Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
14 августа 2018, Вторник, 12:14
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

18 октября 2006, 13:03

“Мои антенны настроены на политическую волну”

В издательстве “Иностранка” выходит новый роман Кристофера Бакли – американского сатирика и вот уже 16 лет бессменного главного редактора журнала Forbes Life, писателя, известного в России романами “Здесь курят”, “Господь -мой Брокер”, “Зеленые человечки”. “Флоренс Аравийская” – его последний роман, рассказывающий о служащей Госдепартамента США Флоренс Фарфалетти, отправившейся на Ближний Восток с благородной миссией – изменить положение исламских женщин. Однако ее благими намерениями весь Восток превращается в кипящий котел. Книга, вышедшая в США в 2004 году, вызвала самые неоднозначные отзывы даже у феминисток. Теперь она выходит в России, “Полит.ру” решила задать мистеру Бакли пару вопросов о литературе и политике. Беседовала Елизавета Биргер.

В вашей книге есть постоянные отсылки к истории Лоуренса Аравийского – как к исторической персоне, так и к знаменитому фильму с Питером О'Тулом в главной роли. Это делает вашу главную героиню немного пародийным, комическим персонажем. Вы видите ее такой или это “побочный эффект” вашей общей установки на комичность?

Обычно название – последнее, о чем я думаю, когда пишу книгу.. В этот раз все было наоборот. В основу романа легла цитата из Ноэля Коварда, великого английского драматурга и большого шутника. Когда в начале шестидесятых на экраны вышел фильм “Лоуренс Аравийский”, он сказал Питеру О'Тулу “Будь ты чуток посмазливее, стал бы “Флоренс Аравийской”. Я подумал: это название заслуживает того, чтобы дать ему книгу.

Но что касается моей героини, то ее нельзя назвать комическим персонажем. Она, скорее, окружена комическими персонажами. Самыми забавными характерами книги я считаю гомосексуального специалиста Госдепартамента США по арабским странам и эмира Матара.. Это комедия – во всяком случае, пытается быть комедией – о вещах на самом деле серьезных и даже мрачных: положении женщин в мусульманских странах.

Как вы пришли к идее этой книги? Есть доля необычного в том, что в то время, когда всю Америку волновали в исламе только нефть и терроризм, вы стали писать о проблемах исламских женщин…

Этот роман тоже вырос из событий 11 сентября. Но замысел его возник не сразу, а лишь тогда, когда я стал осмыслять весь ужас последствий этой дьявольской сделки, которую правящие круги Саудовской Аравии заключили с жестокой, по сути своей средневековой, религиозной сектой ваххабитов. При этом они удобно устроились, обвиняя Запад, Израиль, кого угодно, только не самих себя в нищете и унижениях, в которых живут их народы. Тогда же я начал понимать, насколько ужасную жизнь ведут мусульманские женщины. Конечно, я отдаю себе отчет, что многие мусульманки согласны носить хиджаб и играть свою унизительную роль в обществе. Но есть и такие, и их тоже немало, которые предпочли бы, чтобы их жизнь была чуть попроще и поприятнее.

Моя героиня, Флоренс, - представитель Госдепартамента США, которая решает, что лучший способ принести на Восток политическую стабильность – эмансипация мусульманских женщин. Ей не удается добиться успеха, зато удается устроить несколько серьезных политических землетрясений, и наблюдать это, скорее, забавно. Думаю, что в этом смысле – это сатирический комментарий американской роли в регионе – все, что мы делаем даже из самых добрых побуждений, как правило, только ухудшает ситуацию.

Героям вашей книги удается поставить весь Восток на уши за два месяца при помощи одного телеканала. Вы действительно верите, что возможности СМИ сейчас настолько велики?

Конечно, в реальной жизни ей не хватило бы двух месяцев даже чтобы поднять канал, но это ведь литература, и я думаю, что читатель не прочь, чтобы дела шли немного побыстрей. Что же до силы СМИ, то это вопрос очень неоднозначный. Все эти современные медиа, Интернет, круглосуточные новости, 500 телеканалов, делают ли они что-нибудь хорошее? Разве хорошо, что сегодня так легко распространить запись Осамы Бен Ладена или что каждый может легко достать записи самоубийств террористов-смертников? То, что варвары, которые хватают журналистов и других невинных, чтобы завладеть их камерами, могут достигнуть такой широкой аудитории? Я бы сказал “нет”. Хорошо ли, что мы все так хорошо связаны друг с другом? Я бы сказал, да.

Во всех ваших книгах есть немного политики.. Вы не задумывались когда-нибудь написать абсолютно аполитичную книгу?

