Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
27 мая 2018, воскресенье, 19:03
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

07 апреля 2009, 09:56

Русская служба BBC: нужно действовать правильно

Эта дискуссия была вызвана решением закрыть отдел тематических программ Русской службы и сократить несколько человек, что определило ее характер терминах или-или. На самом деле, ситуация со Службой гораздо сложнее. Авторы писем и воззваний к премьер-министру и люди, которые под этим подписывались, стремятся устроить независимую экспертизу решения, которое не просто негативно сказалось на Русской службе, а изменило вещание Всемирной службы в целом, на всех языках, кроме английского.

Изначальная цель – отсрочить закрытие отдела тематических передач Русской службы – так и не была достигнута. Но рассмотрение вопроса о том, как изменится вещание Всемирной службы, еще может стать предметом развернутой дискуссии за пределами BBC. Такого рода полемика, бывшая прежде исключительно прерогативой руководства Всемирной службы, станет достоянием большой аудитории, состоящей из людей, которые хорошо знают страны, где BBC всё еще вещает.

Ни один из руководителей Всемирной службы, естественно, не обладает исчерпывающими познаниями обо всем мире. Поэтому в последние годы руководство пользуется, скорее, исследованиями аудитории, стратегическим анализом рынка и другими инструментами коммерческого сектора, с помощью которых определяется общая политика, - а не мнениями тех, кто работает «в поле». Работа последних в последнее время слишком сильно зависит от поставленных плановых целей и предписанных подходов.

Найджел Чепмэн, до недавнего времени бывший директором Всемирной службы, хорошо зарекомендовал себя в таком подходе. Если он был убежден в правильности избранной программы действий, он последовательно претворял ее в жизнь, невзирая на то, что политика «всех под одну гребенку» совершенно не подходит для сложного мира, в котором мы живем.

Опыт Чепмэна в удивительной сфере СМИ нового образца, так сильно разросшейся в последнее время, расположил его к тому, чтобы из всех форм передачи информации отдавать предпочтение Интернету; его подход в духе «либо Интернет, либо ничего» имеет то преимущество, что у него простая и экономичная бизнес-модель. Все вебсайты Всемирной службы устроены по одной и той же схеме, и многие материалы предоставляются и переводятся централизованно. Тем не менее, у него нет реалистичного понимания того, что представляет собой международное вещание.

Проблемы начинаются тогда, когда эта модель сталкивается с реальным миром. Это возвращает нас к теме протестов по поводу Русской службы. Г-жа Борусяк правильно анализирует тот факт, что Интернет привлекателен для молодежи в качестве источника информации. Она здраво оценивает труднодоступность широкополосного соединения за пределами Москвы, Санкт-Петербурга и еще нескольких крупных городов, да и в самих этих городах. Она также могла бы обратить внимание на то, что BBC уж очень оптимистично настроено относительно перспектив распространения Интернета в России. С учетом нынешнего экономического климата, эти расчеты могут оказаться весьма ущербными.

Скорость появления новостей на вебсайте представляет собой очевидное преимущество в кризисные моменты, такие, как российско-грузинская война в августе прошлого года. Однако резкое возрастание рейтинга во время кризиса не бывает постоянным; по завершении кризиса рейтинг падает, и это общая проблема всех круглосуточных новостных служб.

Большинство людей не так уж интересуются детальным отчетом о развитии новостных сюжетов с трех-, четырехминутными вкраплениями аналитики. Они предпочитают более вдумчивый анализ чуть позже. В нем они ожидают найти углубленные ответы на вопросы, связанные с этими сюжетами. Именно благодаря этому в Британии пользуются успехом такие телепрограммы BBC, как ‘Panorama’, ‘Dispatches’ (на C4) и т.п. – и многочисленные аналогичные радиопередачи, - в которых одна тема может обсуждаться минуть по 30 и даже дольше.

В России нет устоявшейся традиции непредвзятых аналитических программ по актуальной тематике. Если что-то и было, то оно исчезло из-за государственного контроля над СМИ, особенно телевидением. За достойным исключением РЕН ТВ и радиостанции «Эхо Москвы», которая продолжает устраивать длинные дискуссии по сложным вопросам, большинство вещающих станций избегают того, что может привести к неприятным последствиям.

Однако для создания увлекательной тематической передачи не достаточно просто устроить длинную дискуссию. Нужно особое умение, чтобы объединить в программе историю анализируемых событий и разнообразные мнения о них – так, чтобы это было интересно. Здесь требуется опытность продюсера, а также изобретательность, чтобы удерживать внимание аудитории; иными словами, для составления такого рода передач требуется гораздо больше времени, чем для последних новостных сводок с несколькими звуковыми цитатами, иллюстрирующими разные точки зрения. Тематические программы Русской службы пользовались особой популярностью среди ретранслирующих партнеров – как раз потому, что других источников у них не было, а самостоятельно они их делать не умели, и потому что они охватывали множество разнообразных тем, интересных их слушателям.

