Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
21 июля 2018, суббота, 20:02
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

25 августа 2005, 10:28

Черная музыка и синяя тоска

Наверное, это самая тихая мировая премьера фильма, взявшего главный приз на крупном международном кинофестивале. Фильм американца Айры Сакса «Сорок оттенков грусти» с Диной Корзун и Рипом Торном, победитель фестиваля независимого кино в Сандэнсе, прокатывается в Москве всего двумя копиями. Западная и отечественная пресса предсказывает фильму незавидную коммерческую судьбу, а оригинальное название – «Forty Shades of Blue» - только подкрепляет эти предсказания. Помимо цветовых и музыкальных ассоциаций, его можно перевести как «сорок оттенков тоски» или «сорок оттенков скуки» - кому как захочется.

Открывая пресс-конференцию по фильму, Антон Мазуров, креативный директор компании «Кино без границ», купившей права на российский прокат, сказал: «Я рад, что Дина Корзун снялась не в блокбастере, как это принято сейчас у русских актеров, а в этом фильме». Бюджет «Сорока оттенков грусти», действительно, скромный – меньше $3 миллионов, зато фестивальный успех – внушительный: гран-при в Сандэнсе и участие в  Берлинале этого года.

У нас фильм вышел на месяц раньше, чем в США: премьера в Нью-Йорке назначена аж на 28 сентября. Это говорит о том, что русские посчитали «Сорок оттенков грусти» своим фильмом. Почему?

Видимо, существует какой-то неведомый закон, согласно которому фильм о тяжелой женской доле в американском кинематографе неизбежно превращается в историю адюльтера. Русская девушка Лара (Дина Корзун) живет в Мемфисе со знаменитым музыкантом Аланом Джеймсом (Рип Торн), который старше ее вдвое и которому поклоняется весь город. Лара растит их маленького сына, наряжается и тщательно делает макияж, старается быть вежливой и всем улыбаться, но все время остается в неуютном одиночестве. Она страдает от невнимания Алана, от своего сомнительного статуса (они не женаты), от того, что все вокруг воспринимают ее как красивое приложение к славе любовника. В этот момент в дом приезжает взрослый сын Алана, у которого напряженные отношения с отцом и с собственной женой, ждущей ребенка. У Лары и Майкла (Дарен Берроуз) завязывается роман, который ничем не кончается. В результате все не то что бы умерли, но уж точно несчастны.

Сперва кажется, что историю и драматургию этого фильма надо искать не в бесцельных перемещениях героев из кадра в кадр, а в музыке. Мемфис, город вечноживого Элвиса и столица американского «соула» - черной музыки 1960-х и 1970-х; пение, игра на гитаре, разные стили, черно-белые композиторы вокруг Алана – все это, наверное, намного интереснее, чем любые человеческие отношения. Но, к сожалению, этот пласт фильма русский зритель в большинстве своем не прочитывает, так что остается смотреть кино про те самые отношения. Человеческие.

Кроме музыки, в «Сорока оттенках грусти» есть обязательная сатира на американское общество: в детском саду рассказывают, как заливать цементом фундамент, светские болтушки впадают в ступор, когда с ними не соглашаются, и т.д. Иногда кажется, что Сакс использует русскую актрису, чтобы лишний раз произнести какую-нибудь уничижительную банальность в адрес американцев: «Здесь все такие избалованные!» - говорит Лара Майклу.

Вся эта социальная самокритика – характерная черта американских фильмов об Америке (классический пример – «Красота по-американски»). А русский зритель видит в этой истории, скорее, рассказ о мезальянсе и его последствиях - от «Золушки» до «Интердевочки».

Но если в «Золушке» и «Интердевочке» все-таки что-то происходит, то в «Сорока оттенках грусти» даже постельные сцены не нарушают общей статичности фильма. Все происходящее на экране похоже на не заслуживающее внимания домашнее видео: даже вручение музыкальной премии Алану выглядит, как день рожденья в кругу семьи.

На этом абсолютно пустом и нейтральном фоне особенно видна тонкая актерская игра Корзун. На пресс-конференции по фильму она сказала, что старалась «придумать такую героиню, на которую было бы интересно смотреть, когда она молчит или просто идет по улице». Именно такую героиню она и придумала.

Вокруг Лары-Корзун очень мало красивых людей, поэтому она выглядит каким-то неземным существом. В фильме Сакса Дина Корзун - платиновая блондинка с длинными распущенными волосами и «загадочным» вечерним макияжем, на каблуках и в такой одежде, которую рядовые американцы одевают только несколько раз в жизни, по особым праздникам. У нее угловатые движения, крайне скупая мимика, она мало разговаривает - к тому же по-английски говорит с русским акцентом, чеканными ученическими фразами. Все это делает ее существом из мыслящей пластмассы, по сравнению с окружающими – шумными, уверенными в себе, некрасивыми и живыми.

В фильме почти ничего не сказано о прошлом героини, поэтому многие ее реакции остаются необъясненными и необъяснимыми. По словам Дины Корзун, почти на всех пресс-конференциях по фильму ей задавали вопросы о «бэкграунде» Лары, о причинах ее поступков и т.п., – вопросы, суть которых сводится к недоуменному американскому «what’s wrong with her?!». Потому что зритель похож на тех людей, которые окружают Лару в фильме: он не понимает, почему она вдруг начинает плакать, или молчит, или не уезжает обратно в Россию. Не понимает – и злится.

Тем более, что американский зритель, в отличие, может быть, от русского, имеет на это право. В Соединенных Штатах Рип Торн, играющий Алана, – настоящая звезда с плохим характером, вроде его героя. На съемочной площадке «Сорока оттенков грусти» он держал всех в страхе, да и в принципе в США его почитают и побаиваются, тогда как в России он больше известен не в «звездном», а в комическом амплуа (в «Людях в черном», например), что существенно снижает его деспотический образ.

