Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
14 декабря 2017, четверг, 13:34
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

28 сентября 2009, 21:55

Kissing an Evil

Все люди на свете – избранные. Других не существует.
Рано или поздно всех осудят и приговорят.

На рубеже тридцатых и сороковых годов двадцатисемилетний Альбер Камю сочинял роман "Посторонний", который позже прославит его. Главный герой книги, Мерсо, убивает на пляже араба; как и положено библии французского экзистенциализма, перед нами – абсурдный акт свободной воли, максимального отчуждения (еще один вариант русского названия романа – "Чужой"). Мерсо последовательно отказывается от участия в таких комедиях общества, как "суд", "семья", он отвергает утешения, даруемые религией; впрочем, он обрывает нити любой антропологической солидарности вообще. Этот абсурдный бунт заканчивается смертным приговором – однако Мерсо столь же равнодушен к собственной смерти, как и к смерти других. Во все учебники по "экзистенциалистскому отчуждению" вошли первые две фразы романа: "Сегодня умерла мама. Или, может, вчера, не знаю". Кстати говоря, эти немудреные предложения попали и в пособия по английскому переводу - ведь существует целых три классические версии зачина "Постороннего":

1.      Перевод 1946 года, выполненный Стюартом Джилбертом: "Mother died today. Or, maybe, yesterday; I can't be sure".
2.      Перевод  Джозефа Ларедо (1982): "Mother died today. Or maybe yesterday, I don't know".
3.      Американизированное переложение Мэтью Уорда (1988): "Maman died today. Or yesterday maybe, I don't know".

Но нас здесь интересует вовсе не история переводов классического романа Камю, а другой сюжет, связанный с этой книгой. Ключевая сцена "Постороннего" - убийство араба; пляж, слепящее средиземноморское солнце, отраженное клинком ножа, которым угрожают Мерсо, журчание родника за скалой, все это сгущается в бессмысленный акт уничтожения, совершить который совсем не сложно, даже смехотворно легко – достаточно нажать на спусковой крючок револьвера. Передаю слова Камю (в переложении Норы Галь): "Этот жгучий клинок рассекал мне ресницы, вонзался в измученные, воспаленные глаза. И тогда все закачалось. Море испустило жаркий, тяжелый вздох. Мне почудилось – небо разверзлось во всю ширь и хлынул огненный дождь. Все во мне напряглось, пальцы стиснули револьвер. Выпуклость рукоятки была гладкая, отполированная, спусковой крючок поддался – и тут-то, сухим, но оглушительным треском, все и началось. Я стряхнул с себя пот и солнце. Я понял, что нарушил равновесие дня, необычайную тишину  песчаного берега, где мне совсем недавно было так хорошо. Тогда я еще четыре раза выстрелил в распростертое тело, пули уходили в него, не оставляя следа".

            В этом чистом беспримесном акте экзистенциалистской свободы можно углядеть многое – и умышленный богоборческий жест Кириллова (которому Камю посвятил немало место в "Бунтующем человеке"), и идеальный акт искусства, как его видели сюрреалисты ("Выйти на улицу и открыть стрельбу по прохожим"), и, конечно же, влияние старшего соратника Сартра (до "Постороннего" идеальным экзистенциалистским романом была "Тошнота"). Чего отсюда уж точно нельзя вычитать, так это национального, расового вопроса, или, скажем, колониалистского (либо антиколониалистского) пафоса. В философском контексте "Постороннего" эти вещи просто не предусмотрены; вместо араба мог быть русский или американец, неважно. Сам Альбер Камю был родом из Алжира; соответственно, обстановка для его первого опубликованного романа взята оттуда – вместе с тамошними жителями, арабами и местными французами. Речь в "Постороннем" идет об абсурдности человеческого удела вообще и этот универсалистский пафос не размывается посторонними вещами, вроде цвета кожи или принадлежности к той или иной культуре. Любопытно, что свое философское знамя Альбер Камю нес до самого конца; окончательный разрыв с Сартром и его левым окружением произошел в пятидесятые годы именно из-за Алжира. В годы антиколониалистской войны Сартр сотоварищи были, естественно, на стороне повстанцев; уход из Алжира представлялся им наиболее справедливым решением. Камю же интересовала здесь не политика, а то, что мы сегодня назвали бы "гуманитарными проблемами"; среди этих проблем были не только жестокости французских военных в отношении алжирцев, но и жестокости алжирцев в отношении местных французов. В результате социальный философ Сартр разошелся с моралистом Камю; "злоба дня" несовместима с анализом Зла.