Г-жа Борусяк напрасно говорит, что они были посвящены только жизни в Британии – разнообразие их тематики было гораздо шире. Но верно то, что они в определенной мере отражали британский взгляд – постольку, поскольку в них принимали участие британские эксперты или они были полностью переводными. В этом смысле, например, частью британской жизни, например, можно считать программа на тему новейшей истории России, включающая в себя интервью с автором учебника и полемику с критиками. Но она также очень интересна и для российских слушателей.

После того, как в 1987-1988 гг. перестали глушить эфир, для вещания на Россию, наступил период расцвета. Я помню, что одной из первых тематических программ BBC – с незашифрованным содержанием – была четырехсерийная передача на тему сталинского наследия и сталинизма. Нам тогда впервые удалось нанять местных корреспондентов, чтобы поддерживать новостной поток. После распада Советского Союза в 1991 г. внезапно появилась возможность арендовать передающие радиостанции, завязывать партнерские отношения и открывать офисы в Москве; число слушателей резко возросло, если верить исследованиям аудитории. К сожалению, российские исследования аудитории всё еще оставляют множество вопросов; да и в любом случае опросы не дают точной картины, как мы не раз наблюдали на примере наших выборов.

1990-е гг. были наиболее успешным периодом для иностранных вещательных компаний; отношения с российскими властями были тогда тёплыми, а государственные вещательные компании стремились трансформироваться в компании общественного вещания и стать беспристрастными, справедливыми и независимыми от текущего правительства.

Война в Чечне и приход Путина к власти изменили ситуацию. С этого момента постоянно модифицируемое законодательство о СМИ начало ограничивать возможности как российских, так и зарубежных вещательных компаний. Телевидение, которое гораздо влиятельнее прочих СМИ, стало полностью подконтрольно государству. Зарубежные радиостанции всё больше притесняли, отбирали у них FM-частоты и право партнерства с российскими радиостанциями. Г-жа Борусяк согласна с тем, что хотя в настоящее время Интернет пользуется большой свободой, это не значит, что в дальнейшем он не подвергнется ограничениям; она могла бы также упомянуть о том, что к некоторым сайтам уже применяли санкции (их временно закрывали), а сайт чеченской оппозиции вообще никогда не был доступен в России (автор, вероятно, имеет в виду «Кавказ-центр» - ведущий ресурс чеченских сепаратистов – и его дальнейшие модификации, в этом случае информация о недоступности в России просто неверна – «Полит.ру»).

Слабый пункт позиции руководства BBC – это их убежденность в том, что для всех проблем можно найти единое решение, и неспособность осознать неадекватность своих способов вещания. Само по себе развитие онлайн-вещания – это хорошая идея. Но г-жа Борусяк точно определила суть проблемы: BBC толком не посоветовалась со своей аудиторией. Посредством Интернета можно охватить лишь часть потенциальной аудитории в России. Кроме жителей нескольких оснащенных Интернетом городов, есть еще огромное количество потенциальных слушателей, живущих в девяти часовых поясах. Не предпринималось никаких попыток расширить вещание хотя бы на районы, прилегающие к европейской части страны.

Такой подход предполагает, что внимания «достойна» только относительно молодая аудитория в нескольких городах. Конечно, организовать вещание на другую аудиторию непросто и стоить это будет недешево. Короткие волны популярны, главным образом, среди тех, кто их слушал и раньше. Для привлечения новых слушателей потребуются эксперименты со спутниковой трансляцией и с цифровыми короткими и средними волнами, а для этого нужно стимулировать производство соответствующих недорогих радиоприемников, а также арендовать средневолновые передатчики в соседних странах. Перевод вещания в цифровой формат в России планируется на 2015 г., и по имеющимся сведениям, никаких лицензий на аналоговое вещание больше не продается. Законопроект пока не прошел, и как всё это скажется на иностранных вещающих компаниях – неизвестно.

Это будет иметь также политические последствия и дорого нам обойдется. BBC вплоть до настоящего времени избегала прямо отвечать на вопрос, почему, собственно, британские налогоплательщики должны оплачивать новую модель международного вещания. Россия не враг, но по множеству пунктов в отношениях с ней возникает непонимание. И сотрудники, и друзья Всемирной службы понимают, что цель вещания состоит в поддерживании мирных добрососедских отношений, а для этого нужна открытость собственной политики и непредвзятый и честный взгляд на другие страны; благодаря этому повышается осведомленность и расширяется понимание. Для таких целей недостаточно новостной интернет-службы с ограниченной аудиторией, пусть даже с аудио- и видеоматериалами. Это относится ко всем странам мира, куда Всемирная служба отправляет всё больше своих сотрудников из Лондона, чтобы быть «ближе к аудитории».