Я, честно говоря, не считаю мои романы исключительно “политическими”, хотя меня часто называют “политическим сатириком”. Моя первая книга была почти автобиографической и рассказывала о годе, который я провел, плавая на грузовом судне.. Еще одну книгу, “Господь – мой брокер” я написал в соавторстве со своим другом Джоном Тирнером, это была пародия на все эти ужасные книги типа “Как Быстро Разбогатеть”.. В 1991 я написал триллер “Мокрая работа” о мужчине, который пытается уничтожить наркобаронов Амазонки. Вот, все эти книги не были “политическими”.. Но я живу в Вашингтоне, и, полагаю, мои антенны именно поэтому настроены на политическую волну. Для многих в моем бизнесе, я имею в виду тех, кто зарабатывает деньги, высмеивая политиков, Вашингтон – точка отсчета, или, если хотите образ посчастливее, Диснейленд

В Америке, тем временем, уже готовятся к выходу вашего нового романа…

Да, мой новый роман, Boomsday, выходит в апреле следующего года. Он рассказывает о юной девушке-блоггере, которую возмутило, что мое поколение (дети бэби-бума в Америке в конце 60ых, так называемые “бумеры”) будет жить за счет ее поколения, когда начнет выходить на пенсию. И она помещает в свой блог рационализаторское предложение в духе Джонатана Свифта: чтобы правительство США заплатило бумерам денежное вознаграждение, а они за это кончали жизнь самоубийством, достигнув 70 лет. И тогда никому не придется выплачивать пенсию 77 миллионам стареющих бумеров. Идея, конечно, идиотская, но поскольку дело происходит в Америке, где даже самая идиотская идея может стать реальностью, ее подхватывает амбициозный американский сенатор, чтобы сделать центральным пунктом своей президентской кампании.

Не знаю, как вы переведете слово “Boomsday” на русский язык, но желаю вам удачи.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

12:14 Глава «Натали турс» объяснил сообщение об остановке деятельности
11:56 Венесуэла отменила госрегулирование рынка бензина
11:37 Западные спецслужбы посчитали встречу Путина и Трампа удачной для России‍
11:19 В Совфеде пригрозили США ответом на приостановку Договора об открытом небе
10:57 Курс рубля вырос в начале торгов впервые за неделю
10:36 Роспотребнадзор дал рекомендации по защите персональных данных
10:14 Финдиректор Netflix сообщил об отставке
10:06 В Госдуме предложили ввести единую минимальную цену на школьную форму‍
09:59 Роскомнадзор объяснил правила пересказа мемов
09:39 Трамп утвердил оборонный бюджет США на 2019 год
09:14 Тарифы ЖКХ могут повысить в 2019 году в два этапа
13.08 20:53 Компании Пригожина отказали в снятии обвинений по «российскому делу»
13.08 20:30 Минфин предложил ввести экологический налог
13.08 19:54 Экс-глава фонда Доктора Лизы отрицала намерение остаться за границей
13.08 19:31 Падение рубля вызвало подорожание авиабилетов из России за рубеж
13.08 19:18 Режиссер Жан-Люк Годар сравнил Сенцова с Солженицыным
13.08 18:45 Всемирный банк впервые выпустит блокчейн-облигации
13.08 18:41 Арета Франклин оказалась при смерти
13.08 18:19 РСПП попросил Путина принять сторону бизнеса в «списке Белоусова»
13.08 18:00 Google уличили в несанкционированном хранении данных пользователей
13.08 17:55 Время эпилептического припадка можно будет предсказать
13.08 17:41 Умер посол России в Непале
13.08 17:23 Экс-президента Армении Кочаряна освободили из-под стражи
13.08 17:00 Россия и Белоруссия согласовали процесс отмены роуминга
13.08 16:53 ЕУСПб начнет прием документов в течение недели
13.08 16:26 Активисты подали еще одну заявку на пенсионный референдум
13.08 16:11 Жириновский решил дать ЛДПР новое название
13.08 16:02 Поклонская вышла замуж в Крыму
13.08 16:01 Первый канал назвал наставников «Голоса» для пенсионеров
13.08 15:21 У Израиля остались сутки до отмены «Евровидения»
13.08 14:56 «ВКонтакте» рассказала о «самой важной реформе приватности»
13.08 14:20 В Турции арестовали еще одного фигуранта дела об убийстве посла Карлова
13.08 14:06 Кремль опроверг проработку ответных мер по возможным санкциям США
13.08 13:41 Инициатива Белоусова стоила российским миллиардерам 3,1 млрд долларов
13.08 13:37 За поджог старинной церкви в Карелии задержали подростка
13.08 13:24 В Москве простились с Дмитрием Брусникиным
13.08 12:57 СМИ узнали о желании Петербурга принять летнюю Олимпиаду
13.08 12:53 Половина опрошенных россиян обвинили государство в «серых» зарплатах
13.08 12:31 Несогласный с результатами ЕГЭ школьник впервые дошел до суда
13.08 12:24 WhatsApp откажется от сквозного шифрования переписки
13.08 12:05 AliExpress опроверг массовые блокировки аккаунтов россиян
13.08 12:01 Дерипаска окончательно определился с планом выхода из-под санкций
13.08 11:43 СМИ назвали потенциального покупателя Tesla
13.08 11:40 Политковский отверг связь убийства Листьева с рекламным бюджетом
13.08 11:27 Российские страховщики попросили доступ к ИПК
13.08 11:24 Минприроды вдвое сократило расходы на «Чистую воду»
13.08 11:07 Партия Марин Ле Пен встала перед угрозой банкротства к концу августа
13.08 10:56 Проверку ЕГЭ к 2030 году полностью возложат на компьютер
13.08 10:33 Доллар перевалил за 68 рублей впервые с апреля 2016 года
13.08 10:28 Минкульт предложил изменить устав Фонда кино

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.