Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
24 мая 2018, четверг, 13:25
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

24 ноября 2006, 11:14

Давид Шахар, Город и единокровный брат турецкоподданного

Известный израильский литератор, переводчик и художник Некод Зингер уже не первый год переводит на русский знаменитую серию романов Давида Шахара «Чертог разбитых сосудов». Эта серия, принятая на ура во Франции (роман «Нин-Галь», четвертый в эпопее, получил там премию командора Французского Ордена Искусств), не бывавшим в Иерусалиме читателям напоминает книги Пруста, а побывавших – поражает точностью отображения эмоций, которые вызывает этот вечный Город. Романы Шахара так увлекли своего русскоязычного интерпретатора, что он решил написать продолжение – сведя шахаровских персонажей под одной обложкой с одним очень популярным отечественным литературным героем. В нынешнем году вышел и первый собственный роман Зингера. Об этом, а также об истории своего знакомства с Шахаром и его Иерусалимом, Некод Зингер рассказал «Полит.ру». Интервью взяла Вероника Гудкова.

 

Почему вы взялись за перевод романов Шахара? Вы были лично знакомы с писателем?

Мы познакомились с Давидом Шахаром и его женой, профессором общей истории Шуламит Шахар, в 1996 году, уже будучи большими почитателями его творчества. В это время мы с Гали-Даной Зингер начали новый журнальный проект «Двоеточие» и попросили у любимого писателя – по телефону -разрешение на перевод и публикацию его рассказа «Смерть Маленького Бога». Шахар тут же пригласил нас в гости к себе домой, и мы явились со всеми его книгами, собранными по букинистическим лавочкам. Он надписал нам их все, в каждой книге – особое пожелание, связанное с ее названием. А последний на тот момент, только что вышедший роман «Ночи Лютеции», он нам подарил.

Так получилось, что переводить романы Шахара мне довелось уже после его смерти. Он умер в Париже летом 1998 года. Перед самым отъездом туда он звонил нам, и мы договорились, что Шахары придут к нам в гости по возвращении Давида…

С Шуламит мы остались в дружеских отношениях. Она знает русский язык и читает на нем.

На исходе прошлого века мы совместно с издательством «Гешарим» стали разрабатывать план переводов ивритской литературы на русский язык. Естественно, вся восьмитомная эпопея Шахара «Чертог разбитых сосудов» оказалась в этом плане на первом месте. Но, увы, планы осуществляются медленно: старые спонсоры уходят, а новые не находятся. Так что сейчас дело только-только дошло до поисков финансирования издания третьей книги серии («День графини»). Большой отрывок из нее я уже перевел, и он скоро появится в Интернет-версии «Двоеточия». Я считаю, что нужно перевести и еще один авантюрно-исторический роман, не имеющий отношения к «Чертогу…» - «Агент Его Величества». Он некогда вызвал в Израиле страшный скандал.

Шахар сложен для перевода?

Уже вышедшие два перевода – «Путешествие в Ур Халдейский» и «Лето на улице Пророков» (второй в структуре эпопеи «Лето…» открывет серию – «Полит.ру») делались – по причинам, далеким от художественных соображений, - в ненормальном темпе – за три-четыре месяца каждый. Сегодня так принято работать. Но Шахар - это не дешевое чтиво, а Литература, и переводить его очень интересно, но адски трудно. Между первой и второй редактурами нужен какой-то «инкубационный период». Сегодня и я сам, и мой постоянный редактор Гали-Дана Зингер видим какие-то строчки, которые надо было перевести иначе, не говоря уже об опечатках, которые вообще никто, кроме нас, не замечает. И все-таки, мне кажется, что нам удалось найти правильный тон перевода, правильный русский эквивалент шахаровского иврита. Самое главное, сложное и совершенно необходимое – достичь верного соотношения между верностью букве оригинала и естественностью русской речи. Притом так, чтобы язык романа не стал стопроцентно русским и стопроцентно современным, ведь Шахар не русский писатель, а очень и очень еврейский, иерусалимский, даже в каком-то смысле «восточный». Его иврит – самый «нерусский» во всей ивритской литературе, и даже не сегодняшний израильский иврит. Шахар – один из немногих иерусалимцев - даже в своем поколении, - выросших в семье, где не менее двух предшествовавших поколений говорили на иврите еще при турках. Поэтому-то его язык сильно отличается от языка большинства писателей, которые или привезли его из Российской империи, или усвоили его в «русифицированном» ключе.

То есть и Иерусалим Шахара – особенный, некий ушедший в прошлое мир, данный глазами очевидца?

Других книг о старом Иерусалиме такого уровня у нас, читателей, – ни у ивритоговорящих, ни тем более у русскоговорящих - просто нет. Я уже написал в послесловии к «Путешествию в Ур Халдейский» почти все, что имел сказать о важности шахаровской эпопеи для понимания Города. Эту проблему раскрывает и статья Моше Рона и Михали Пелед-Гинзбург, которую я перевел для русского издания «Лета на улице Пророков». Их книга «Келим швурим» («Разбитые сосуды»), вышедшая в издательстве «hа-кибуц hа-меюхад» (она переведена на английский), - лучшее, что написано о творчестве Шахара.

