Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
24 мая 2018, четверг, 03:56
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

25 декабря 2008, 13:07

Битва за русскую службу BBC продолжается

Письмо в Daily Telegraph 23 декабря 2008 г.

Сэр,

Мы благодарим Эндрю Пирса за его информативную статью о том, как государственный министр министерства иностранных дел ввел в заблуждение парламент насчет рекламируемой вакансии директора World Service (См. ниже. – Полит.ру)

Несомненно, министр иностранных дел был и сам введен в заблуждение руководством BBC. До сих пор он ему очевидным образом очень доверял: почти всё, что он говорил во время дебатов в Вестминстер-холле 16 декабря, полностью основывалось на письмах Найджела Чепмэна. Не пора ли министерству иностранных дел отнестись к вкрадчивым уверениям Чепмэна более критически?

Даже при самом беглом сравнении нынешней и будущей программ передач становится ясно, что за заявлениями Чепмэна (и министра) об «углублении культурологической направленности» абсолютно ничего не стоит; все длинные передачи о литературе, истории, культуре Великобритании и т.п. подлежат сокращению. Так же всё заметнее – вопреки другому заявлению министра в ходе тех же дебатов – становится прокремлевский уклон в вещании Русской службы. Одним из примеров этого может служить то, что они отказались опубликовать на своём сайте русский текст последней книги Анны Политковской. Что касается убийства Александра Литвиненко, то Русская служба гораздо больше эфирного времени уделила освещению позиции Кремля, а не его критиков. Но еще больше шокирует эпизод, когда продюсер единственной программы, непредвзято освещающей все точки зрения, получил официальный выговор от руководства World Service – даже несмотря на то, что эта программа критиковала Кремль в гораздо более мягкой форме, чем более поздняя документальная передача «Панорама».

Чтобы поддержать репутацию BBC World Service и восстановить доверие к ней, необходимо, чтобы процесс выбора нового генерального директора был полностью открытым; следует также детально рассмотреть кандидатуры не из штата BBC на предмет их пригодности и квалифицированности. Кроме того, новый генеральный директор должен хорошо разбираться в новостях и актуальной тематике и иметь широкий кругозор в международной сфере; он должен быть способен сопротивляться давлению со стороны как британского правительства, так и других правительств, и ему не следует считать, что, при всей важности маркетинга, World Service может основываться только на этом. Если назначить крайний срок подачи заявлений на 4 января 2009 г., все эти возможности исчезнут.

Искренне ваши,

Robert Chandler (translator of Russian Literature)
Teresa Cherfas (TV and radio documentary producer; features producer, BBC Russian Service 1985-88)
Sergei Cristo ( BBC radio journalist, 1994-2000) 
Martin Dewhirst (Honorary Research Fellow, University of Glasgow)
Greg Hands (MP for Hammersmith & Fulham)
Diran Meghreblian (former current affairs editor of BBC Russian Service)
Donald Rayfield   (Emeritus Professor of Russian and Georgian, Queen Mary, University of London)
John Roberts ( Director of the Great Britain-USSR Assn/Britain-Russia Centre 1974-1993)
Elisabeth Robson (former Head of BBC Russian Service)
Irina Shumovich (Producer, BBC Russian Service 1989-2003)
Sir John Tusa (Former Director, BBC World Service)

Приложение

Из The Daily Telegraph от 19 декабря 2008 г.

«Работа по блату», стоящая 300 000 фунтов стерлингов: скандал из-за поста директора в BBC

Отказавшись рассматривать внешних кандидатов на пост директора, зарплата которого составляет 300 000 фунтов стерлингов в год, BBC оказалась втянута в конфликт.

Эндрю Пирс

Решение не принимать посторонних на должность директора World Service, которую финансирует Министерство иностранных дел, приведет к столкновению с правительством.

Во вторник на дебатах в Палате общин, касающихся тогдашнего состояния World Service, член парламента от партии тори Грэг Хэндз поставил перед Биллом Раммеллом, государственным министром министерства иностранных дел, вопрос о следующем директоре Службы.

Господин Раммелл настойчиво утверждал, что эта должность должна быть открыта для любых кандидатов. Он сказал: «Он спросил меня… будет ли реклама вакансии директора World Service открытой, и будет ли она открыта для посторонних. Я могу заверить <его>, что ответ на оба вопроса – да».

Однако в тот же день в Ariel, корпоративной газете BBC, был опубликован перечень служебных обязанностей, из которого стало совершенно ясно, что речь идет о внутренней вакансии, которая не будет рекламироваться вне компании.

Так как крайним сроком подачи заявлений было назначено 4 января, у кандидатов остается всего 11 дней до этой даты. Таким образом, возникает подозрение, что BBC уже решила, кого они хотят видеть на посту директора World Service, вещающей на 32 языках в разных частях света.

Господин Хэндз заявил: «Всё выглядит так, как будто этот пост уже решено отдать «своим». В тот самый день, когда министр пытался ввести меня и Палату общин в заблуждение, BBC дала понять, что людям со стороны не имеет смысла  предлагать свою кандидатуру.

