Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
22 мая 2018, вторник, 22:57
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

14 ноября 2008, 13:00

«Выживи, пожалуйста, и я тоже постараюсь».

Михаила Леоновича Гаспарова нет с нами уже три года, а я все не могу привыкнуть к тому, что о нем приходится писать в прошедшем времени: «ценил», «предпочитал», «уверял». Может быть, именно поэтому мне так дорога книга его писем «Ваш М.Г.» - она позволяет как бы услышать его интонации, вспомнить его грустную самоиронию.

С М.Л. мы были знакомы только как коллеги, но столь давно, что я даже не помню, при каких обстоятельствах это знакомство произошло. Я привычно смотрела на него снизу вверх и всегда полагала его старшим – поэтому была немало удивлена, узнав, что он моложе меня на четыре года.

Именно с позиции младшей в 1986 году я, весьма робея, пригласила его участвовать в «Круглом столе по лингвистике и филологии» в журнале «Знание - сила». Редакция отвела мне роль организатора этого действа как постоянному в те годы автору журнала. Я считала, что не следует М.Л. беспокоить, потому что он слишком занят, – но он пришел. Более того – через много лет он упоминал эту встречу в письме к Марии-Луизе Ботт, рекомендуя ей мою книгу «О нас – наискосок» (1997).

В томике, любовно и тщательно изданном «Новым издательством» (М., 2008), собраны письма М.Л. Гаспарова трем адресатам – Н.В.Брагинской, И.Ю.Подгаецкой и Н.С.Автономовой.

При известной общности доминирующих настроений и свойственному М.Л. постоянному и неподдельному самоумалению, эти письма столь же различны, сколь различны их адресаты.

Н.В.Брагинская – вначале ученица, позже коллега и собрат по занятиям классической филологией; И.Ю.Подгаецкая – некогда просто однокурсница и коллега, а в период написания писем – соавтор и счастливо обретенный близкий друг; наконец, Н.С.Автономова – племянница М.Л., которая росла у него на глазах, и в чьей жизни он постоянно участвовал.

М.Л. впервые написал Н.В.Брагинской в 1972 году, когда она только начинала свою работу в науке. Письма долгое время были главной формой их общения – вначале коллегиального, позже – дружеского. Интенсивность переписки поддерживалась и тем, что у Брагинской много лет не было телефона. Помню, как в начале 80-х она жестом показала мне, сколько писем Гаспарова у нее накопилось – получалось то-то вроде трети большого каталожного ящика.

При всей уважительности и даже рыцарственности тона – до поры это письма старшего коллеги, озабоченного (особенно – в первые годы) будущим своей фактической ученицы. М.Л. советует – но осторожно; не всегда соглашается – но допускает, что он, быть может, не вполне прав, постоянно оставляя за своей собеседницей право выбора из многих возможностей. Позже это уже письма друга и непосредственного товарища по работе, всегда сердечные, всегда отражающие нежелание обеспокоить адресата – даже когда М.Л. сообщает о перенесенной им тяжелой операции. И последнее из приведенных в книге писем, датированное 2002 г., – казалось бы, деловая записка. Но и здесь М.Л.делает характерное для него замечание «в скобках»: «Простите, что советуюсь именно с Вами; я боюсь, что другие не поймут» (С. 104).

При этом Гаспаров без обиняков высказывал то, что считал важным донести до собеседника. На с. 24 читаем его замечательное по тонкости суждение о сути таланта О.М.Фрейденберг :

«Мне кажется, что «творческий» и «исследовательский» – это два заведомо несхожие человеческие склада: О.Ф. явно была человеком творческим, но по каким-то обстоятельствам не могла создавать ни поэм, ни статуй, ни симфоний, и материалом имела только собственную жизнь и классическую филологию. С ними она и стала обращаться как скульптор с мрамором, сопротивляющимся ее идее».

