участвовать в выборах
16.12 19:45 ПАРНАС отказался от выдвижения своего кандидата в президенты
16.12 19:28 Галерея-банкрот потребовала 27 млн рублей из Фонда храма Христа Спасителя
16.12 19:14 Российский биатлонист принес сборной первую медаль Кубка мира
16.12 17:07 Володин призвал власти РФ и Белоруссии уравнять граждан в правах
16.12 16:18 Фигуранта дела о контрабанде алкоголя нашли убитым в Ленобласти
16.12 15:13 Экс-сотрудник ФСБ отверг обвинения в хакерских атаках против США
16.12 15:11 Украина составила план покорения Крыма телевидением
16.12 14:07 Ученые из США выложили в сеть видео с ядерным испытанием
16.12 13:55 Овечкина признали одним из величайших игроков в истории НХЛ
16.12 13:12 Борис Джонсон снялся в «рекламе» сока с Фукусимы
16.12 12:53 Глава Минтруда анонсировал выделение 49 млрд рублей на ясли
16.12 11:40 В Москве мошенники забрали 20 млн рублей у покупателя биткоинов
16.12 11:29 Норвегия первой в мире «похоронила» FM-радио
16.12 10:51 Российские военные обвинили США в подготовке «Новой сирийской армии» боевиков
16.12 10:00 Россия вложила в госдолг США 1,1 млрд долларов за месяц
16.12 09:51 Собянин позвал москвичей оценить новогоднюю подсветку
16.12 09:21 Трамп включит «агрессию» КНР в стратегию нацбезопасности
15.12 21:08 Отца предполагаемых организаторов теракта в метро Петербурга выслали в Киргизию
15.12 20:57 Майкл Джордан назван самым высокооплачиваемым спортсменом всех времен
15.12 20:36 Вероника Скворцова обсудила с Элтоном Джоном борьбу с ВИЧ
15.12 20:23 Полиция открыла огонь по мужчине с ножом в аэропорту Амстердама
15.12 20:07 Falcon 9 отправила груз на МКС и вернулась на космодром в США
15.12 19:47 В Пентагоне рассказали о новом сближении с российской авиацией в Сирии
15.12 19:44 ЦБ оценил объем докапитализации Промсвязьбанка в 100-200 млрд рублей
15.12 19:27 Пожизненно отстраненная от Игр скелетонистка Елена Никитина выиграла ЧЕ
15.12 19:18 Косово объявило о создании собственной армии к марту 2018 года
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.