Я не филолог, а всего лишь художник, писатель, переводчик и редактор, и мне трудно что-то сказать об истории возникновения «Чертога». Я думаю, что он – попытка соединить все то, из чего состояла жизнь автора долгие годы, воссоздать единство мира, которым был Иерусалим его детства. А распался этот мир, как ни парадоксально, с возникновением государства и разделом Города. Воссоединение 1967 года уже ничего не поправило в этой трагедии. Шахар придерживался тех политических взглядов, которые сейчас называют «правыми» Но он никогда не был «правильным» сионистом в понимании сионистского руководства – сначала «соцсионизм» с построением нового мира и человека, а потом и того хуже. Писатель был светским иерусалимцем, нерелигиозным человеком европейской культуры, но живущим и творящим внутри еврейской традиции, знатоком Писания и Каббалы. Он – это я говорю уже по личному опыту - был непревзойденным рассказчиком, знавшим тысячи историй о каждом доме и о каждом заметном городском персонаже. Друзья звали его «Шахерезадой» и ценили устные рассказы даже выше книг. Большей удачи в жизни любителя Иерусалима, чем пройтись по городу с ним, и быть не могло.

То есть Шахар знал не только старый Город, но и его жителей. Они стали прототипами героев «Чертога»?

Да, за многими из них стоят реальные иерусалимские личности. Исключение разве что - Гавриэль Луриа, главный герой. Это сложносоставной образ. С некоторыми из этих личностей довелось познакомиться и мне. Наиболее известны – доктор Тихо (у Шахара – окулист Ландау), поэт Ионатан Ратош - лидер так называемого «ханаанейского движения» (в романах его зовут Берл Рабан), судья Фрумкин (Гуткин).

Но «Чертог…» - это не документальная литература. Например, жена доктора - Анна Тихо, художница из Вены, ничего общего не имела с романной Оритой Гуткин. Дом окулиста, описанный у Шахара, сегодня называется домом Анны Тихо – это филиал Музея Израиля. Там висят картины хозяйки, проходят выставки, концерты, есть кафе, в котором мы с друзьями сиживали десятки раз. Однажды за соседним столиком сидел сам писатель - мы еще не были знакомы. Так что и география Шахара, и его персонажи для нас, иерусалимских жителей, совершенно живые материи. При этом ничего в романах нельзя принимать на веру - Шахар в этом отношении коварен, как и положено великим рассказчикам.

Я люблю всех шахаровских героев – от шофера Махмуда и полицейского Гордона до лавочника Красное Ухо. Я очень и очень люблю Город, с его «иерусалимской блажью» и космополитизмом прежнего, индивидуалистского толка (не в духе мировой деревни, где все едят гамбургеры и пьют кока-колу) и страшно пугаюсь, когда мне кажется, что он исчезает с лица земли под напором «новых веяний». Особый интерес у меня вызвал Иегуда Проспер-бек, отец Гавриэля. В книге, которую я сейчас пишу, выясняется, что он и есть турецкоподданный папа Остапа Бендера. Помните, у старика было две жены – яффская и иерусалимская? Так что Ося и Габи – сводные братья.

Вы называете главного героя ГаВриэлем, тогда как в русской традиции произношения – ГаБриэль?

Дело в том, что в иврите «бейт» и «вейт» - одна и та же буква «бет», только в первом случае внутри буквы пишется точка («дагеш»). При печати эти дагеши сохраняются только там, где приводится полная огласовка – в учебниках иврита, стихах и детских книжках, а также в тех редких случаях, когда отсутствие дагеша меняет смысл слова. Есть правила, регулирующие чередование «б» и «в» в однокоренных словах и в разных формах одного слова – так, с последующей буквой «йуд» получается «Габи», а не «Гави».

Кстати, на последней ММКВЯ был представлен еще один из романов «Чертога…» - «Сон в ночь Таммуза». Его перевел Эфраим Баух. Он тоже пишет «ГаБриэль». Как я понимаю, вы не сотрудничаете?

Права на романы принадлежат, разумеется, вдове писателя. По ее словам, она никому, кроме нас - меня и Гали-Даны Зингер - не собиралась позволять их переводить на русский. Откровенно говоря, я впервые слышу о том, что «Сон…» вообще был переведен, тем более Баухом. Что же до «сложностей» его перевода, то даже шефа этого господина (председателя союза писателей Израиля, в котором Баух лет сто заведует русской секцией), зовут ГаВриэль Мокед. Про «бейт» и «вейт» можно и не знать (это странно для обильно творящего переводчика, но мало ли) - достаточно послушать, как люди обращаются друг к другу. Ничего, кроме вышесказанного и того, что Баух написал и издал тьму собственных книг, я говорить о нем не буду. Желающие составить собственное мнение могут почитать его сочинения.

