Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
17 декабря 2017, воскресенье, 02:03
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

29 января 2008, 09:57

Большая часть переводной литературы по кельтам оставляет желать лучшего

В продолжение обзора по кельтологии и ирландистике мы побеседовали с известным кельтологом, кандидатом исторических наук, научным сотрудником Института Всеобщей истории РАН Григорием Бондаренко о механизмах российского интереса к кельтской культуре, способах его удовлетворения и характеристиках самой этой культуры. Интервью взял Алексей Чесноков.

Что такое интерес к кельтской культуре в России?

Интерес к кельтской культуре в России нельзя списать на обычную кельтоманию, хотя в вырожденной и коммерческой форме иногда этот интерес и превращается в чистую кельтоманию. Здесь много факторов: интерес литературный, когда после Толкина молодые люди начинают читать переводы кельтских преданий, интерес эзотерический, когда кельтская духовность становится необходимым элементом в синкретизме нью-эйджа, интерес эстетический (речь идет о музыке, искусстве или ролевых играх). Ирландская и валлийская средневековая литература, с ее неизбежной христианизацией древних кельтских (индоевропейских) мифов, все-таки ближе нам, чем древнеиндийская литература, где другие влияния, другая логика событий, другая мораль, где отсутствует привычный нам христианский фон. С другой стороны, для русских и для славян вообще логично предположить интерес (комплиментарность) к германцам и кельтам: все-таки мы происходим из одной и той же колыбели вольной неримской Европы.

Насколько литература, издаваемая на русском языке способна ответить на запрос читателя?

Меня радует, что в России издается довольно много переводной и отечественной литературы по кельтской тематике. Причем некоторые книги издаются на очень высоком академическом уровне. Хотел бы отметить переводческую деятельность Н.Ю.Чехонадской: ее перевод «Кельтов» Гельмута Биркхана, фундаментального труда на тысячу страниц - это просто героическое предприятие. В то же время печально, что большая часть переводной литературы по кельтам оставляет желать лучшего. Понятно, что издатели по коммерческим причинам готовы печатать какую угодно популярную переводную литературу по кельтам, но можно хотя бы работать с профессиональными переводчиками и редакторами. Особенно жаль труд Дж. Мак-Куллоха по религии кельтов, который настолько пострадал от перевода, что его просто нельзя брать в руки. Стоит отметить подвижническую деятельность Т.А. Михайловой, которая регулярно радует русского читателя новыми работами по ирландской литературе и культуре. Ее дополнение к недавно вышедшей в русском переводе книге П.Лайсафт о банши заслуживает внимания. Наконец, моя книга «Повседневная жизнь древних кельтов» тоже может послужить неплохим справочным пособием для всех интересующихся кельтской тематикой, хотя она предназначена скорее для студентов-гуманитариев, а не для любопытствующих домохозяек.

Насколько сильны языческие традиции в Ирландии в наше время, в том числе традиции, связанные с Рождеством и Новым Годом?

Я бы не сказал, что языческие традиции в Ирландии сейчас сильны или вообще ощутимы. Я не встречал в Ирландии никого, кто бы серьезно относился к преданиям о народе холмов (шиога). Хотя еще в 1950-е годы вера в этих потусторонних существ была распространена в гэльских областях на западе острова. Народные верования тогда, в середине XX века, да и сейчас контаминированы с народным христианством. Так, среди ирландцев было распространено убеждение, что потусторонние жители холмов суть ангелы, падшие на землю после того, как Господь открыл небеса во время войны с денницей. Представление это, вероятно, восходит к ученым монашеским попыткам объяснить местные ирландские верования с христианской точки зрения. Древний языческий ирландский новый год приходится на праздник Самайн в начале ноября, поэтому с Рождеством и Новым Годом не связывается особых дохристианских традиций.

Как кельтская мифология связана с мифологией и культурой других стран?

Любой миф, будучи текстом, устным или письменным, посвященным сверхъестественным событиям или феноменам, богам или героям, отражает определенную (мифологическую) форму сознания. Эта форма сознания присуща в той или иной мере всем народам, но для мифолога гораздо интереснее и продуктивнее рассматривать уникальные формы мифа, уникальные формы мифологического сознания.

Древнеирландская (и отчасти валлийская) мифология в этом смысле представляет особый интерес. Не вдаваясь в подробности, можно упомянуть особую роль нижнего мира в картине мира островных кельтов, почти полное отсутствие верхних, «олимпийских» богов, постоянное незримое присутствие «народа холмов» (сидов) в древнеирландской традиции. В то же время, многие древнеирландские мифы находят соответствия в мифах других индоевропейских народов: так, великан Ку Рои в своей хтонической ипостаси владыки нижнего мира соответствует русскому Святогору Горынычу и древнеиндийскому Вритре. Пять священных деревьев Ирландии, вероятно, восходят к той же традиции, что и пять деревьев рая Индры. При этом на мифы о пяти деревьях, отраженные в средневековой ирландской литературе, явно оказали влияние гностические и манихейские представления (посредниками при этом, видимо, послужили коптские монахи). Для любого исследователя или любопытствующего в сфере древнеирландской мифологии важно, что мифы эти дошли до нас в письменной форме, зафиксированной в раннехристианский период. Христианство в Ирландии преобразило языческие мифы, придало им особую логику и форму, привнесло новую мораль, которая не была характерна для дописьменного языческого сознания, поэтому в средневековой ирландской литературе мы имеем дело не с оригинальными мифологическими текстами, а с «псевдотекстами», где работает уже новое историческое и письменное сознание.