Михаил Леонович не был бы самим собой, если бы к сказанному выше не добавил: «Я пишу Вам об этом с робостью, потому что чувствую, что в Вас есть что-то общее с О.Ф. и что Вы склонны с ней самоотождествляться, но пишу все же с тем безмерным уважением и приязнью, о которых Вы знаете» (С. 24, 26).

Вторая «связка» писем Гаспарова охватывает одиннадцать лет – с 1990 по 2001; адресованы эти письма Ирине Юрьевне Подгаецкой, филологу и близкому другу последних лет жизни М.Л. Некоторые фрагменты этих писем нам знакомы по «Записям и выпискам» - в особенности это касается необычайно выразительных описаний архитектуры и городских пейзажей – преимущественно европейских.

Там, где сложившиеся стереотипы восприятия предписывают непременно восхищаться, Гаспаров нередко видит чрезмерность или переуплотненность; у него собор может быть надменным, понурым, чванливым; Канал Гранде описывается как напоминающий московский водоотводный канал. «Красоты», многажды описанные в поэзии и прозе, для умонастроения Гаспарова оказываются не более значимыми, чем любая застройка, мимо которой приходится проходить ежедневно, идя в университет или библиотеку.

Сколь, однако, выразительны эти иронические описания - ср., например: «Тяжеловерхий романский собор сросся из нескольких церквей и похож на темную коммунальную квартиру четырех святых» (С. 147). Гаспарова легко поймет тот, кто испытал жестокий контраст между «обязанностью» попав, допустим, в Венецию, пребывать в состоянии восторга, в то время как внутренняя жизнь идет по собственным, нередко трагическим законам, и эта дисгармония смягчается лишь возможностью открыть душу близкому человеку.

Борьба с собой отнимала у М.Л. много душевных сил. В письмах И.Ю.Подгаецкой он не скрывает этого, постоянно упоминая свою неудовлетворенность объемом проделанной работы и пеняя себе буквально за каждые двадцать минут, не использованных «по назначению».

Давно замечено, что поздние дружбы возникают как бы случайно, но тем более они глубоки и взаимно необходимы. Гаспаров и Подгаецкая были однокурсниками по филфаку МГУ, а позже работали в соседних отделах ИМЛИ, но оставались всего лишь коллегами – пока в недрах ИМЛИ не возник проект академических изданий Мандельштама и Пастернака. Издание Мандельштама М.Л. должен был осуществить вместе с Аверинцевым, Пастернака – вместе с Ириной Юрьевной.

Открытость, способность к глубокому общению и вчувствованию в Другого была соприродна Ирине Юрьевне, дана ей изначально как дар, и столь замкнутый Михаил Леонович принял этот дар с полнотой, которую я назвала бы трагической радостью. Не случайно он выбирает для концовок своих писем к И.Ю. армянское выражение ко цават танем, что означает «пусть я возьму твою боль».

Именно в письмах к Подгаецкой Гаспаров не раз упоминает о мучительных депрессиях, которые его преследовали, и об ощущении «догорания» жизни. Одновременно как раз в этих письмах Гаспаров дает волю своему дару литератора. И появляются маленькие шедевры. Например: «Бродский, откинувшись на диване располневшим неврастеническим демоном»; или «стены густо засижены картинками на все вкусы: Благовещенье с архангелом на цыпочках…» И таких фрагментов много именно в этих письмах: полюбившиеся нам. «Записи и выписки» сходны с письмами к Подгаецкой не только тем, что некоторые фрагменты из писем там непосредственно присутствуют, но и разнообразием тем и лиц, особым юмором и каким-то внутренним светом.

Третий адресат писем Гаспарова – его племянница Н.С.Автономова, известный специалист по французской философии. Письма эти адресованы преимущественно в Париж, где Автономова преподавала и работала над переводами Фуко, Деррида и других «французов». Благодаря ее усилиям мы можем обращаться к русскому изданию знаменитого «Словаря по психоанализу» Лапланша и Понталиса - из писем Гаспарова видно, какой кусок жизни был Наталией Сергеевной в эту работу вложен – может быть, следовало бы сказать, пожертвован…

Это наиболее личные письма – в них М.Л. часто пишет о том, что ощущает этот период своей жизни как завершающий (а это начало 90-х и впереди не только «Записи и выписки», но и публикация давно написанной «Занимательной Греции»). Пафос и «нерв» этих писем (для читателя) – это настойчивое стремление М.Л. помочь своей племяннице в ее весьма нелегкой жизни.

