Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
22 октября 2018, понедельник, 19:49
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

14 декабря 2007, 08:38

Кельты и культы

Когда три года назад вышло новое собрание ирландских героических повестей — «Саги об уладах», мы сетовали на малое количество посвященных Ирландии и кельтам книг и их низкое во многих случаях качество. За прошедшее время появилось несколько новых, но общая диспозиция осталась прежней. Слово диспозиция здесь употреблено не случайно: в нашей стране есть (и было в последние годы) два центра, в которых появляются новые книги по кельтологии: Москва и Санкт-Петербург — и если почти все оригинальные научные работы выходят в нынешней столице, то переводы появляются и там, и там практически с равной частотой. В Москве книги о кельтах выпускают несколько издательств (чаще всего — «Аграф» и «Центрполиграф»), в Питере же наиболее заметна «Евразия»; при этом активно работающих переводчиков меньше, чем издательств, по большому счету их двое: историк-ирландист из Московского государственного университета Н. Чехонадская и питерец С. Иванов.

Нельзя сказать, что они работают душа в душу: отношение Н. Чехонадской к переводческим навыкам С. Иванова весьма красноречиво выражено в ее рецензии на вышедшие в 2002 г. в переводе последнего «Кельтские королевства» Майлза Диллона и Норы Кершоу Чедвик. Достаточно убедительно Чехонадская показывает, что русский перевод настолько искажает смысл целых фрагментов текста, что ценная и информативная книга как целое практически теряет смысл (заметим, что в прошлом году, под новым заглавием — «История кельтских королевств», — но в том же переводе и даже с сохранением старой пагинации, она была переиздана «Евразией» и московским издательством «Вече».) Отношение С. Иванова к достижениям московских коллег и к тому, как они оценивают его собственные труды, остается нам пока неизвестным.

Не останавливаясь подробно на книгах, вышедших в 2005—2006 гг. (Росс Э. Кельты-язычники: быт, религия, культура / пер. с англ. Н. Ю. Чехонадской. М.: Центрполиграф, 2005; Бирн Ф. Д. Короли и верховные правители Ирландии / пер. с англ. С. В. Иванова. СПб.: Евразия, 2006), — обе они заслуживают пристального внимания со стороны заинтересованной в кельтах аудитории — обратимся к трем работам, появившимся в 2007 году. Ситуация складывается чрезвычайно характерная.

В Санкт-Петербурге уже известное нам издательство «Евразия» выпустило в переводе С. Иванова книгу с интригующим заглавием «Друиды», написанную сэром Томасом Даунингом Кендриком и изданную в первый раз в 1927 г. Ее основным достоинством, как можно судить по аннотации, является развенчание популярных мифов о друидах, подчеркивание того, насколько они расходятся с «той реальной картиной, которая складывается при изучении письменных памятников и археологических свидетельств, обычно соотносимых с друидами». Продолжим цитату: «Как демонстрирует автор, вряд ли можно доверять утверждениям некоторых особенно пылких приверженцев друидизма, приписывающих, например, друидам честь создания Стоунхенджа...». И действительно, история формирования «друидического мифа» в XVI—XIX вв. прослеживается сэром Томасом очень поучительно, но есть затруднение: исследователь сам в итоге приходит к выводу, что Стоунхендж построили друиды.

Не стоит упрекать в подобном заблуждении автора, профессионального и знающего археолога, в конце своей карьеры — директора Британского музея. У него не было современных методов датировки. Но сложно понять, почему к такому тезису в книге, рассчитанной на массовую аудиторию, не дается никакого комментария. Не комментируются и те пассажи, где Т. Кендрик делает достаточно далеко идущие выводы, основываясь на гипотезе об итало-кельтском единстве — не поддерживаемой сегодня специалистами по сравнительно-историческому языкознанию как в России, так и в Ирландии.

Если отвлечься от истории формирования нео-друидического мифа, то «Друиды» четко делятся на две части: анализ письменных источников античного периода (Глава III. История) и напластования гипотез, основанных на данных археологии, сравнительной этнографии и лингвистики. Все, кроме «Истории» (43 из 281 страницы «Друидов»), где целиком приведены и проанализированы все доступные письменные свидетельства, безнадежно устарело и чуть ли не в первую очередь — данные археологии, которые претендуют на исчерпывающую полноту. Не решимся рекомендовать читателю купить эту книгу только из-за удобной подборки цитат. Тем же, кто интересуется проблемами друидизма и кельтской религии в целом, лучше обратиться к упомянутым выше трудам Росс и Диллона—Чедвик.