Поэтому для русских Корзун остается на экране одна – настоящей звездой. Поэтому для нас это история о русской женщине и почти русский фильм – до такой степени, что на пресс-конференции у Дины Корзун спросили, поняли ли американцы, что им пытались рассказать в «Сорока оттенках грусти», хотя награда в Сандэнсе недвусмысленно говорит о том, что поняли, и еще побольше нашего.

Для американцев это в большей степени история о взаимоотношениях успешного сильного отца и слабого сына, тем более что сюжет фильма основан на личных отношениях Айры Сакса с его отцом-предпринимателем, живущим в Мемфисе. Американцы, для которых «звездность» Рипа Торна ничуть не затмевается присутствием в кадре красивой русской актрисы, видят эту часть истории лучше, чем мы, для которых «Сорок оттенков грусти» - это фильм про Корзун в Америке. Может быть, потому, что речь Лары мы понимаем лучше, чем речь всех остальных: фильм не дублирован и идет с субтитрами, а ученический английский Лары-Корзун ближе всего к тому, что мы когда-то читали в учебнике Бонк и слушали на уроках в школе.

Какую из этих историй смотреть – личное дело каждого, но из двух историй – про «отцов и детей» и про «нелегкую судьбу русской приживалки в Америке» - лично я бы выбрала первую. В общем, есть ощущение, что мы посмотрели совсем не тот фильм, который покажут в Нью-Йорке 28-го сентября. Получили ли мы больше, чем получат наши заокеанские товарищи? Не уверена.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

20:01 Секретарь ЕР в Ивановской области вышел из партии из-за пенсий
19:42 Замглавы Пентагона одобрил приглашение Путина в США
19:28 Братья Березуцкие завершили футбольную карьеру
18:28 «Аэрофлот» предупредил о сбое доставки багажа пассажиров
17:17 Глава МВФ оценила ущерб от торговых санкций США
16:44 Нефтяники США борются против новых антироссийских санкций
16:33 Глава КЧР не допустил своей отставки вслед за министрами
16:24 Из дел о госизмене и шпионаже в базе судов Москвы исчезнут имена
15:51 Специалисты в противогазах ищут «Новичок» в туалетах Солсбери
15:36 Украинский министр анонсировал новые антироссийские санкции
15:28 Посол РФ рассказал об убийстве россиянина в Кении
14:56 S&P признало способность РФ пережить шок от будущих санкций
14:15 Трамп проигнорировал составленный для него план беседы с Путиным
14:02 Семь музеев Москвы открыли доступ к своим цифровым коллекциям
13:48 Мосгорсуд отклонил жалобу Гудкова на «нерегистрацию мэром»
13:13 В Благовещенске введен режим ЧС из-за наводнений
12:15 Ученые нашли радиацию с «Фукусимы» в калифорнийском вине
11:57 Сотрудник структуры «Роскосмоса» уволился после следственных действий
11:11 Госдеп отверг идею «нелегитимного» референдума в Донбассе
10:40 «Хулиганы» застрелили россиянина в столице Кении
10:09 Черчесов уклонился от ответа на вопрос о продлении контракта
09:52 «Президентский резерв» испытают соревнованиями по гребле
09:35 ФБР изъяло у экс-адвоката Трампа записи разговоров с ним
20.07 20:59 Путин не отрицал возможность проведения в России женского ЧМ
20.07 20:43 Фонд ОМС попросил из госбюджета более 400 млрд рублей
20.07 20:14 Отравившегося в Эймсбери британца выписали из больницы
20.07 19:57 Путин допустил возвращение пива на стадионы
20.07 19:42 ЦБ смягчит ограничения для потребкредитования
20.07 19:10 Кабмин одобрил ускорение выдачи маткапитала
20.07 18:53 Туристы потратили в России за время ЧМ-2018 100 млрд рублей
20.07 18:49 Оба подозреваемых в убийстве Дениса Тена арестованы
20.07 18:37 Семьи и друзья держателей Fan ID получат бесплатные российские визы
20.07 18:18 Умерла переводчик Мария Спивак
20.07 18:18 Минтруд пообещал россиянам очередные 10 новогодних выходных
20.07 18:06 Дума защитила права покупателей товаров в интернете
20.07 17:48 Путин поручил учредить медаль ЧМ-2018
20.07 17:30 Выходец из Ирана устроил резню в автобусе в Германии
20.07 17:26 МОК объявил о готовности к возвращению России
20.07 17:12 Экс-начальник столичного главка СКР обжаловал арест
20.07 17:04 Возбудитель паратифа С обнаружен в скелете рубежа XII – XIII веков
20.07 16:55 CAS дисквалифицировал российского прыгуна за допинг
20.07 16:48 Путину не понравился ни один вариант пенсионной реформы
20.07 16:35 В Минфине появился департамент по противодействию санкциям
20.07 16:20 ВЦИОМ отметил рост рейтинга Путина благодаря ЧМ-2018
20.07 16:13 Финляндия подсчитала стоимость саммита Россия-США
20.07 15:50 Трамп пригрозил обложить пошлинами весь импорт из Китая
20.07 15:44 Ученые вернули парализованным мышам способность ходить
20.07 15:22 Грудинин объяснил отказ участвовать в выборах мэра Москвы
20.07 15:02 Меркель обвинила Россию в ведении гибридной войны
20.07 14:43 ФСБ оценила бурых медведей для контрабандистов
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Первый канал Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко «Яблоко» ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.