Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
15 декабря 2017, пятница, 19:18
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

29 октября 2009, 16:07

Наш человек в Гонолулу

В ответ на публикацию на «Полит.ру» одного из моих текстов я получила через ЖЖ сообщение от неизвестного мне лица. Среди прочего там была красивая цитата из какого-то англоязычного блога:

"We have become an INSTANT society. Everything has to be now! I read all the time and my sons father did but our son wont read a story book and never has, although he can read very well, he says its boring. I try to put aside half an hour for reading each night but it isn’t working (Я читаю постоянно, и отец моего сына читал, а наш сын не будет читать книги – и никогда не читал, хотя читать хорошо умеет. Говорит, что это скучно. Я стараюсь каждый вечер выделять по полчаса на чтение, но это не помогает).

Я заинтересовалась и написала комментарий с просьбой сообщить что-нибудь о себе. Вот что рассказывает о себе Саша, ныне – студент Университета Гонолулу (авторский текст дан с минимальными сокращениями).

Школьные годы

Родился я 18 февраля 1980 года в поволжском городе Чебоксары. До 6-го класса включительно я учился в обычной школе в своем районе. Был, естественно, отличником: очень мне нравились математика и естественные науки (физика, химия, астрономия, география). Читал я всегда много, благо и книг дома у нас было много.

Родители всегда любили читать: папа - историческую литературу, мама – книги по специальности: она замечательный повар. Папа высшего образования не получил; кажется, он закончил электромеханический техникум. Всю жизнь проработал на Чебоксарском тракторном заводе, дойдя до зам. начальника цеха.

Сначала меня интересовали географические атласы: помню, как я внимательно изучал карты. Потом я начал рисовать «свои», придуманные, страны. Кстати, мне это очень помогло: позже, в старших классах по всем географическим тестам у меня были высшие баллы.

После географических атласов я перешел на научно-популярную литературу: я читал о Копернике и Галилее, книги по занимательной физике и т.д. Книг дома стало не хватать, и я записался в ближайшую районную библиотеку: я помню, как библиотекари поинтересовались, почему я читаю только научно-популярную литературу и ничего из художественной. Я не нашелся, что ответить...

После шестого класса жизнь моя изменилась: родители решили перевести меня в другую школу: это был 1992 год; только что у нас открылся лицей №1. Я перешел сразу из 6-го в 8-й класс, так как 7-го класса в лицее не было. Сдал какие-то вступительные тесты, предварительно за неделю прорешав с папой учебник по алгебре за 7-й класс. С русским языком у меня особых проблем никогда не было.

Годы в лицее были очень продуктивны для меня в интеллектуальном плане: моими любимыми предметами были литература и языки (русский, английский, французский). У меня были замечательные учителя: по литературе в 8-9 классах - Людмила Абрамовна Шумилова (она же преподавала русский язык в 8-11 классах); в 10-11 классах - Диана Владимировна Абашева, преподаватель филологического факультета Чувашского педуниверситета (тогда она была кандидатом наук, позже стала доктором); Людмила Сергеевна Шестернякова (английский), Алла Борисовна Джаганянц (французский).

Людмила Абрамовна помогла мне открыть настоящую литературу: Пушкина и Лермонтова, Гоголя, русскую поэзию (Боратынский, Вяземский, Тютчев). Мы учили отрывки из Катулла и Овидия; знаменитый монолог Гамлета "To be, or not to be", сонеты Шекспира и отрывки из Байрона в оригинале (!). Она же привила мне любовь к слову.

С Дианой Владимировной Абашеевой пришли в мой мир Достоевский и Тургенев, Лев Толстой и Гончаров, Чехов и Булгаков (я упоминаю только моих любимых писателей). Кстати, именно Достоевский - мой самый-самый. Помимо "Преступления", которое положено читать по программе, я сам прочел "Братьев Карамазовых", "Бесов", "Идиота". Эмоциональное влияние, которое оказал на меня Достоевский, трудно объяснить: задел он во мне что-то очень глубокое; я местами даже плакал.

Князь Мышкин всегда был и остается моим любимым литературным героем: он мне очень близок по духу.

Был еще у нас очень интересный предмет - "Традиционная русская народная духовность". Здесь мы говорили о мифологии различных народов, и я впервые услышал о Леви-Брюле и Элиаде; узнал об этимологическом анализе.

Как-то попалась мне книга Ю. В. Откупщикова "К истокам слова"; я читал ее и не мог остановиться. Эта книга оказалась судьбоносной: я твердо для себя решил, что я хочу быть лингвистом. И тут меня как прорвало: я записался в республиканскую библиотеку, сидел там целыми днями (на каникулах – тоже), читая "Мифы народов мира", труды Лосева и Вяч. Вс. Иванова; очень много работал со словарями - Фасмера, Срезневского и т.д.