Вторая книга, о которой стоит упомянуть, имеет не менее увлекательный заголовок — «Кельты» (Биркхан Г. Кельты / Пер. с нем. Н. Ю. Чехонадской. М.: Аграф, 2007). Здесь все наоборот, в хорошем смысле: первая редакция работы была завершена в 1996 г., а в версии, легшей в основу русского издания, учитываются новые публикации, вышедшие уже в 2000-х гг. Книга охватывает период V в. до н. э. — V в. н. э. и состоит из четырех основных частей: введение (кельты глазами античных авторов, определение понятия «кельты»), «Кельтские языки», «Событийная история», «Археологические данные». Читатель может быть уверен в том, что найти другую работу, где бы столь же основательно обобщались достижения современной кельтологии, ему вряд ли удастся. Гельмут Биркхан сам является активным исследователем, и хотя он, как сказано во введении, хотел «скорее изложить достоверные, а не спорные данные», некоторые из его гипотез в области этимологии и ономастики впоследствии подверглись критике. Может быть, через восемьдесят лет обобщения Биркхана будут смотреться столь же неловко, как сегодня выводы сэра Томаса Кендрика, но такова судьба научного знания, а приведенный в книге богатейший археологический, лингвистический и исторический материал будет полезен всегда.

Читатель может усмотреть здесь противоречие с тем, что мы сказали выше об археологических данных, анализируемых в «Друидах», поэтому уточним: совсем не имея археологического материала, напрямую связанного с друидами, и почти не имея материала, связанного с кельтами, сэр Томас описывает многочисленные памятники докельтской эпохи, последовательно доказывая, что они не имеют к предмету его труда никакого отношения (исключение делается для Стоунхенджа); однако собственно кельтская археология с тех пор существеннейшим образом продвинулась вперед, что и отражено в работе Биркхана.

Отметим также, что эта книга в высшей степени развернута «лицом к читателю» за счет уместных и внятных примечаний переводчика, который комментирует пассажи и реалии, когда их понимание может быть неочевидным, а порой позволяет себе представить собственную интерпретацию того или иного источника, если она расходится с мнением Биркхана. Мелкие погрешности работавших над книгой корректора и редактора, порой, к сожалению, заметные, все же не сказываются существенным образом на ее качестве.

Последняя новинка этого года относится уже не к кельтологии в целом, а скорее к смежной с ней дисциплине — ирландистике. Совсем недавно издательство О.Г.И. выпустило книгу со знаковым заглавием — «Банши» (отрывок из нее был опубликован на «Полит.ру»), посвященную ирландскому фольклорному персонажу — вестнику смерти, чей плач сообщает родственникам и соседям тяжело больного или старого человека (неожиданным образом существенно реже — ему самому), что его время истекает. Также встречаются сюжеты, где банши играет роль, свойственную славянской русалке, — например, сидит на берегу реки расчесывает волосы гребнем. В таком случае ее можно увидеть и даже попытаться вступить с ней в диалог.

Книга представляет собой своеобразный сборник, состоящий из трех частей: работы о банши современного ирландского фольклориста Патриции Лайсафт, работы на ту же тему московского кельтолога Татьяны Михайловой и краткого очерка о бретонском аналоге банши — Анку, выполненного специалистом по бретонскому языку и культуре Анной Мурадовой. Перевод работы Лайсафт на русский язык был выполнен Н. Чехонадской.

Соседствующие в книге работы П. Лайсафт и Т. Михайловой дополняют друг друга, поскольку посвящены разным аспектам одной проблемы: ирландская исследовательница, много лет посвятившая собиранию и анализу полевого материала, описывает банши так, как ее видят представители живой (до сих пор) фольклорной традиции, достаточно вскользь делая замечания о происхождении и истории этого персонажа, Татьяна Михайлова же основное внимание уделяет образу банши именно в историческом аспекте, привлекая разработки отечественных и зарубежных ученых, представляющих самые разных области знания, чтобы максимально глубоко (исторически и структурно) описать этот персонаж и связанные с ним сюжеты, имеющие ряд параллелей в многочисленных культурах по всему миру; при этом она корректирует отдельные тезисы Лайсафт. Очерк А. Мурадовой предоставляет ценный (и занимательный) материал, который дает единственная живая кельтская традиция на континенте.

Если сравнивать с «Друидами» Т. Кендрика, получается, что здесь все тоже наоборот, но уже в другом смысле. Про друидов почти ничего не известно, но книга о них растягивается на двести с лишним страниц. Материала о банши и Анку — подчас весьма увлекательных и всегда колоритных фольклорных рассказов-быличек, интересных не только специалистам, — на русском практически нет, а все, что у нас пока есть — весьма краткая обзорная работа, пересказы отдельных ирландских сюжетов или переводы пересказов (на первом месте по популярности, разумеется, «Кельтские сумерки» У. Б. Йейтса, где в одной из русских версий банши перешла в мужской род), а также сборники пересказов бретонских легенд, изданные А. Мурадовой. Научная традиция идет впереди интересов массовой культуры.

В «Банши» также есть мелкие погрешности. Скажем, имя Фроэха, героя саги «Похищение стад Фроэха», которое три раза встречается на страницах книги, все три раза передается по-разному (С. 15 — Фроэх, С. 27 — Фраох, С. 104 — Фроех), а некоторые сноски необходимо искать не под теми страницами, где им следовало бы находиться. Но не это главное.