Наталия Сергеевна, живя в Париже, имела большую преподавательскую нагрузку, в Москве тем временем кончала школу ее подрастающая дочь, будущее было весьма неопределенным, а в жизнеустройстве Н.С. должна была полагаться только на собственные силы. А ведь без полной погруженности в «материю» французских теорий был бы просто невозможен перевод трудов Фуко, упомянутого выше «Словаря» и уж тем более – Деррида, к «Грамматологии» которого Автономовой пришлось написать вводную статью на сто страниц – т.е. небольшую книгу.

Я познакомилась с Натальей Сергеевной на каком-то московском конгрессе в начале 90-х. Она выразила желание поговорить со мной подробнее, так что на следующий день мы провели несколько часов за чаем в нашей кухне. Я запомнила не содержание беседы, а ее тональность – Н.С. мне показалась человеком скорее закрытым, но как бы не по своей воле, а потому что жизнь слишком трудна, чтобы вообще рассчитывать на чье-то понимание.

Несомненно, участие М.Л. в ее жизни для Наталии Сергеевны значило очень много – ведь оно происходило всегда «поверх барьеров» - М.Л.не слишком уважал «французов» и без почтения относился к психоаналитическим материям, но постоянно искал для Н.С. книги, которые были бы ей полезны, поддерживал ее душевно в разных эмоциональных коллизиях, связанных с трудностями в работе, с перегрузкой и плохим самочувствием, с общением с подрастающей дочерью, с тревогами о будущем.

Упоминая, что он ощущает этот период своей жизни как последний, М.Л. отмечает, что «удавшихся жизней (если смотреть изнутри) не бывает» - но тем важнее продолжать работать и сопротивляться обстоятельствам. Отсюда его призыв «Выживи, пожалуйста, и я тоже постараюсь»…

В заключение – несколько слов о самом издании.

Ирина Юрьевна Подгаецкая, крайне обеспокоенная в 2000 г. болезнью М.Л. и перенесенной им операцией, в октябре 2002 сгорела от скоротечного рака. Предисловие к обращенным к ней письмам М.Л. написано Константином Поливановым, а комментарии к ним – редколлегией: Еленой Шумиловой, Хенриком Бараном и Константином Поливановым. Это образцовый филологический комментарий.

Письма Михаила Леоновича к Н.В.Брагинской и к Н.С.Автономовой прокомментированы адресатами. При выдержанной общности оформления, комментарии эти – своего рода автопортреты. Н.В.Брагинская комментирует адресованные ей письма так же, как она комментирует научные тексты, периодически поддаваясь (как может вообразить читатель) искушению как можно более полно высказаться о предмете. Н.С.Автономова завершает подборку писем М.Л. текстом, озаглавленным «Заключение: персонажи и сюжеты». По существу, это большая научная статья, раскрывающая позиции М.Л. Гаспарова по отношению к современным французским философам, к психиатрии и к психоаналитическим теориям, как они интерпретируются во французской традиции.

Редколлегии, несомненно, делает честь свобода, предоставленная Н.В.Брагинской и Н.С.Автономовой как адресатам Гаспарова – читатель сам достроит образ эпохи и действующих лиц.

Особую благодарность хочется адресовать Елене Петровне Шумиловой – составителю книги, без усилий которой это издание вообще едва ли бы состоялось. Елена Петровна много лет была ученым секретарем ИВГИ, где работал Михаил Леонович. Я не связана с ИВГИ никакими служебными отношениями, но при этом постоянно слышала от разных своих близких и дальних знакомых, коллег и друзей слова признательности, обращенные к Лене Шумиловой. Михаил Леонович особенно нуждался в ее внимании и помощи – и она сделала для него все возможное - и невозможное тоже.