Некод Зингер родился в 1960 году в Новосибирске. Жил  и работал в Ленинграде и Риге. С 1988 года - в Израиле. Житель Иерусалима. Занимается живописью, успешно выставляется. Соредактор литературного журнала «Двоеточие», выходящего на русском языке и на иврите, автор переводов, критических статей и эссе. В 2006 году вышел в свет автобиографический роман Зингера «Билеты в кассе», уже закончена его оригинальная ивритская версия. В московско-иерусалимском издательстве «Гешарим - Мосты культуры» в переводе Зингера вышли романы Давида Шахара «Путешествие в Ур Халдейский» (2003) и «Лето на улице Пророков» (2004). Московское издательство «Фантом-Пресс» опубликовала в переводе Некода и его супруги и соредактора «Двоеточия» Гали-Даны Зингер роман Давида Гроссмана «С кем бы побегать» (2004).

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

13:22 Следователи из Нидерландов «нашли» место принадлежности сбившего MH17 «Бука»
13:12 Греф предсказал уход иностранных инвесторов из-за наказания за соблюдение санкций
13:08 Киев заблокирует сайты МИА «Россия сегодня» и РИА Новости Украина
12:49 Любимыми занятиями опрошенных россиян остались телевизор и деньги
12:44 Глава Минздрава анонсировала отмену разделения медицины на государственную и частную
12:29 Два десятилетия во Франции гигантские плоские черви избегали внимания ученых
12:15 Поисковики Mail.ru и «Спутник» исключили Telegram из выдачи
12:14 Для российских школ разработали курс о семейном укладе
11:49 СМИ сообщили о переезде Романа Абрамовича в Израиль
11:41 Минобороны РФ запретило проносить гаджеты на режимные объекты
11:38 Александр Овечкин впервые попал в финал Кубка Стэнли
11:19 В Кремле прокомментировали возможную отмену саммита США и КНДР
11:10 ВТБ продал почти половину своих акций «Магнита»
10:53 ПФР сообщил о пяти работающих 100-летних пенсионерах
10:37 Илон Маск решил бороться с фейками с помощью Pravda‍
10:35 В России представили единую национальную систему маркировки товаров
10:25 Силуанов пообещал не повышать налоги в ближайшие шесть лет
10:18 В Кремле потребовали проверить видеообращение Юлии Скрипаль
10:10 Forbes составил рейтинг наследников российских миллиардеров
10:05 СМИ анонсировали указ о назначении Рогозина главой «Роскосмоса»
09:42 Дипломаты РФ обвинили США в навязывании «неконкурентоспособного» газа Европе
09:34 Песков пообещал «прямую линию» с Путиным до ЧМ-2018
09:14 СМИ узнали о новом ударе коалиции США по позициям армии Асада
08:52 Трамп повысит до 25% пошлину на импорт автомобилей
08:41 Четырехдоменные ионные каналы впервые обнаружены у одноклеточных
08:40 Иран предъявил Европе ультиматум из шести пунктов
08:23 В больницах Перми остались трое пострадавших от взрыва
08:07 Топ-менеджеры «Русала» подали в отставку
23.05 20:59 Мария Захарова прокомментировала заявление Юлии Скрипаль
23.05 20:57 Правительство отчиталось о выполнении майских указов на 94%
23.05 20:37 Украину предупредили о масштабной атаке «русских хакеров»
23.05 20:06 В Новосибирске создали управляемую силой мысли инвалидную коляску-вездеход
23.05 20:01 Юлия Скрипаль дала первое интервью после выписки
23.05 19:49 КС РФ дал студентам колледжей право на третью отсрочку от армии
23.05 19:48 Путина позвали сыграть в хоккей с Ди Каприо на Северном полюсе
23.05 19:38 Новые санкции не сказались на прогнозе МВФ по российской экономике
23.05 19:20 В МИДе рассказали о подготовке визита Лаврова в КНДР
23.05 19:08 НКО призвали Госдуму наказывать депутатов за сексуальные домогательства
23.05 19:00 Индия может обложить криптовалюты налогом
23.05 18:53 Пхеньян определился с датой демонтажа ядерного полигона
23.05 18:45 Главный аналитик Sberbank CIB уволен после критики «Газпрома»
23.05 18:27 Уилл Смит исполнит официальную песню чемпионата по футболу
23.05 18:02 Росгвардия оснастит весь общественный транспорт «тревожными кнопками»
23.05 17:59 Сквер у посольства России в Вильнюсе назвали в честь Немцова
23.05 17:36 Порошенко сменил название ВДВ и цвет беретов морпехам
23.05 17:30 ЕСПЧ присудил россиянам 2 млрд евро компенсаций за 20 лет
23.05 16:58 Житель Кургана предстанет перед судом за призывы к массовым беспорядкам через Telegram
23.05 16:48 Генсек ФИФА выступила в защиту Оюба Титиева
23.05 16:42 Родственники пассажиров сбитого «Боинга» написали открытое письмо перед ЧМ-2018
23.05 16:25 Вместо одной вымирающей гигантской саламандры теперь будет пять
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.