Конспекты я делал в общей тетради, которую почему-то озаглавил "теория лингвогенеза". Не знаю, насколько прочитанное мне было понятно, но мне было настолько интересно, что окружающий мир как бы переставал для меня существовать.

Мне всегда нравился английский язык. Его я начал учить с 5-го класса, то есть с 1990 года. Не знаю почему, но проблем у меня с языками вообще особо никогда не возникало; многие отмечали, что у меня хорошее произношение. Уже в США я узнал у друзей и знакомых (довольно сильно «надавив» - иначе правду не сказали бы), что у меня английский практически безукоризненный, хотя есть иногда едва уловимый акцент, особенно когда я волнуюсь. С 8-го класса я участвовал во всех олимпиадах: в своем лицее я всегда был первым, а в 11-м классе я занял первое место по городу, обойдя даже учеников из английской спецшколы.

В старших классах всегда наступает момент, когда надо решать свою судьбу. У меня, насколько я себя помню, особенных трудностей с выбором не было: иняз или филфак (общее языкознание или германистика). Так как в нашем городе на филфаках (их тогда было два) учат только русистике, я подал документы в иняз Чувашского педагогического университета (тогда он назывался пединститутом).

Медали у меня не было - ведь я всегда избирательно интересовался школьными предметами – прежде всего языками и языкознанием, а остальные учил «постольку поскольку». Поэтому пришлось сдавать все три экзамена - надо сказать, удалось все сдать на пятерки.

Институт

1996-2001 годы, когда я учился в инязе, были едва ли не лучшими в моей жизни. Я еще успел застать "золотой" преподавательский состав факультета: это М. С. Панкова, В. А. Чумакова, С. А. Прохорова, Н. В. Александрова, Е. М. Зерняев. Большую роль в моем становлении сыграл Евгений Матвеевич Зерняев (к сожалению, ныне покойный), который у нас на первом курсе вел введение в языкознание. Евгений Матвеевич закончил Институт иностранных языков им. Мориса Тореза уже после того, как вернулся с фронта; он был по-настоящему влюблен в языки и лингвистику.

Я до сих пор помню его лекции: Е.М. был очень представителен, говорил интересно и просто. По понедельникам, после лекций, он дополнительно оставался с теми, у кого были дополнительные вопросы или они что-то не поняли. Только вот студенты мы были не слишком прилежные и после 7 вечера не особенно хотели учиться…

Латинский язык у нас вела Маргарита Кузьминична Лаптева. Я очень много дополнительно занимался сам, разбирал учебники Тронского и Соболевского, пытался проследить этимологию слов. Сильно увлекся сравнительно-историческим языкознанием (у меня этот интерес был еще со школы) и постоянно сидел в библиотеке.

Я часто думаю, что место, где ты родился, может очень сильно определить судьбу. Как же я хотел учиться на ОТиПЛе филфака МГУ! Но моей семье Москва была не по карману: середина 90-х были очень тяжелыми временами, зарплату иногда не платили по полгода. А уже после иняза не по карману мне была бы аспирантура при Институте языкознания РАН: сами подумайте, на что бы я жил в Москве?

Итак, после окончания иняза в 2001 году я начал работать: сначала на переводческом факультете Чувашского госуниверситета, потом перешел на кафедру английской филологии и переводоведения в свою альма-матер – то есть в педуниверситет. Работал много; неприлично много – просто чтобы выжить. По основному месту работы у меня всегда было не менее полутора ставок – а еще курсы, частные уроки, переводы и т.д.

Один год я работал все семь дней в неделю! Уходишь из дома в 7-8 утра, приходишь в 9, а то и 10 часов вечера. На науку не оставалось никакого времени - если не считать написания ежегодных статей в сборник кафедры, которые я старался делать добросовестно, а не использовать свой диплом или переделывать свои же предыдущие публикации.

Ощутимый вакуум я заполнял с помощью "Вопросов литературы" и телеканала "Культура". Лингвистические журналы мне были недоступны. Ползарплаты я тратил на современные словари и учебники по английскому языку. Но все это было не то.

С точки зрения науки я, конечно, ничего не сделал полезного в тот период, зато набрался очень полезного опыта: познал всю прелесть вузовской бюрократии и нищенское положение преподавателя вуза. С другой стороны, я стал лучше разбираться в людях благодаря студентам: на занятиях по английскому языку часто обсуждаются житейские проблемы, и говорить можно (и нужно) все, что хочешь.

В целом же меня не устраивал такой ход вещей: никакого свободного времени, наукой заниматься невозможно, а в Москве – если бы я и поступил в аспирантуру - мне было бы просто не на что жить.