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

21:03 «Юрий Долгорукий» провел залповый пуск ракет «Булава»
20:46 Кудрин рассказал об участии в разработке новейшего оружия
20:21 Глава Facebook отчитался Европарламенту о безопасности пользователей
20:04 Трамп подтвердил готовность отказаться от встречи с Ким Чен Ыном
19:51 Госдума одобрила повышение стоимости голоса избирателя на выборах президента
19:27 В Росстате зафиксировали сокращение численности населения России
19:21 Крымский мост прошел чин освящения
19:04 Эрмитаж подал иск к Пирумову на 856 млн рублей
18:57 ФИФА закрыла все дела о применении допинга российскими футболистами
18:41 Дума отклонила законопроект о выдаче водительских прав с 16 лет
18:24 Нью-йоркскую фондовую биржу впервые за 200 лет возглавит женщина
18:17 Астероид-нарушитель оказался выходцем из другой планетной системы
17:48 Бинбанк и «Открытие» сообщили о сделках с признаками вывода активов
17:24 В Дебальцево подорвали рейсовый автобус
17:23 Путин подписал указ о создании НКО «Россия — страна возможностей»
17:04 Мариничев предложил Генпрокуратуре проверить действия Роскомнадзора
16:57 Прокуратура заняла первое место в рейтинге доверия опрошенных россиян
16:34 Израиль впервые использовал истребитель F-35 в бою
16:24 Ритейлеры допустили рост цен из-за закона о контрсанкциях
16:06 Audi отзовет более 11 тысяч машин для обновления ПО
15:53 Госдума рассмотрит возможность присвоения законам имен их авторов
15:47 63% опрошенных россиян не одобрили проведение ЕГЭ
15:20 Ройзман отказался баллотироваться в мэры Москвы
15:11 В Сочи отключили телевидение и радио из-за ЧМ-2018
14:52 Великобритания опровергла отказ принимать российские дипломы
14:32 Россия оценила ответ на введение пошлин США в полмилиарда долларов
14:30 Картина Клода Моне из серии «Вокзал Сен-Лазар» будет продана на аукционе
14:16 СМИ рассказали о согласии Шувалова возглавить Внешэкономбанк
13:57 Дума утвердила Кудрина главой Счетной палаты
13:55 Глава СКР Александр Бастрыкин за год вдвое увеличил свой доход
13:30 Песков призвал не верить слухам о неудачных тестах российских ракет
13:12 Первое заседание нового кабмина прошло без пяти министров
13:04 Предок всех плацентарных млекопитающих питался насекомыми
12:56 Министерство просвещения ответило на жалобу издателей учебников Путину
12:26 Полиция задержала пресс-секретаря Навального Киру Ярмыш
12:06 РФС создаст футбольную сборную из игроков до 20 лет
12:04 Кенсингтонский дворец опубликовал официальные свадебные фото принца Гарри
11:49 Банк России показал памятную банкноту к ЧМ-2018
11:44 СМИ обнаружили намеренные ошибки в твитах Трампа
11:26 МЧС сообщило о ликвидации пожара на полигоне в Удмуртии
11:16 Дума приняла закон о контрсанкциях
11:14 В Госсовете Крыма отреагировали на предложение уничтожить Крымский мост
11:04 Более ста тысяч лет назад кашалоты пролезли сквозь бутылочное горлышко
10:57 В РЖД предложили вносить дебоширов в «черный список»
10:41 Ройзман заявил о продолжении политической карьеры после отставки
10:35 Около российской базы в Хмеймиме сбит беспилотник
10:26 Путин и Золотов рассказали о событиях августа 1991 года
10:09 «АвтоВАЗ» отказался от Lada Priora и Granta
09:54 Киев признал возможным обмен главы РИА Новости Украина на Сенцова
09:38 Борис Джонсон посулил ужесточение антироссийских санкций после Brexit
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.