Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
14 декабря 2017, четверг, 16:33
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

11 сентября 2009, 13:38

Взрослые размышления о чтении для детей

Почему наши дети читают все меньше и меньше – для меня загадка. Разумеется, это касается не всех детей, но вообще-то читать они как-то не рвутся. Почему? Чтобы исключить лобовые объяснения, заранее скажу, что многие дети неохотно читают даже в семьях, где телевизор включают несколько раз в год, а мультики разрешается смотреть строго по полчаса в день.

Мой семилетний внук Миша читать умеет, так что при необходимости без особого труда прочитает два-три абзаца. А просто из любопытства? В доме много хороших детских книг в красивых обложках, так что картинки он посмотрит – но это и все. Притом для своих лет Миша отличный практик – на него можно спокойно оставить двух младших сестер, хотя одной еще и года нет. Но на тексты его природное любопытство и толковость просто не распространяются.

Когда-то, в начале 60-х гг., я изучала чтение как процесс зрительного восприятия текста – в отличие, например, от восприятия картинок и восприятия текста на слух. В числе ссылок на исследования американских психологов была книга Р.Флеша (R. Flesch), запомнившаяся благодаря эффектному заглавию: “Why Johnny can’t read and what you can do about it” (1955).

26 лет спустя в США эта проблема не потеряла актуальности, и Флеш выпустил новую, не менее острую книгу «Why Johnny Still Can’t Read — A New Look at the Scandal of Our Schools(1981). Замечу, что центром обсуждения в первой книге было, а во второй осталось не нежелание читать, а неумение бегло читать. В очередной раз острота проблемы обнаружила себя в сфере практически важной задачи – обеспечения безопасности ребенка в автомобиле. А именно: обязательная в США установка специальных детских кресел нередко оказывается фикцией: купив кресло, родители монтируют его неправильно, потому что не в силах разобраться в тексте инструкции (заверяю читателя, что американские инструкции практически всегда составлены по принципу fool-proof – то есть элементарны и недвусмысленны).

Итак, уже став родителями (!), ровесники пресловутого Джонни не научились бегло читать. Любопытно, что учителя младшей школы в США объясняют неумение детей читать теми же штампованными фразами, что и наши: «нечего пялиться в «ящик»; «ваш ребенок отстает в развитии»; «а куда вы раньше смотрели?..»

Но многие «не читающие» дети мало смотрят ТВ, вполне готовы к жизни, синтонны – т.е. сочувствуют, когда взрослый или сверстник огорчен, и даже обладают чувством ответственности. Почему же эти дети не испытывают потребности в чтении?

Потребность в чтении, – во всяком случае, у многих – как можно думать, приобретается как следствие воспитания. Вот, например, что пишет об этом американский рок-певец Дон Хенли (Don Henley), автор песни "Johnny Can't Read" (1982), в своей книге «Heaven Is Under Our Feet» («Рай у нас под ногами»; это цитата из любимого автора Хенли – Генри Торо):

«Я начал читать в пять лет. По воскресеньям папа иногда читал мне «Забавные истории», а мама – она кончила колледж и была прежде учительницей – почти ежедневно читала мне вслух разные книжки. По мере того, как я становился старше, мама следила за тем, чтобы мне всегда было, что почитать в соответствии с моими возрастом и развитием».

А ведь у рок-певца, скорее всего, в детстве были и другие увлечения!..

Мариэтта Чудакова, которую не надо представлять нашему просвещенному читателю, как раз и написала про книжки, которые должны быть всегда под рукой в соответствии с возрастом и развитием ребенка. Ее книга «Не для взрослых. Время читать! Полка первая» (М. : Время, 2009) включена в лонг-лист премии «Просветитель -2009» фонда «Династия».

Вопрос о том, умеет ли ребенок бегло читать, Чудаковой не рассматривается. Это мое замечание – не упрек автору, поставившему перед собой другие задачи. Впрочем, по моим наблюдениям, нередко ребенок, еще не овладевший навыком беглого чтения, не готов прикладывать усилия – а потому под любым предлогом увиливает от самостоятельного чтения, хотя с удовольствием будет слушать, если ему вслух почитает кто-то из старших.