Тогда (в 2005 году) я решил подать на стипендию Фулбрайта (The Fulbright Graduate Student Program), которую и получил на два года, 2006-2008. Так я оказался на Гавайях. (University of Hawaii at Manoa, College of Languages, Linguistics and Literature, Department of Second Language Studies).

В декабре этого года я заканчиваю магистратуру по специальности Second language acquisition (в здешней интерпретации – это исследование того, как и почему люди изучают иностранные языки).

Меня, конечно, больше интересует теоретическая лингвистика. А поскольку здесь предметы никто не навязывает, то я в свое удовольствие и занимался познанием теории языка. Сфера моих интересов - синтаксис (генеративные направления, Minimalist Program), лингвистическая типология, немного морфология, и, конечно же, психолингвистика (только она здесь какая-то однобокая: либо генеративная, либо коннекционистская).

Мне очень нравится "американская" система обучения в вузе: занятия проходят обычно в форме семинаров; группы небольшие (часто 5-8 человек). Сначала дается задание (как правило, статья в 20-40 страниц из научного журнала; часто нужно прочитать 2-3 статьи к одному занятию); потом нужно составить вопросы по статье и заранее разместить их на интернет-портале по данному курсу (там преподаватели размещают статьи, план занятий с четкими критериями оценки, требования – причем все это делается заранее, сразу после первого занятия).

В аудитории кто-то представляет статью, потом идет обсуждение. Очень важно принимать активное участие в дискуссии (за это вы получите оценку в конце семестра). По каждому предмету нужно провести самостоятельное исследование и по его итогам написать небольшую научную работу, строго придерживаясь требований по написанию/оформлению научных публикаций в вашей области.

У каждого преподавателя есть свой отдельный кабинет, где он работает и, кроме того, в определенные часы принимает студентов, т.е. идет постоянное общение между преподавателем и студентом.

Планирую поступить в докторантуру: очень хочу заниматься наукой и преподавать в вузе. Здесь я могу заниматься наукой, доступ есть ко всему - даже в библиотеку ходить необязательно: все журналы в электронном варианте можно читать с домашнего компьютера. Впрочем, читать книги с экрана я не особенно люблю, так что в библиотеки - в нашем университете их несколько - хожу почти каждый день. Библиотеками вне кампуса я пока не пользовался, т.к. все библиотеки объединены в одну сеть, и если что-нибудь нужно из другой библиотеки, вы заказываете это по Интернету: через неделю получите книгу (если библиотека на континенте; из Европы получится немного дольше; за все платит университет). Статьи тоже заказываете через Интернет: доставка занимает 1-5 дней. На кампусе есть и медиатека (фильмы, аудио), работающая по библиотечной системе.

Именно здесь - в США! - я впервые смог свободно читать "Вопросы языкознания": подходишь к полке в библиотеке, берешь и читаешь (почему-то до сих пор нет электронной версии этого журнала, а ведь это главный лингвистический журнал России!). Вообще здесь больше литературы на русском языке, чем в университетской библиотеке в моем городе в России. Притом все в свободном доступе: сам смотришь по каталогу, выписываешь/распечатываешь номера и идешь к стеллажам, сам берешь, что нужно с полок и - вперед! Именно здесь я открыл для себя учебник по общему синтаксису Я.Тестельца, "В круге первом" Солженицына, и "О нас - наискосок" Фрумкиной.

Последняя книга произвела на меня особое впечатление. Не помню, чтобы какая-то другая книга была мне так близка по духу. Ваши работы мне чем-то напоминают по духу книги Стивена Пинкера. <…> Ваш учебник по психолингвистике нашел уже (пока что в Интернете). Не знаю, как Вы относитесь к авторским правам: если Вам это неприятно, то я удалю файл и достану книгу в печатном варианте. Кстати, вчера прочитал Ваше эссе про нашу аспирантуру: как же мне все это знакомо - со слов знакомых и из личного опыта.

Природа, люди, быт

Первое, что поражает на Гавайях - климат: тепло круглый год (средняя температура +25), зимой ниже +15 (ночью) не бывает. Прозрачный океан, пальмы, разнообразные птицы своим пением приветствуют меня по утрам. Люди тут - как все люди, но здесь действует фундаментальное правило: любить мы вас не обязаны, но ваши права мы уважаем. У меня здесь появились хорошие друзья – из США, Индии.

Вы спрашивали, где я живу. Снимаю комнату (есть один сосед) в 2-комнатной квартире с очень большим балконом. Там я оборудовал свой "офис": стол, ноутбук, книги, папки. За три года у меня здесь возникла небольшая библиотека (книг 70-80, в основном по лингвистике). Благо климат позволяет, я работаю на балконе большую часть дня. Готовлю себе сам, и очень мне это нравится (дома за собой такой наклонности не замечал); поэтому каждый день готовлю что-нибудь новое. Продукты покупаю только натуральные, в сети магазинов Whole Foods . Мое коронное блюдо - Chicken Parmesan.

