Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
12 декабря 2017, вторник, 10:02
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

14 июня 2006, 09:00

Страна непуганных драматургов

В Москве на площадках Центра имени Мейерхольда прошел «Фестиваль современной британской драматургии».  Не будем скрывать: подобным мероприятиям у нас всегда сопутствует вопрос «зачем», и «кому это нужно».

"Своих драматургов не хватает?" – ворчат критики, ратующие за отечественных авторов. "Мало того, что британской, так еще и современной", -  ропщут другие, отрицающие самобытность новой пьесы, и довольствующиеся тем арсеналом мировой драматургии, что ограничивается прошлым веком. Получить ответ на свои вопросы и те и другие могли бы на одном только мастер-классе Яна Риксона, художественного руководителя лондонского театра Royal Court, по образу и подобию которого существуют и наши театры, ставящие новых авторов, и, в частности, перенявшие технику документального театра Verbatim.

А рассказывал Риксон о том, что у них существует практика поощрения авторов, уже написавших хорошую пьесу, когда им заказывается вторая, третья, четвертая вещь, для того, чтоб их не сманил другой театр или смежный вид искусства, кино, например. И мало того, что это финансируется, драматург еще и тесно сотрудничает с режиссером и актерами, даже художником, проще говоря, с теми, кто будет осуществлять постановку его пьесы. Вот из-за одного этого, чтоб вовлекать драматургов в постановочные процессы, вообще перенять достойный опыт западных товарищей, стоило посещать программы прошедшего фестиваля, потому как начинающие авторы у нас зачастую попросту не знают театральной кухни.             

В общем, кроме того, что Британия традиционно давала миру великих драматургов и запросто «хорошо написанные пьесы», с конца прошлого столетия она стала ведущей державой, поддерживающей современную драму и подтолкнувшие ее распространение по всему миру. Течения new writing и in-yer-face theatre (драмы, кинутой в лицо) - старшие кузены скандально известной и нашей российской «новой драмы».  И у нас сценическая история ее начиналась с постановок Марка Равенхилла (в переводах Александра Родионова) режиссерами Субботиной, и затем Серебренниковым. С другой стороны, именно мощная британская поддержка Василия Сигарева и братьев Пресняковых – вручение Evening Standard Award  и громкие постановки именно в Royal Court, помогла их пьесам приобрести всемирную популярность. И на этот раз фестиваль открыла новая пьеса Марка Равенхилла – в «Продукте», сенсации прошлогоднего фестиваля в Эдинбурге,  мы смогли увидеть знаменитого драматурга в качестве актера.

Кроме «Продукта», гастрольными с острова драматургов были еще два спектакля – «Дуб у дороги» Тима Крауча и «После конца». Крауч, другой известный драматург, выступивший в своей пьесе в качестве актера вместе с партнером из России, имел гораздо меньший успех, чем Равенхилл, исполнительское мастерство которого оказалось на гораздо высшем уровне, чем у коллеги. Но совместная постановка театров Bush и компании Paines Plough "После конца" по пьесе Дениса Келли, осуществленная Роксаной Сильберт, продолжила тенденцию, затронутую спектаклем Крауча. Стало ясно, что современный театр Великобритании стремится шокировать зрителя, демонстрировать крайние актерские состояния, короче, всячески возмутить буржуазное спокойствие публики. В пьесе Келли, в частности, рассказывалось про парочку, вышедшую из паба, а попавшую в атомное бомбоубежище. По ходу выяснилось, что взрыв выдуман Марком, оскорбленным холодностью Луизы, в итоге их отношения перерастают в бытовой терроризм, и они поочередно меняют друг друга в ролях палача и жертвы.   

