Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
11 декабря 2017, понедельник, 18:29
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

21 мая 2008, 09:23

Китайская грамота, или О пользе изучения языков

19 мая (н. ст.) 1618 года из вновь основанного (1604 г.) Томска отправилась первая в истории официальная русская миссия в Китай. В составе этой миссии было двенадцать человек и возглавлялась она томским казаком Иваном Петлиным – наиболее подготовленным для подобной работы человеком, знавшим несколько языков (хотя и не имевшим, понятно, никакого представления о китайском). Миссию эту, однако, трудно назвать в полной мере дипломатической. Организованная по инициативе тобольского воеводы И. С. Куракина (а не центральных московских ведомств), она направлялась в страну, в самом существовании которой русские люди не были вполне уверены и потому, возможно, "спонсоров проекта" больше интересовал не конечный пункт ее назначения, а разного рода сведения, собрать которые предстояло по дороге. Что и отразилось на оснащении экспедиции, а уже ввиду этого, – на добытых ею результатах. Но об этом чуть позже.

А пока – про русско-китайские связи предшествующих миссии эпох. Итак, что знали в Китае о России и, наоборот, в России о Китае в разные времена? С уверенностью можно сказать, что первому обмену сведениями мы обязаны монгольским завоевателям, включившим обе страны в состав своей империи. Как известно, до распада державы Чингисхана, ставка Великого Хана находилась в Каракоруме – специально построенном городе, находящемся ныне на территории Монголии, однако бывшем по своему характеру типичным китайским городом. Именно оттуда, в частности, осуществлялось непосредственное управление китайской частью Империи. Туда, в Каракорум, ездили за ярлыками русские князья – такие как Александр Невский и, прежде, его отец Ярослав Всеволодович. В Китае же при монгольской династии Юань присутствовало довольно много русских, захваченных монголами в ходе набегов либо купленных на невольничьих рынках. Из этих людей (а также из осетин и половцев) даже были сформированы полки императорской гвардии – воинам из этих формирований недалеко от столицы выделялись компактные земельные участки для ведения хозяйства и занятия земледелием. Эти же люди, помимо прочего, были обязаны поставлять добытую охотой дичь императорскому двору. Исчезли русские полки вмести с монгольской династией – под ударами восставших китайцев, захвативших власть и образовавших собственную династию Мин, верные монголам войска ушли сперва в заброшенный Каракорум, а потом и вовсе рассеялись без следа. Оставив, однако, китайцам знание, что где-то на Западе лежит страна, населенная урусами.

Представление о том, что где-то на Востоке лежит страна, называемая Китай, вновь появилось на Руси, наверное, веке в 15. Афанасий Никитин из своих хождений принес сведения о том, что такая страна есть и что она производит много фарфора. Впрочем, о размерах Китая и его значительности понятия не было: бытовало, например, мнение, что страна эта весьма невелика, поскольку вся обнесена кирпичной стеной. Более серьезный интерес возник во второй половине 16 века – инициировали его англичане, голландцы и другие европейские купцы, настойчиво добивавшиеся права транзитной торговли и озабоченные поиском альтернативных путей в Персию, Индию и Китай. Именно тогда Россия, по сути, осознала себя транзитной страной и стала предпринимать попытки на этом всерьез заработать. Так, на 20-30 годы XVII века приходится пик транзита в Европу через Астрахань и Архангельск шелка (персидского в основном) – тогда этот путь был серьезным конкурентом альтернативному, через Ормузский пролив. Добавим еще, что 1618 год – это примерно середина великого семидесятилетия сибирской колонизации, начавшейся с походов Ермака в начале 80-х годов XVI века. К Тихому океану предстоит выйти еще через двадцать пять лет – тогда же начнутся и прямые военные столкновения с Китаем, управляемым уже новой, маньчжурской династией. Дипломатические контакты тогда конечно же активизируются – но это будут уже переговоры, ведомые в предельно жестких условиях, переговоры с не слишком дружественным партнером. Ситуация 1618 года будет из тех лет казаться едва ли не сказочной.

Здесь стоит отметить еще то обстоятельство, что сопоставление тогдашних России и Китая – не есть сопоставление объектов одного масштабного порядка. Вопреки распространенному предубеждению, Китай в начале XVII века нельзя никак считать страной, менее развитой, чем страны Европы, и уж тем более – чем Московия. Это было огромное государство с населением, составлявшим по самым скромным подсчетам – более 100 млн. человек. (Другие оценки дают и 200, и 250, а то и 350 млн. В России тогда едва ли жило 10 млн обитателей.) В ней было развитое сельское хозяйство, умевшее получать урожайность зерновых до 70 центнеров с гектара (в Европе – не более 15) и уже умевшее возделывать занесенные европейцами батат и кукурузу (в самой Европе картошкой пока только дамы любовались). Здесь были огромные города с населением в сотни тысяч, а где и миллион жителей – в этих городах существовала масштабная промышленность, объемом и сложностью технологий часто превосходящая европейскую. Китайцы пользовались кораблями, хоть и уступавшими европейским по мореходным качествам, но явно превосходившими их грузоподъемностью. На этих кораблях китайские мореходы добирались чуть ли не до Занзибара, и только отсутствие должного любопытства помешало им обогнуть Африку. Китайская государственность хоть и отличалась весьма сильно от европейской или русской, хоть и не всегда была эффективна, хоть и не спасала страну от периодических кризисов страшного масштаба, – была весьма развитым и сложным организмом, способным решать такие задачи, какие русскому царю даже не снились. Вдобавок ко всему, Китай был самодостаточен во всех отношениях – и экономически, и ментально. Это обстоятельство коренным образом отличало его от России, экономика которой держалось на серебре, получаемом от внешней торговли, а самосознание правителей формировалось как бы через отражение в зеркале европейских соседей.