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

16.12 22:07 Курс биткоина превысил 19 тысяч долларов и вернулся обратно
16.12 21:03 СМИ узнали о «мирном» письме Саакашвили к Порошенко
16.12 19:56 Собчак заявила о готовности не участвовать в выборах
16.12 19:45 ПАРНАС отказался от выдвижения своего кандидата в президенты
16.12 19:28 Галерея-банкрот потребовала 27 млн рублей из Фонда храма Христа Спасителя
16.12 19:14 Российский биатлонист принес сборной первую медаль Кубка мира
16.12 17:07 Володин призвал власти РФ и Белоруссии уравнять граждан в правах
16.12 16:18 Фигуранта дела о контрабанде алкоголя нашли убитым в Ленобласти
16.12 15:13 Экс-сотрудник ФСБ отверг обвинения в хакерских атаках против США
16.12 15:11 Украина составила план покорения Крыма телевидением
16.12 14:07 Ученые из США выложили в сеть видео с ядерным испытанием
16.12 13:55 Овечкина признали одним из величайших игроков в истории НХЛ
16.12 13:12 Борис Джонсон снялся в «рекламе» сока с Фукусимы
16.12 12:53 Глава Минтруда анонсировал выделение 49 млрд рублей на ясли
16.12 11:40 В Москве мошенники забрали 20 млн рублей у покупателя биткоинов
16.12 11:29 Норвегия первой в мире «похоронила» FM-радио
16.12 10:51 Российские военные обвинили США в подготовке «Новой сирийской армии» боевиков
16.12 10:00 Россия вложила в госдолг США 1,1 млрд долларов за месяц
16.12 09:51 Собянин позвал москвичей оценить новогоднюю подсветку
16.12 09:21 Трамп включит «агрессию» КНР в стратегию нацбезопасности
15.12 21:08 Отца предполагаемых организаторов теракта в метро Петербурга выслали в Киргизию
15.12 20:57 Майкл Джордан назван самым высокооплачиваемым спортсменом всех времен
15.12 20:36 Вероника Скворцова обсудила с Элтоном Джоном борьбу с ВИЧ
15.12 20:23 Полиция открыла огонь по мужчине с ножом в аэропорту Амстердама
15.12 20:07 Falcon 9 отправила груз на МКС и вернулась на космодром в США
15.12 19:47 В Пентагоне рассказали о новом сближении с российской авиацией в Сирии
15.12 19:44 ЦБ оценил объем докапитализации Промсвязьбанка в 100-200 млрд рублей
15.12 19:27 Пожизненно отстраненная от Игр скелетонистка Елена Никитина выиграла ЧЕ
15.12 19:18 Косово объявило о создании собственной армии к марту 2018 года
15.12 19:03 В Назарете отменили Рождество
15.12 18:51 В Испании не поверили в угрозу отстранения от ЧМ-2018
15.12 18:35 Программу безопасности на дорогах увеличили на 2 млрд рублей
15.12 18:25 ФАС проверит частичную отмену роуминга сотовыми операторами
15.12 18:25 РФ и Египет подписали соглашение о возобновлении авиасообщения
15.12 18:19 Трамп попросил у России помощи с КНДР
15.12 18:03 Курс биткоина приблизился к 18 тысячам долларов
15.12 17:54 Промсвязьбанк сообщил о проблемах в работе интернет-банка
15.12 17:48 ФИФА пригрозила отстранить сборную Испании от ЧМ-2018 из-за действий властей
15.12 17:28 Задержанный в Петербурге планировал взорвать Казанский собор
15.12 17:25 Промпроизводство в РФ в ноябре упало максимальными темпами за 8 лет
15.12 17:01 Турция потребует в ООН отменить решение США по Иерусалиму
15.12 16:43 В посольстве США назвали ложью обвинение во вмешательстве в российскую политику
15.12 16:33 Букингемский дворец назвал дату свадьбы принца Гарри
15.12 16:29 Журналист сообщил о готовности Захарченко внедрить на Украину 3 тысячи партизан
15.12 16:14 МИД Украины опроверг ведение переговоров об экстрадиции Саакашвили
15.12 16:08 Страны ЕС согласились начать вторую фазу переговоров по выходу Великобритании
15.12 15:49 Дипломатов из США не пустят наблюдать за российскими выборами
15.12 15:47 Глава ЦИК назвала стоимость информирования избирателей о выборах
15.12 15:36 Гафт перенес операцию из-за проблем с рукой
15.12 15:21 В Кремле посчитали недоказанными обвинения в адрес Керимова во Франции
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.