Остальные спектакли приехали в Москву из провинции и были инициированы Британским Советом, под патронажем которого проходил и весь данный фестиваль. Представленными оказались переведенные подготовленными на семинаре Британского Совета пьесы  «Брокенвилль» Филиппа Ридли (в тольяттинском ТЮЗе), «Собачье сердце» Лео Батлера (театр «Парафраз», город Глазов), «Порция Кохлан» Марины Карр (театр «Красный факел», Новосибирск) и пьесу другого ирландского драматурга Мартина Макдонаха «Калека с острова Инишмаан» (сразу в двух вариантах – «Пятого театра» из Омска и «Камерного» из Воронежа).  Кроме глазовского и воронежского, спектакли эти ставили приглашенные из Британии режиссеры, и тут проявилась еще одна тенденция их театра  – стремление максимально приблизить сценический вариант к авторской версии. Недаром в прошлый свой приезд в Россию, на встрече с зрителями Равенхилл с нескрываемым удовлетворением говорил, что в театрах Британии «пытаются прямо-таки влезть в голову драматургу». Вероятно, это не совсем правильный подход: автор сам является одним из интерпретаторов собственного произведения, а остальные создатели спектакля, и, прежде всего, режиссер, имеют право на свою трактовку.

Впрочем, глазовский подход к тексту Батлера, в котором актеры, загримированные под цирковых клоунов, произносили текст ломанными, взвинченными вверх голосами явил и другую, весьма негативную крайность подхода. Здесь автор явно не вызвал у исполнителей ни понимания, ни доверия, и постановщик Дамир Салимзянов стремился его всячески «прикрыть» актерским комикованием и  веселящими публику трюками. В этом смысле, постановка одного из лучших режиссеров российской провинции Михаила Бычкова послужила на фестивале своего рода эталоном симбиоза по своей природе режиссерского русского театра и хорошего западного автора. И здесь «американский финал» спектакля был в какой-то мере поставлен в угоду зрителям, как бы в утешение, чтоб их печалила горькая судьба ирландского калеки.  Но истинными режиссерскими и актерскими находками, здесь следует в первую очередь отметить изумительного актера труппы Камиля Тукаева, спектакль Бычкова блистал в полной мере.       

Да, не все представленные пьесы претендовали на исключительное новаторство, прежде всего, показали скроенные по меркам «хорошо сделанного продукта». Однако возможно именно наш зритель, наши профессионалы не готовы к тому драматическому материалу, которые в Британии как раз есть. Что и греха таить, это у нас развитие драматургии было на десятилетия заторможено эпохой умалчивания реальной проблематики, чудовищной фальшью и лицемерием, царившим на подмостках. То, что достойно внимания и еще требует своего освоения нашим театралами, было представлено на «читках».

Эта разновидность показа новых драматических текстов давно превратилась в лабораториях нашей "новой драмы" в вид изощренного сценического искусства. Главные впечатления от фестиваля,  расширяющие наше драматургическое познание состоялись именно на них.

Самой действенной в этом отношении была читка пьесы-притчи шотландского драматурга Дэвида Хэрроуэра "Ножи в курицах", представленная Александром Вартановым, Русланом Маликовым и Аллой Фомичевой под руководством Яна Риксона. Самыми неординарными пьесы Керил Черчил, "Там вдали" и "Top Girls" (известный наш переводчик Татьяна Осколкова сочла это название непереводимым). Менее радикальный  текст, напоминающий парадоксальные романы Айрис Мердок, но отличный его показ прошел у пьесы "Искусственное дыхание" Кевина Элиота, в котором обменялись профессиями известные лица нашей "новой драмы" - режиссер и драматург Михаил Угаров и актер Владимир Скворцов, в результате первый сыграл роль в читке у второго. Вероятно эти эскизы превратятся в спектакли, либо их продолжение, рефлексия от них как-то иначе, но явно последует. Что ж, значит, у фестиваля есть будущее.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