«Это важная публичная должность с огромной зарплатой. Боюсь, эта история выглядит очень некрасиво. В считанные часы после дебатов не оставлявшее сомнений подтверждение, которое я услышал из уст самого министра, было опровергнуто. Я уже потребовал объяснений у Министерства иностранных дел».

Представитель BBC заявил: «Позиция Директора BBC будет рекламироваться внутри компании. Это стандартная практика в BBC, и только если подходящий кандидат не будет таким образом найден, круг поиска придется расширить».

Когда предыдущий директор Найджел Чепмэн объявил о своем уходе с World Service, группа историков опубликовала заявление, призванное убедить BBC уделить особое внимание этому назначению. Оно гласит: «Мы надеемся, что на пост директора BBC World Service будет назначен человек, питающий искреннее уважение к интеллекту слушателей, хорошо осведомленный о международных делах и готовый оказать решительное сопротивление попыткам любого правительства покуситься на её независимость».

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

23.05 20:59 Мария Захарова прокомментировала заявление Юлии Скрипаль
23.05 20:57 Правительство отчиталось о выполнении майских указов на 94%
23.05 20:37 Украину предупредили о масштабной атаке «русских хакеров»
23.05 20:06 В Новосибирске создали управляемую силой мысли инвалидную коляску-вездеход
23.05 20:01 Юлия Скрипаль дала первое интервью после выписки
23.05 19:49 КС РФ дал студентам колледжей право на третью отсрочку от армии
23.05 19:48 Путина позвали сыграть в хоккей с Ди Каприо на Северном полюсе
23.05 19:38 Новые санкции не сказались на прогнозе МВФ по российской экономике
23.05 19:20 В МИДе рассказали о подготовке визита Лаврова в КНДР
23.05 19:08 НКО призвали Госдуму наказывать депутатов за сексуальные домогательства
23.05 19:00 Индия может обложить криптовалюты налогом
23.05 18:53 Пхеньян определился с датой демонтажа ядерного полигона
23.05 18:45 Главный аналитик Sberbank CIB уволен после критики «Газпрома»
23.05 18:27 Уилл Смит исполнит официальную песню чемпионата по футболу
23.05 18:02 Росгвардия оснастит весь общественный транспорт «тревожными кнопками»
23.05 17:59 Сквер у посольства России в Вильнюсе назвали в честь Немцова
23.05 17:36 Порошенко сменил название ВДВ и цвет беретов морпехам
23.05 17:30 ЕСПЧ присудил россиянам 2 млрд евро компенсаций за 20 лет
23.05 16:58 Житель Кургана предстанет перед судом за призывы к массовым беспорядкам через Telegram
23.05 16:48 Генсек ФИФА выступила в защиту Оюба Титиева
23.05 16:42 Родственники пассажиров сбитого «Боинга» написали открытое письмо перед ЧМ-2018
23.05 16:25 Вместо одной вымирающей гигантской саламандры теперь будет пять
23.05 16:21 Россияне смогут жить на Кубе без виз до трех месяцев
23.05 16:12 Пресс-секретаря Навального арестовали за твит о митинге
23.05 15:55 Медведев поручил снизить акцизы на бензин и дизтопливо
23.05 15:50 В Госдуме не согласились с запретом на отдых в санкционных странах
23.05 15:32 В Москве арестовали бывшего мэра Ялты
23.05 15:15 Из УК РФ решили убрать «предпринимательские» статьи
23.05 15:14 Помощник Бастрыкина приедет в кубанский поселок после зверского убийства женщины
23.05 15:09 Более 80 процентов углерода в живых организмах приходится на растения
23.05 15:06 «КиноПоиск» превратился в платный онлайн-кинотеатр
23.05 14:40 Мосгорсуд оставил в силе приговор Навальному
23.05 14:38 Instagram позволит «отключить» посты выбранных пользователей
23.05 14:04 Дипломат США заявил об «акустической атаке» в Китае
23.05 14:03 Центр имени Хруничева привез на выставку новые «Протоны»
23.05 13:34 МИД России назвал сроки выхода Украины из СНГ
23.05 13:32 Изменение кислотности среды послужит тормозом для молекулярных машин
23.05 13:30 Роскачество нашло нарушения в 25% образцов сливочного масла
23.05 13:25 Бывший тренер «Спартака» и ПСЖ возглавил лондонский «Арсенал»
23.05 13:00 Просившую Путина о помощи онкобольную похоронят 24 мая
23.05 12:59 Девять сотрудников Мариинского театра госпитализированы с отравлением
23.05 12:40 Минкульт России открестился от планов запрета Booking.com
23.05 12:20 МИД РФ рассказал о мизерных зарплатах боевиков ИГ
23.05 12:19 Сбербанк в четвертый раз попытается продать украинскую «дочку»
23.05 11:51 Бизнес предложил отменить посадки за исполнение санкций
23.05 11:38 Хазанов готов озвучить попугая Кешу в полнометражке «Союзмультфильма»
23.05 11:32 В ДНР рассказали о попытке украинских военных захватить Горловку
23.05 11:21 Глава Сбербанка рассказал о переговорах с «Русалом» по долгам
23.05 11:13 В аварии школьного автобуса под Псковом пострадал 21 человек
23.05 10:51 В Совфеде ответили на заявление депутата Верховной Рады по Крымскому мосту
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.