Так или иначе, книга Чудаковой побуждает о многом задуматься. Рамка, задающая ее композицию и пафос – это призыв вовремя прочитать книжки, которые позже не будут так интересны. Обращаясь, на первый взгляд, к нынешним детям, Чудакова сопроводила книгу рисунками, заимствованными из «книг нашего детства». Тем самым она побуждает именно взрослых вспомнить, как когда-то важны были для них именно эти книги. Такому замыслу соответствует и дизайн книги. На белом переплете контрастом – фото двух яблок: одно большое и ярко-красное, другое – маленькое и еще зеленое. Расположенный ниже в нарочито неряшливой рамке заголовок «Не для взрослых», имитирует чернильный штамп наподобие «На дом не выдается».

Это, конечно же, продуманная «обманка», поскольку книга адресована именно взрослым – родителям, бабушкам и дедушкам, хотя текст риторически построен как обращение к юному читателю – его-то автор и просит поторопиться, чтобы рекомендуемые книги были восприняты максимально остро и адекватно.

Не без удивления я обнаружила, что полный текст книги М.Чудаковой уже есть на сайте электронной библиотеки «Альдебаран», и более того – нашлось с десяток желающих комментировать книгу, притом довольно агрессивно, зато не так безграмотно, как это чаще всего бывает в блогосфере.

Это значит, что книга задела. Одним кажется, что не стоит рекомендовать детям читать Брет-Гарта, поскольку он устарел; другие возражают против разговоров с детьми на политические темы, третьи почему-то терпеть не могут «Тимура и его команду» Аркадия Гайдара, хотя их желчь явно адресована внуку писателя.

Меня книга Чудаковой тоже задела, но я не сразу сообразила, чем именно. Я поняла это, составив список упомянутых Чудаковой книг. Это оказались преимущественно писатели и герои нашего с ней детства и отрочества.

Борис Житков, Александр Грин, Марк Твен – точнее, его «Том Сойер» и «Принц и нищий »; это Дефо – то есть «Робинзон Крузо»; это «Дикая собака Динго» Фраермана. Это Рабле с иллюстрациями Гюстава Доре; и даже вовсе не детский Проспер Мериме в издании Academia с гравюрами на дереве, без которых я уже не могу представить его новеллы. Это автобиографическая трилогия Льва Толстого. Это, конечно же, стихи Лермонтова. И это Пушкин.

Как известно, «Мастера и Маргариту», которого мое поколение впервые прочитало в урезанном цензурой виде, сегодня читают подростки, удовлетворяясь весьма поверхностным пониманием текста. В этой связи я бы сказала, что они читают «другого» Булгакова – но это неизбежная судьба классики. А Зощенко, которого так любит Чудакова, я бы отнесла к писателям не просто для взрослых, но для взрослых, хорошо знающих историю советского государства впрочем, это уже детали.

Интересно другое: современные читающие дети, за вычетом предписанного школьной программой не читают не только русскую классику, но и то, что еще недавно считалось детской классикой. Все дети читали про Пеппи Длинный Чулок, про Мумми Тролля, а многие – про Гарри Поттера, но прочно забыта такая несомненная «детская» классика, как «Слон» или «Белый пудель» Куприна; рассказы о животных Сетона-Томпсона и даже «Маугли» Киплинга. Что уж говорить о «Таинственном острове» Жюля Верна, который я еще до войны 1941 года прочитала девять раз, потому что читала очень быстро, и мне всегда – а особенно на даче – не хватало книг.

Это означает, что изменился канон собственно детского и подросткового чтения.

Один аспект регулярного изменения литературного канона известен – это переход многих «серьезных» книг, каковыми были в свое время «Робинзон Крузо», сатиры Свифта и романы Диккенса, в категорию чтения для детей и подростков.

Однако этот «дрейф» относится ко временам, когда не было не только DVD, но и телевидения. А как обстоит дело сейчас?