            Через тридцать шесть лет после публикации "Постороннего" 19-летний англичанин Роберт Смит сочиняет песню под названием "Killing an Arab". Смит неоднократно признавался, что Мерсо был кумиром его тинейджерских лет; с тех пор "Посторонний" входит в список обязательного чтения для наиболее культурных из разочарованных в жизни юных созданий, красящих волосы в радикально черный цвет, предпочитающих столь же радикально черные одеяния, проводящих время жизни за прослушиванием альбомов группы "The Cure". Певец отчуждения, точки и депрессии, Смит не мог не сочинить сокращенной версии процитированного выше отрывка из "Постороннего":

Standing on the beach
With a gun in my hand
Staring at the sea
Staring at the sand
Staring down the barrel
At the arab on the ground
I can see his open mouth
But I hear no sound

I'm alive
I'm dead
I'm the stranger
Killing an arab.

Думаю, в силу лексического минимализма этого поэтического произведения, перевод на русский не требуется.

            "Killing an Arab" стала первым хитом Смита, его заявкой на последующую всемирную славу, на знакомый теперь миллионам имидж фрика со всклокоченными волосами, жирно подведенными глазами и намалеванным ртом. Между тем, на официальных альбомах и сборниках The Cure эту песню найти сложно. В мире, в котором мы живем, универсалистский пафос и отчуждение экзистенциалиста смешивают с помоями национальной ненависти; общий упадок культуры и всепроникающее слабоумие увидело в невинной тинейджеровской рок-песенке чуть ли не призывы к массовым убийствам на национальной почве. Компиляцию хитов The Cure "Standing on a Beach" (1986) (обратим внимание, что в качестве названия диска использована строчка из нашей песни!) украшает стикер, предупреждающий о недопустимости использования "Killing an Arab" для разжигания расовой ненависти. Неприятности продолжились в 1991 году – из-за "войны в Заливе" - и сразу после 11 сентября 2001 года (по понятным причинам). Этой песни нет на коллекционном переиздании 2004 года первого альбома The Cure, где на двух дисках собрано практически все, записанное Робертом Смитом, Майклом Демпси и Лолом Толхерстом с 1977 по 1979-й. В 2005 году Смит и вовсе дал слабину: выступая на нескольких фестивалях, The Cure исполняла свой экзистенциалистский хит с припевом "Kissing an Arab". Наконец, три годя спустя, Роберт Смит еще раз переделал несчастную строчку на "Killing Another", что внесло в контекст Камю совершенно посторонний ему сартровский элемент: кто же не помнит хрестоматийное "Ад – это другие". Убивая "другого", ты покушаешься на ад – что-то в этом есть, безусловно, однако такое вот превращение политкорректной нужды в экзистенциалистскую добродетель выглядит довольно сомнительно. Казалось, злоба дня оказалась сильнее размышлений над природой Зла, Сартр одолел Камю.

            25 сентября нынешнего года в Праге выступала франко-алжирская группа Speed Caravan. "Скоростной караван" - это такое соединение ритмов и общего звучания индастриал с арабской музыкой, действие монотонное, не очень разнообразное, но зажигательное – пока не надоедает. Впрочем, простоять/протанцевать часок в прокуренном до одурения клубе под шум такого вот каравана вполне можно, что автор этих строк и проделал. Оставаться на бисирование решительно не хотелось, можно было бы вообще уйти и раньше, однако чувство долга и солидарности с музыкантами пересилило желание глотнуть свежего воздуха. Так что я решил строго дождаться последней вещи и исчезнуть. И вот здесь произошло удивительное: заводной мужичок, извлекавший из инструмента с неприличным для русского слуха названием "уд" звуки, достойные Джимми Пейджа, подошел к микрофону и объявил: "А теперь последняя песня. Песня группы The Cure!". Можно было предположить что угодно: Love Cats, Lovesong, Lullaby, Boys Don't Cry, но когда они заиграли знакомый голый бит Killing an Arab, я простил "Скоростному каравану" килограмм никотина, набившийся в легкие. И дело не в том, что это была превосходная кавер-версия (а она была превосходной). И даже не в том, что французы и алжирские арабы разыграли на сцене песню, воспроизводящую сцену из романа алжирского француза, в которой француз убивает араба. Сделав арабскую кавер-версию английской песни, ставшей жертвой общей атмосферы национальной ненависти (и страха этой ненависти), эти люди высмеяли отвратительный контекст, согласно которому убить человека – значит, прежде всего, убить негра, белого, испанца, китайца или русского, мусульманина или атеиста, а потом уже просто "убить" "человека". По версии Speed Caravan, "Убивая араба", значит, "убивая нас, стоящих на сцене и играющих арабскую музыку", нас, а не "другого", как поет сегодня запуганный Роберт Смит. Из чего следует, что проблематика Альбера Камю восстановлена в своих правах: искусство – об абсурдности человеческого удела, а не о том, что одни лучше других.