10:01 Словарь Merriam-Webster выбрал слово года
09:47 СМИ узнали о решении кабмина отказаться от налоговой реформы
09:44 СМИ рассказали о выводе из Сирии лишь двух третей группировки РФ
09:29 Медведев выделил 40 регионам 20 млрд рублей за быстрое развитие
09:27 ЦБ попросил банки наладить сбор монет у населения
09:19 Яценюк рассказал о приказе Турчинова применять оружие «для защиты Крыма»
09:12 «Роскосмос» назвал причину провального пуска с Восточного
08:54 Трамп дал старт новой американской лунной программе
08:35 Цена нефти Brent превысила 65 долларов впервые за 2,5 года
08:24 Трамп вновь призвал ввести смертную казнь за терроризм
08:03 КНДР провозгласила победу в противостоянии с США
07:41 СМИ рассказали о согласии США оставить Асада президентом Сирии
07:23 Роскомнадзор заблокировал сайт «Открытой России»
06:58 Суд в Киеве освободил Саакашвили
11.12 21:13 Тысячи пользователей скачали поддельный криптокошелек для iOS
11.12 20:45 Подрывник из Нью-Йорка рассказал о мотивах своего поступка
11.12 20:23 Участники беспорядков на Хованском кладбище получили по три года колонии
11.12 20:06 Роспотребнадзор нашел причину вони в Москве
11.12 19:48 Родченкова заочно обвинили в незаконном обороте сильнодействующих веществ
11.12 19:27 Комиссия Роскосмоса нашла причины аварии запущенной с Восточного ракеты
11.12 19:02 Власти Нью-Йорка признали взрыв в переходе попыткой теракта
11.12 18:41 Минтранс России допустил возможность полетов в Каир с февраля
11.12 18:23 «Нелюбовь» Звягинцева поборется за «Золотой глобус»
11.12 18:06 Взрыв в Нью-Йорке мог совершить сторонник ИГ
11.12 17:45 «Дочка» сколковского резидента привлекла $ 6 млн на лекарство от лейкоза
11.12 17:40 Путин не поддержал решение Трампа по Иерусалиму
11.12 17:20 Путин заявил о готовности возобновить полеты в Египет
11.12 17:14 Растения в первую очередь защищают от вредителей свои цветки
11.12 17:05 Полиция задержала подозреваемого во взрыве бомбы на Манхеттене
11.12 16:56 Собчак рассказала на Первом канале о фабрикации дел Навального для его отстранения от выборов
11.12 16:38 Запуск военного спутника с Плесецка перенесли на 2018 год
11.12 16:21 Михалков переизбран главой Союза кинематографистов России
11.12 16:07 Михаил Саакашвили назвал себя военнопленным
11.12 15:58 В Манхэттене прогремел взрыв
11.12 15:53 60 млн рублей выделены на развитие технологии трекинга для виртуальной реальности
11.12 15:46 ЦБ стал единоличным владельцем «Открытия»
11.12 15:30 Хакер из Екатеринбурга заявил о взломе Демпартии США по заказу ФСБ
11.12 15:14 МГУ попал в топ российского рейтинга мировых вузов
11.12 15:04 Лавров не увидел признаков достижения Трампом «сделки века» по Палестине
11.12 14:53 Изучен «бактериальный экипаж» Международной космической станции
11.12 14:37 Эстонский бизнесмен получил в России 12 лет за шпионаж
11.12 14:11 Экологи объяснили неприятный запах в Москве выбросом воды
11.12 13:51 Саудовская Аравия снимет 30-летний запрет на кинотеатры
11.12 13:20 Большинство российских спортсменов заявили о желании участвовать в зимних Играх
11.12 13:06 Путин прибыл в Сирию и приказал начать вывод войск
11.12 13:03 В Совфеде предложат наказание за привлечение детей к несогласованным акциям
11.12 12:38 Родителям двойняшек выплатят пособие сверх маткапитала только на одного ребенка
11.12 12:18 В Египте нашли две гробницы времен XVIII династии
11.12 12:14 «Дочка» «Ростеха» оспорила санкции из-за турбин Siemens в суде ЕС
11.12 12:01 Лидер SERB потребовал наказать организаторов показа фильма о Донбассе
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.