С учетом сказанного выше, не значит ли это, что спустя десяток-другой лет и у «Войны и мира» и «Идиота» останутся только зрители, а не читатели? Кстати, Чудакова предполагает, что читатели ее книги, скорее всего, уже видели экранизацию «Идиота» с Мироновым…

В начале 90-х я прочла у Л.Я.Гинзбург следующие строки, которые могла бы в полной мере отнести к собственному опыту: «Классическая книга выделяла из себя ходячие знаки эмоциональных и социальных смыслов. В сознании интеллигента она жила плотностью общекультурных ассоциаций. “Евгений Онегин” что это, собственно? И из чего это состоит? Из статей Белинского? Из смерти Пушкина на дуэли? Из оперы, где перед гибелью Ленский с чувством поет пародийные стихи? Из стихов Пушкина? Из стихов Лермонтова?

Воспетый им с такою чудной силой,

Сраженный, как и он, безжалостной рукой...

Поди разбери. Поди прочитай “Онегина”, как такового (выделено мною – РФ). В интеллигентской среде это удавалось разве детям, читающим книги, которые им еще рано читать“.

Как я теперь понимаю, формированию именно такого канона – с «Онегиным» как таковым, а этот канон у нас с Мариэттой Омаровной в основном общий, способствовало несколько факторов. Один из них – государственная политика пропаганды всего “русского классического”. К несчастью, за счет урезания иностранного и “неклассического”, не говоря уже о писателях репрессированных и эмигрантах. Но при всем том во второй половине 40-х и в 50-е годы надо было уж особенно постараться, чтобы, живя в Москве, не знать всего Пушкина, не видеть во МХАТе пьесы Чехова, шедшие еще в постановке Немировича-Данченко, пропустить там же “Мертвые души” и «Пиквикский клуб». Классики вокруг было много, и для меня и моих сверстников звучала она достаточно свежо.

Другой фактор, как мне кажется, связан с еще не полностью оборвавшейся и растоптанной культурной памятью, которая функционировала приватно. Во многих семьях сохранились не сожженные в войну и блокаду домашние библиотеки. А ведь была еще и возможность личного общения с людьми ныне легендарными, и чтобы реализовать эту возможность, не надо было даже ездить в Коктебель или жить в Переделкино.

Но вот лет десять назад я расспрашивала детей моих друзей, тогда еще старшеклассниц, как они выбирают книги для чтения. “Ну, – отвечала одна из них, ходишь-бродишь около книжных полок и спрашиваешь маму, что бы этакое почитать? А мама говорит: «Вот ты “Войну и мир” так и не дочитала до конца”».

Что называется, приехали!.. Мало того, что родители этих сестер-двойняшек – образованные люди, некогда кончившие знаменитую 2-ю математическую школу. Сестры тоже в тот момент учились не где-нибудь, а в 57-й школе. Булгакова и Толкиена они уже прочли и первого, видимо, выучили наизусть. Второй же – поднадоел; к тому же появился “толкиенизм”, который им не по душе. А “плотности общекультурных ассоциаций”, благодаря которым вообще возможен канон, у них нет.

Из “Записей” М.Л. Гаспарова (со ссылкой на Шаламова) я узнала, что любимым прозаиком Пастернака был Голсуорси. Это, понятное дело, должно сегодняшних “высоколобых” скорее шокировать – Голсуорси ведь добротный беллетрист и не более того. Но даже на памяти нашего с Мариэттой Чудаковой поколения добротной беллетристики (в том числе - переводной) на русском языке вплоть до начала 60-х годов ХХ века вообще было очень мало, так что Голсуорси тогда запоем читали и старшеклассники.

Для современного русского читателя даже “Гамлет” и “Фауст” не обладают необходимой для принадлежности к канону “плотностью общекультурных ассоциаций”: в массовом сознании “Гамлет” – это фильм, где играл Смоктуновский, в элитарном сознании - потрясшая целое поколение зрителей постановка Питера Брука. А “Фауст” – это, конечно же, прежде всего опера.