При этом в Москве вполне обоснованно предвидели, что торговля с Китаем станет исключительно выгодным предприятием – так потом и случилось в конце столетия, когда каждый приходивший в Кяхту караван приносил в таможню едва ли не треть от годовых поступлений всего государства. Иначе говоря, главным предметом грядущих переговоров с Китаем в 1618 году видели  торговлю – получение разрешений на отправку в Китай караванов русских мехов либо на отпуск в Россию купцов китайских.

Пекина миссия Петлина достигла в конце августа, посетив по пути ставку монгольского хана. Встретили русских вполне дружелюбно и с достаточным почетом – при том, что посланцы не имели с собой сколько-нибудь серьезных царских грамот и не являлись лицами сколько-нибудь знатного происхождения – что в те времена считалось непременным атрибутом дипломатического статуса. Китайцы направили к русским вполне высокопоставленного посланца, каковой вел с ними переговоры четыре дня. Трудно сейчас сказать, на каком языке шел этот разговор – думается, на принятой в Центральной Азии торговой lingua franca: тюркском языке, подпорченном персидскими заимствованиями – именно на таком наречии некогда общался Афанасий Никитин. Как бы то ни было, стороны обменялись краткой информацией о своих государствах, после чего китайцы сообщили русским о невозможности организовать их прием императором ввиду отсутствия у приехавших даров. Это был действительно серьезный организационный просчет – принесение подарков в ходе высочайших аудиенций само по себе не было какой-то китайской спецификой. Это была общая дипломатическая практика – нюансы взаимного статуса обозначались не фактом принесения подарков, а церемониальными тонкостями данного обряда. Так, петровское Великое Посольство в 1698 году с чрезвычайным трудом согласовывало в Вене место, куда при торжественном приеме русских послов австрийским императором надлежит складывать подарки – на стол или на пол. Второе казалось им унизительным, на первое же ни за что не соглашалась принимающая сторона, ссылаясь на протокольные традиции. В Пекине же 1618 года дело до обсуждения тонкостей вообще не дошло: Петлину с товарищами просто нечего было дарить. “Хотя бы де с вами, с первыми послами, царь Белой послал нашему царю Тайбуну что невеликое: не то дорого, что поминки, то дорого, что Белой царь ко царю дары прислал, ино бы де и наш царь и вашему царю своими послами противо так же послал, да и вас бы де, послов, пожаловал да отпустил и на очи бы де свои пустил” – с резонным сожалением выговаривали гостям китайцы. Русские на это лишь высказались в том смысле, что являются предварительной миссией, представляющей "сибирское царство" (что, в общем-то, соответствовало действительности). Приняв эту версию, китайцы отпустили гостей на родину, выдав им подписанную императором грамоту, разрешавшую чаемый торговый обмен и выражавшую готовность к дальнейшим дипломатическим контактам. Цель посольства этим вроде бы была достигнута, однако курьез ситуации состоял в том, что прочитать ту "китайскую грамоту" (отсюда, кстати, и пошло выражение) смогли лишь в 1675 году: пятьдесят шесть лет она пролежала в архиве посольского приказа, дожидаясь появления в Москве переводчика!

А ведь упущен был шанс без малого удивительный: император Чжу Ицзюнь (Ваньли), начавший правление как энергичный реформатор и повидавший за полвека царствования много всякой экзотики (вплоть до вторжения Японцев в Корею), в эти последние свои годы почти не прикасался к государственным делам. Обитая в плену опиумных видений, он принуждал годами дожидаться решений по самым ничтожным вопросам, каковые, согласно построенной им же системе, подлежали разрешению исключительно первым лицом государства. Вероятность, что посланцы неизвестной страны будут быстро и обстоятельно приняты уполномоченным правительственным ведомством, а также получат в результате императорскую грамоту, удовлетворяющую их чаяния, была едва ли не нулевой – однакож произошло именно это, и случившись, не принесло, тем не менее, никому практической пользы.

Впрочем, составленный Петлиным отчет – «Роспись Китайскому государству и Лобинскому, и иным государствам, жилым и кочевным, и улусам, и великой Оби, и рекам и дорогам» – стал едва ли не первой русской книгой, переведенной на несколько европейских языков и выдержавшей в последующие полтора века семь зарубежных изданий.