Присутствие на месте, куда идет трансляция, имеет большое значение. Но центром всё равно должен быть Лондон; во-первых, потому что местные службы уязвимы и могут подвергнуться давлению (это факт, а не предположение), а во-вторых, потому что служба теряет «дух BBC» под воздействием местной журналистской среды со всей ее спецификой, взглядами и методами. Жители Восточной Европы, чьи службы были закрыты, справедливо укажут, что сначала эти службы вытеснили, а потом вообще закрыли.

Если вещание на Россию представляется стратегически важной задачей, то это нужно делать правильно. Считается, что Ближний Восток заслуживает полномасштабного радиовещания, включающего тематические радиопередачи, и телевещания. Ирану и соседним с ним фарси-говорящим странам, как с гордостью заявил сам Найджел Чепмэн, предложили полный набор радиожанров: новости, передачи на актуальные темы, серьезная аналитика, развлекательные передачи, а также телевещание на фарси. Чем, спрашивается, Россия хуже?

Автор – бывшая глава русской службы BBC

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

19:02 В Казани и Набережных Челнах эвакуировали вокзалы
18:43 Израиль начал строить морской барьер для изоляции сектора Газа
18:23 Делегация США прибыла в КНДР для подготовки саммита
16:55 В Рязанской области разбился легкомоторный самолет
16:41 Пьяный челябинец поджог венок у монумента «Защитникам Отечества»
16:24 Журналисты узнали о планах Лондона задержаться в ЕС
15:52 В Берлине прошли многотысячные демонстрации националистов и их противников
15:24 Во время боя в Сирии помимо российских военных погибли двое «вагнеровцев»
15:05 В Хабаровском крае сгорел склад древесины площадью 10 соток
14:26 Премию «Национальный бестселлер» получил роман о гриппе
14:09 В Ростовской области мать с двумя детьми попала под товарный поезд
13:51 Роналду допустил уход из мадридского «Реала»
13:33 В аэропорту Лондона произошел сбой из-за удара молнии
13:19 Волонтер нашел потерявшихся в лесу на Кубани подростков
12:51 Летевший в Турцию самолет экстренно сел в Казани из-за упавшей в обморок пассажирки
12:37 Умер побывавший на Луне американец Алан Бин
11:58 В Сирии погибли четверо российских военных
11:42 Украина обвинила Россию в разработке биооружия под видом вакцин от Эболы
11:19 Автобус с фанатами регби попал в крупную аварию во Франции
11:00 Иордания вышла из соглашения с «Росатомом» по строительству АЭС
10:38 Легализацию абортов в Ирландии поддержали две трети проголосовавших
10:20 Сноуден рассказал о любви Трампа к Путину
09:54 Лидер КНДР заявил о твердом намерении встретиться с Трампом
09:33 «Реал» победил «Ливерпуль» и выиграл Лигу чемпионов
09:08 Кремль утвердил дату «прямой линии» с Путиным
26.05 21:12 Итальянский футболист убил бывшую девушку
26.05 20:44 Абэ назвал срок подписания мирного договора РФ и Японии
26.05 20:28 Рогозин провел сеанс связи Кремля с МКС
26.05 19:30 Disney вынужден назвать Пятачка Хрюней из-за авторских прав
26.05 18:46 Порвавшего картину Репина вандала не смогли арестовать из-за паспорта
26.05 18:25 Песков рассказал о страхе перед Путиным
26.05 17:24 Россия сделала Турции 10,25-процентную скидку на газ
26.05 16:51 Путин впервые встретился с новым составом правительства
26.05 16:42 Собянин объявил о решении бороться за пост мэра Москвы
26.05 15:50 Сборная РФ по футболу прошла допинг-контроль в Австрии
26.05 15:15 Генсек НАТО назвал дату переговоров с Россией
26.05 14:50 Главы КНДР и Южной Кореи провели вторые переговоры
26.05 14:39 Зампред ЦБ РФ назвала условия признания платежей в криптовалюте
26.05 14:13 В Москве побит рекорд по высоте атмосферного давления
26.05 14:05 Футбольных хулиганов «с репутацией» не пустят на игры ЧМ-2018
26.05 13:56 Адвокат Винника собрался судиться с правоохранительными органами РФ
26.05 13:00 Обвиняемый по делу «Зимней вишни» глава МЧС Кузбасса заплакал в суде
26.05 11:37 Третьяковка созвала реставраторов спасать порванную вандалом картину Репина
26.05 11:19 Расходы РФС на сборные команды вышли за рамки бюджета
26.05 10:55 Кабмин предложил увеличить расходы ПФР более чем на 90 млрд рублей
26.05 10:39 В Марселе неизвестные убили двух человек из автоматов Калашникова
26.05 10:08 Посетитель Третьяковки повредил шедевр Репина
26.05 09:32 Власти Украины предупредили народ о возможном подорожании газа на 70%
26.05 09:20 Главе кузбасского МЧС предъявили обвинение в халатности и растрате
25.05 20:56 Полиция и Росгвардия опробовали щит с электрошоком
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.