Но вернемся к книге Чудаковой. Мне в высшей степени близок основной ее посыл: есть книги, которые стоит прочитать именно сейчас, пока тебе 7, 9, 12…- ибо потом будет поздно. О своем выборе она нам и рассказала. Но если вы спросите меня, что порождает у ребенка потребность именно в чтении – а не только в игре в солдатики или в куклы, не в рассматривании картинок, не только в постройках из «Лего» или забавах с котенком – я не знаю, что на это ответить.

Ибо играют – все дети, а вот читают – по своей доброй воле – немногие. И мне кажется, что таких детей все меньше.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

16:27 Саакашвили отреагировал на критику Путина
16:17 Госдума отказалась сокращать новогодние каникулы
15:58 Тараканы меняют аллюр в зависимости от скорости движения
15:58 Греф признал наличие двух преемников
15:40 В употреблении допинга заподозрили 300 российских спортсменов
15:39 Суд в Бельгии закрыл дело об экстрадиции Пучдемона
15:37 Путин высказался о проблеме абортов
15:23 Сатурн обзавелся кольцами сравнительно недавно
15:16 Суд приговорил вербовщика террористов в Петербурге
15:15 Путин ответил Собчак на вопрос о страхе перед оппозицией
15:13 Рособрнадзор нашел нарушения на сайтах 95% вузов
15:03 Президент России назвал способ победить мировой терроризм
15:00 Британский суд признал WikiLeaks средством массовой информации
14:51 Парламент Британии получил право наложить вето на решение о Brexit
14:41 Путин обвинил Польшу в провокации конфликта из-за крушения самолета Качиньского
14:39 Путин отказался отвечать на вопрос о новом составе правительства
14:34 Путин назвал Китай основным стратегическим партнером
14:33 Роскомнадзор пригрозил YouTube блокировкой из-за «Открытой России»
14:26 Президент РФ назвал ЕАЭС выгодным для всех участников
14:17 В Думе обвинили Канаду в нежелании мира на Украине
14:11 Путин призвал к обмену заключенными и пленными с Украиной
14:08 Путин обвинил США в провокации по отношению к КНДР
14:00 Дума приняла закон о наказании за воровство на гособоронзаказе
13:53 Путин предложил ограничить кредиты коммерческих банков для регионов
13:42 Путин ответил на вопрос о Трампе и «российском следе» в президентских выборах в США
13:41 В Пхеньяне впервые собралась российско-корейская военная комиссия
13:34 СМИ назвали неполадки причиной взрыва на газовом хабе в Австрии
13:25 Путин рассказал о подготовке к ЧМ-2018
13:23 Биологи ищут устойчивые к опасному вредителю растения
13:22 Путин опроверг готовое решение вопроса о повышении пенсионного возраста
13:20 Путин связал допинговый скандал с грядущими выборами в РФ
13:15 Прокуратура проверит cведения о VIP-камерах в «Матросской тишине»
13:11 В ЦИК назвали самовыдвижение знаком доверия к избирателям
13:05 Путин отказался признавать военные расходы страны избыточными
13:04 Путин предложил расширить налоговые льготы собственникам имущества
12:58 Президент РФ рассказал о выполнении майских указов
12:58 Американские СМИ обвинили Россию в подготовке к ядерной войне
12:54 Путин рассказал о развитии Арктики
12:48 ЕР пообещала поддержку самовыдвиженцу Путину
12:46 Путин предложил сфере контроля за бизнесом ротацию кадров по типу военной системы
12:45 Путин рассказал о росте экономики без приписок
12:41 В Германии оценили убытки от антироссийских санкций
12:32 ЛДПР потребовала от Пескова не унижать народ заявлениями о конкурентах Путина
12:28 Путин объяснил отсутствие в стране конкурентоспособной оппозиции
12:26 Путин рассказал о своем выдвижении
12:26 Московский арбитраж отказал Siemens в возврате крымских турбин
12:16 «Билайн» начал выполнять требования по отмене роуминга с Крыма
12:16 Путин назвал цель своего участия в выборах
12:08 Владимир Путин начал большую пресс-конференцию
12:00 Бомбардировщики Су-34 вернулись из Сирии в РФ
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.