См. также другие тексты автора:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

13:25 Путин рассказал о подготовке к ЧМ-2018
13:23 Биологи ищут устойчивые к опасному вредителю растения
13:22 Путин опроверг готовое решение вопроса о повышении пенсионного возраста
13:20 Путин связал допинговый скандал с грядущими выборами в РФ
13:15 Прокуратура проверит cведения о VIP-камерах в «Матросской тишине»
13:11 В ЦИК назвали самовыдвижение знаком доверия к избирателям
13:05 Путин отказался признавать военные расходы страны избыточными
13:04 Путин предложил расширить налоговые льготы собственникам имущества
12:58 Президент РФ рассказал о выполнении майских указов
12:58 Американские СМИ обвинили Россию в подготовке к ядерной войне
12:54 Путин рассказал о развитии Арктики
12:48 ЕР пообещала поддержку самовыдвиженцу Путину
12:46 Путин предложил сфере контроля за бизнесом ротацию кадров по типу военной системы
12:45 Путин рассказал о росте экономики без приписок
12:41 В Германии оценили убытки от антироссийских санкций
12:32 ЛДПР потребовала от Пескова не унижать народ заявлениями о конкурентах Путина
12:28 Путин объяснил отсутствие в стране конкурентоспособной оппозиции
12:26 Путин рассказал о своем выдвижении
12:26 Московский арбитраж отказал Siemens в возврате крымских турбин
12:16 «Билайн» начал выполнять требования по отмене роуминга с Крыма
12:16 Путин назвал цель своего участия в выборах
12:08 Владимир Путин начал большую пресс-конференцию
12:00 Бомбардировщики Су-34 вернулись из Сирии в РФ
11:59 Капитализация всех криптовалют перевалила за 500 млрд долларов
11:48 Экипаж МКС благополучно вернулся на Землю
11:40 Саакашвили признался в желании вернуться в Одессу мэром
11:39 На Гайдаровском форуме в РАНХиГС выступят ведущие мировые историки и россиеведы
11:37 Собчак анонсировала приготовленные для Путина вопросы
11:28 МВД отказалось принимать экзамены на права на российских компьютерах
11:24 СМИ анонсировали отказ Сергея Миронова баллотироваться в президенты
11:21 Дума приняла закон о пожизненном наказании за вербовку террористов
11:04 Минтранс назвал день подписания меморандума о возобновлении полетов в Египет
10:47 В России впервые за десять лет упал объем снятия денег с карт
10:44 В Госдуме предложили ввести 12-летнее обучение в школе
10:20 СМИ узнали о работе Путина каскадером в кино в 70-е годы
10:13 Астрономы сфотографировали «звездные ясли»
10:13 Песков объяснил невыгодность снятия санкций для «наших селян»
10:00 Песков объяснил информационную войну против России
09:54 Промсвязьбанк опроверг требование ЦБ найти 100 млрд рублей резервов
09:40 В США заявили о неподходящем времени для переговоров с КНДР
09:31 Защитники Telegram попросили ООН защитить его от ФСБ
09:15 Опрошенные политтехнологи ждут протестов после выборов президента РФ
08:52 Робби Уильямс объяснил отмену тура в России патологией мозга
08:48 Трамп анонсировал самое масштабное сокращение налогов
08:30 Генпрокурор Украины отверг подозрения в подготовке госпереворота Саакашвили
08:25 В Канаде упал самолет с 22 пассажирами на борту
08:08 Израиль на неопределенный срок закрыл границу с сектором Газа
08:04 СМИ узнали о формировании инициативной группы по выдвижению Путина
07:39 Песков не нашел достойных соперников Путину
07:36 ФРС повысила базовую ставку‍
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.