Мы видим, что читатель, пришедший в книжный магазин, чтобы купить что-нибудь «про кельтов», может получить продукт самого разного качества. Огорчает политика издательства «Евразия», то выпускающего нужные и важные книжки в несколько искореженном виде, то выдающего научную архаику за авторитетную работу, чьи выводы подкреплены «богатым [, но чудовищно устаревшим] фактическим материалом», и совершенно не заботящееся о соблюдении стандартов, на которые должно ориентироваться научное, пускай и не специализированное, издание. Относительно иноязычных работ по кельтологии, которые переводят и выпускают московские издательства «Аграф», «Центрполиграф», а теперь и О.Г.И., можно чувствовать себя более спокойно, хотя опечатки, ошибки верстки и мелкие «разночтения» дают понять, что никто не идеален.

От редакции

19 декабря в рамках цикла «Гуманитарная среда» в книжном магазине «Билингвы» состоится презентация упоминаемой в статье книги «Банши». Адрес: Кривоколенный пер, д. 10, стр. 5. Время: 19:00.

 

См. также:

 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

19:46 Законопроект об ограничении иностранного владения новостными агрегаторами не затронет Google
19:17 Россия отправит в Центральную Африку военных инструкторов и оружие
19:02 Инициатива Госдумы обрушила акции «Яндекса»
18:43 Неизвестное ранее генетическое заболевание нарушает работу иммунной системы
18:42 Мэрия Москвы разрешила провести акцию «Возвращение имен» у Соловецкого камня
18:13 Путин заявил о принадлежности Севастополя России до крымского референдума
18:11 В «Сколково» начала работу Pharma’s cool 2018
18:02 Необычную голотурию сняли на видео австралийские исследователи
17:47 Глава Центробанка высоко оценила разработки резидентов «Сколково» в области финтеха
17:40 МЧС до конца года закроет свои региональные центры
17:09 Долю иностранных акционеров в новостных агрегаторах предложили ограничить
16:43 В ГД предложили отбирать доход у незарегистрированных самозанятых
16:11 Источник сообщил о «психических отклонениях» у керченского стрелка
15:53 Проректора Бауманки заподозрили в хищении полумиллиарда рублей
15:45 Путин подписал указ об антиукраинских санкциях
15:23 Осужденная за репост назвала песню Oxxxymiron причиной трагедии в Керчи
15:00 Курс евро упал ниже 75 рублей впервые за последние полтора месяца
14:34 РПЦ потребовала от Константинополя извиниться за действия с УПЦ
14:03 Волож прокомментировал продажу «Яндекса»
13:40 В Кремле посетовали на неверную оценку слов Путина о ядерном ударе
13:04 Сбербанк поднял ставки по ипотечным кредитам
13:03 Начальник цеха получил два года колонии по делу об аварии корабля «Прогресс»
12:52 Глава Забайкальского края не вышла на работу после отпуска
12:39 Черчесов может стать тренером «Спартака»
12:06 Россияне назвали наиболее авторитетных журналистов
11:38 Минобороны рассекретило суммы премий за бомбардировку Берлина во время войны
11:13 Самые древние кости человека в Америке удалось отыскать среди руин бразильского музея
11:02 Карреру уволили с поста тренера «Спартака»
10:53 Большинство опрошенных ВЦИОМ россиян поддержали конкурс «Лидеры России»
10:50 Илон Маск назвал дату запуска Hyperloop
10:22 Причиной аварии «Союза» назвали случайное повреждение ракеты
10:11 Холдинг Усманова отказался от единоличного управления Mail.Ru Group
09:55 В Швейцарии археологи нашли остатки кельтского поселения
09:55 Трамп и Эрдоган обсудили убийство Хашогги
09:38 Посол РФ заявил о реакции России на возможное нападение на Белоруссию
09:29 Стрелок из Керчи сжег личные вещи перед атакой на колледж
09:10 Минтранс предупредили о возможной остановке работы авиакомпаний в РФ
21.10 20:51 Стала известна причина ДТП в Подмосковье
21.10 20:13 Эр-Рияд не знает о местонахождении тела журналиста Хашогги
21.10 19:38 Поклонская объяснила секретность своей свадьбы
21.10 19:06 «Спартак» уступил «Арсеналу» в матче премьер-лиги
21.10 18:35 В Подмосковье при столкновении автобуса и маршрутки погибли четверо
21.10 18:24 Горбачев отреагировал на решение США выйти из договора о РСМД
21.10 17:23 Анита Цой экстренно госпитализирована
21.10 17:00 В Кремле рассказали об ожиданиях от встречи Путина с Болтоном
21.10 16:20 В железнодорожной аварии на Тайване пострадало свыше сотни человек
21.10 16:05 Пожар во Владикавказе потушен
21.10 15:32 Минобороны подтвердило гибель летчиков Л-39
21.10 14:57 Число пострадавших при стрельбе в колледже Керчи выросло
21.10 14:36 РПЦ перестала считать Вселенский патриархат лидером православия
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром авторское право администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВПК ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки госизмена гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль импорт инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция информационные технологии ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Кабардино-Балкария Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание компьютерная безопасность Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия морской транспорт Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж патриарх Кирилл ПДД педофилия пенсионная реформа пенсия Пентагон Первый канал Петр Порошенко пиратство пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Приморье Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Росстат Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Элла Памфилова Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко «Яблоко» ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.