Медицинскую страховку пришлось купить самому, а если что нужно, обычно иду в поликлинику на кампусе (там для студентов дешевле). Такси здесь до аэропорта 35 долларов; вечер в хорошем кафе в среднем 30-40 долларов. Все это я могу позволить. Вот домой съездить денег нет - очень дорого - минимум полторы тысячи долларов…

Вы знаете, меня часто спрашивают, хочу ли я остаться здесь или приехать домой. Так вот, я обычно отвечаю: я хочу жить и работать там, где я нужен; где меня ценят, и там, где я могу реализовать себя как профессионал и как личность. Когда я работал в России, у меня создалось впечатление, что там я никому не нужен.

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

19:03 В Назарете отменили Рождество
18:51 В Испании не поверили в угрозу отстранения от ЧМ-2018
18:35 Программу безопасности на дорогах увеличили на 2 млрд рублей
18:25 ФАС проверит частичную отмену роуминга сотовыми операторами
18:25 РФ и Египет подписали соглашение о возобновлении авиасообщения
18:19 Трамп попросил у России помощи с КНДР
18:03 Курс биткоина приблизился к 18 тысячам долларов
17:54 Промсвязьбанк сообщил о проблемах в работе интернет-банка
17:48 ФИФА пригрозила отстранить сборную Испании от ЧМ-2018 из-за действий властей
17:28 Задержанный в Петербурге планировал взорвать Казанский собор
17:25 Промпроизводство в РФ в ноябре упало максимальными темпами за 8 лет
17:01 Турция потребует в ООН отменить решение США по Иерусалиму
16:43 В посольстве США назвали ложью обвинение во вмешательстве в российскую политику
16:33 Букингемский дворец назвал дату свадьбы принца Гарри
16:29 Журналист сообщил о готовности Захарченко внедрить на Украину 3 тысячи партизан
16:14 МИД Украины опроверг ведение переговоров об экстрадиции Саакашвили
16:08 Страны ЕС согласились начать вторую фазу переговоров по выходу Великобритании
15:49 Дипломатов из США не пустят наблюдать за российскими выборами
15:47 Глава ЦИК назвала стоимость информирования избирателей о выборах
15:36 Гафт перенес операцию из-за проблем с рукой
15:21 В Кремле посчитали недоказанными обвинения в адрес Керимова во Франции
14:55 ФСБ задержала в Петербурге планировавших теракты исламистов
14:33 Сенаторы одобрили закон о штрафах за анонимность в мессенджерах
14:15 В Кремле признали нежелание Путина упоминать фамилию Навального
14:02 Дума отказалась ограничить доступ к сведениям о закупках госкомпаний
13:59 Минфин пообещал не допустить «эффект домино» из-за Промсвязьбанка
13:52 Алексей Улюкаев приговорен к восьми годам строгого режима
13:39 Госдума разрешила внеплановые проверки бизнеса по жалобам сотрудников или СМИ
13:36 ЦБ снизил ключевую ставку
13:24 Ученые заглянули в глаз трилобита
13:23 Власти Москвы отказали Илье Яшину в проведении акции 24 декабря
13:19 Индекс потребительских настроений по всей России вышел в «зеленую зону»
13:08 Прокуратура назвала самое коррумпированное подразделение силовиков
13:00 Лавров заявил о вмешательстве США в выборы в России
12:47 Совет Федерации подключился к поиску источника вони в Москве
12:40 Минтранс анонсировал возобновление рейсов в Каир в феврале
12:25 Дед Мороз заявил об отказе от пенсии
12:20 Дума приняла закон об индексации пенсий в 2018 году
12:07 Антитела к вирусу лихорадки Эбола вырабатываются через сорок лет после болезни
12:01 ЦИК снова пересчитал желающих баллотироваться в президенты
11:41 Улюкаев признан виновным в получении взятки
11:40 Совладельцы Промсвязьбанка списали проблемы на конкурентов и информатаки
11:24 Дума подняла МРОТ до прожиточного минимума
11:14 В Совфеде предложили заменить флаг России на ОИ-2018 флагами регионов
11:07 Министерство образования отказалось вводить 12-й класс в школах
10:54 Власти предложили схему отказа от долевого строительства
10:54 Управление «клеточной смертью» поможет победить опасное заболевание
10:46 Гендиректором «Яндекса» назначена Елена Бунина‍
10:33 Трамп предлагал продать изъятую у России дипсобственность
10:17 Совет Федерации дал официальный старт президентской кампании
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.