См.также:

  • Лев Усыскин. Небольшое происшествие в устье Невы
  • Лев Усыскин. Трижды крещеная Литва
  • Алекс Сэндоу. Всадники России: подтексты забытых значений
  • Лев Усыскин. Страна торжествующего чадолюбия
  • Алекс Сэндоу. 10000 знаков о том, как рассказывают историю
  • Алекс Сэндоу. 10000 знаков о том, что такое история
  • Лев Усыскин. Березовский генералиссимус
  • Лев Усыскин. Строптивый хозяин земли московской
  • Лев Усыскин. Досадный конец первого акта
  • Лев Усыскин. Мученик легитимности
  • Обсудите в соцсетях

    Система Orphus

    Главные новости

    18:23 «Нелюбовь» Звягинцева поборется за «Золотой глобус»
    18:06 Взрыв в Нью-Йорке мог совершить сторонник ИГ
    17:45 «Дочка» сколковского резидента привлекла $ 6 млн на лекарство от лейкоза
    17:40 Путин не поддержал решение Трампа по Иерусалиму
    17:20 Путин заявил о готовности возобновить полеты в Египет
    17:14 Растения в первую очередь защищают от вредителей свои цветки
    17:05 Полиция задержала подозреваемого во взрыве бомбы на Манхеттене
    16:56 Собчак рассказала на Первом канале о фабрикации дел Навального для его отстранения от выборов
    16:38 Запуск военного спутника с Плесецка перенесли на 2018 год
    16:21 Михалков переизбран главой Союза кинематографистов России
    16:07 Михаил Саакашвили назвал себя военнопленным
    15:58 В Манхэттене прогремел взрыв
    15:53 60 млн рублей выделены на развитие технологии трекинга для виртуальной реальности
    15:46 ЦБ стал единоличным владельцем «Открытия»
    15:30 Хакер из Екатеринбурга заявил о взломе Демпартии США по заказу ФСБ
    15:14 МГУ попал в топ российского рейтинга мировых вузов
    15:04 Лавров не увидел признаков достижения Трампом «сделки века» по Палестине
    14:53 Изучен «бактериальный экипаж» Международной космической станции
    14:37 Эстонский бизнесмен получил в России 12 лет за шпионаж
    14:11 Экологи объяснили неприятный запах в Москве выбросом воды
    13:51 Саудовская Аравия снимет 30-летний запрет на кинотеатры
    13:20 Большинство российских спортсменов заявили о желании участвовать в зимних Играх
    13:06 Путин прибыл в Сирию и приказал начать вывод войск
    13:03 В Совфеде предложат наказание за привлечение детей к несогласованным акциям
    12:38 Родителям двойняшек выплатят пособие сверх маткапитала только на одного ребенка
    12:18 В Египте нашли две гробницы времен XVIII династии
    12:14 «Дочка» «Ростеха» оспорила санкции из-за турбин Siemens в суде ЕС
    12:01 Лидер SERB потребовал наказать организаторов показа фильма о Донбассе
    11:51 В «Ленкоме» началось прощание с Леонидом Броневым
    11:39 Матвиенко предложила оставлять больше денег в регионах
    11:38 СК завел дело после смерти избитой в Красноярске школьницы
    11:20 Мадуро отстранил главные оппозиционные партии от участия в президентских выборах
    11:16 Биржа CBOE приостанавливала торги из-за спроса на биткоин
    10:59 Путин наградил госпремией Людмилу Алексееву
    10:50 Зарплату чиновников повысили впервые за 4 года
    10:46 Вернувшийся с Маврикия президент ДС-Банка арестован по делу о растрате
    10:43 Петроглифы Венесуэлы впервые нанесены на карты
    10:24 Потраченные на санацию «Открытия» миллиарды вернутся в бюджет из ЦБ
    10:23 Роспотребнадзор предложил маркировать вредные продукты
    10:04 Осужденным за взрывы домов в Москве и Волгодонске предъявили новые обвинения
    09:59 Выборы президента для повышения явки сделают праздником
    09:44 Danske Bank предсказал укрепление рубля в 2018 году
    09:25 Правительству РФ предложили удвоить сбор за утилизацию машин
    09:17 РЖД перевели все поезда южного направления в обход Украины
    08:58 Роструд вывел из «теневой экономики» 6 млн россиян
    08:34 Дипмиссии США возобновили выдачу виз в трех городах России
    08:01 Глава МВД Германии осудил сожжение флагов Израиля в Берлине
    07:43 Трамп назвал лживые СМИ позором Америки
    10.12 20:50 Сборная РФ по прыжкам на лыжах с трамплина поедет на ОИ-2018
    10.12 20:24 Лариса Гузеева попала в базу данных «Миротворца»
    Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

    Редакция

    Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
    Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
    Телефон: +7 495 980 1894.
    Яндекс.Метрика
    Свидетельство о регистрации средства массовой информации
    Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
    Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
    средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
    При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
    При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
    Все права защищены и охраняются законом.
    © Полит.ру, 1998–2014.