Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
23 мая 2018, среда, 14:31
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

20 марта 2010, 00:10

There is no realism. Человек как перформанс

Однажды, когда я еще работал в Stella Art Foundation, фонд повез в Грецию выставку графики Вагрича Бахчаняна. Шел 2008 год. Бахчанян еще был жив. Помню, для нужд фонда мне пришлось затребовать у него фотографию, и он прислал что-то ужасное: пол-лица было не видно, в видимой части с трудом угадывался человек. С работ, которые мы повезли в Грецию, свирепо глядели черно-белые карикатурные рожи американских миллионеров и агентов империализма.

Накануне отъезда наш директор и мой друг Саша Рытов умильно сообщил, что на открытии выступит некий поэт, которого наш греческий покровитель Кристос Саввидис выписал для нас из Салоников. С точки зрения Саши это означало, что я должен срочно перевести 10 стихотворений этого загадочного поэта и привезти в Грецию двуязычную брошюру. На все про все у нас было 10 дней. Я был в бешенстве, потому что не собирался продавать свой поэтический талант нуждам Stella Art Foundation. Я считал, что стихи - сфера, куда не должна вторгаться работа. Объяснить это начальству было невозможно, поэтому я, скрипя зубами, принялся олитературивать подстрочник, в спешном порядке сделанный Олегом Филипповым. Тут же пришлось придумывать дизайн буклета, и, не располагая никаким более временем, я нарисовал в Пойнте уродливого зайчика и забросил все это в типографию. Рисовать я не умею, но абсурдность и срочность ситуации требовала столь же абсурдных и срочных мер.

Правда, надо признать, мне понравилось заниматься переводом. До этого я не переводил никаких стихов, и вдруг оказалось, что тексты Василиса Аманатидиса (так звали поэта) просто впитались мне в мозг. После этого я полгода писал одни верлибры. Переводы я впоследствии отдал в журнал "Воздух".

Приключение продолжилось в Греции, где Саша Рытов с той же эйфорией в голосе сообщил мне, что я должен буду выполнить с Василисом перформанс на открытии выставки. Слово "перформанс" звучало зловеще. Ничего подобного я до сих пор не делал. А главное, это не вязалось с моей ролью сотрудника фонда, потому что из сотрудника я должен был перевоплотиться в артиста. Неожиданность и оттенок обязаловки во всем этом раздражали необычайно. "Что я вам, клоун что ли?" - спрашивал я. Позже я постиг, что работа в области современного искусства требует полной незашоренности и готовности на любые абсурдные действия - в Венеции я уже резал и раздавал хлеб без всяких вопросов.

Вечером накануне выставки мы встретились с Василисом. Фестиваль Action Field Kodra выделил нам под выставку то ли бывший натовский барак, то ли бывший общественный туалет. К слову, весь фестиваль размещался по соседству с натовской военной базой и - это не шутка - однажды Кристосу пришлось успокаивать каких-то солдат, увидевших выставку Бахчаняна, где на фуражках уродцев можно было прочитать слово ФБР.

Василис оказался небольшим человеком, один в один похожим на фавна или сатира. Сходство было пугающим. В каждом его движении была сжатая пружина. Мы стали придумывать перформанс. Говорили по-английски. Мой английский - ужасен, но мимика, жестикуляция и фраза "let`s do it like this" с дальнейшей демонстрацией привели к тому, что через минуту я уже раскомандовался, как режиссер на съемках. Основная идея состояла в том, что мы вторгаемся в саму выставку, неожиданно вешаем или снимаем со стен работы, которые в наших руках символизируют зеркало, собеседника, холодное оружие или что угодно в зависимости от содержания стихов.

Никто из нас раньше не читал стихов на открытиях выставок. Я был уверен, что мы занимаемся самодеятельностью, за которую нас высмеют в греческих СМИ, а меня по возвращении уволят. Поэтому я махнул на всё рукой и "отпустил" себя. Во время чтения одного из стихотворений я, пританцовывая, шел за спиной Василиса, прячась, когда он оглядывался, а во время чтения другого - орал благим матом свои стихи на мотив "сердце красавицы склонно к измене". Василис оделся в майку и грязные штаны, а на мне был строгий костюм и огромные черные очки, превращавшие меня в человека ниоткуда, мистера Смита. Еще я изображал солдата, пингвина и ширму, а когда хотел передохнуть, то разворачивал распечатку перевода и держал ее перед носом у предполагаемых зрителей. Текст шел в основном на греческом, с отдельными русскими вставками. После репетиции мы решили перевести дух и присели на крыльце барака. Василис был в восторге. Он судорожно пил спасавшую от жары воду.


- They will bring one old prominent poet, - сказал он. - He always critisizes me. He says my poetry must be more realistical. They all are promoting realism.
- Dear Vasilis, - ответил я. - There is no such thing as realism.
Василис благодарно посмотрел на меня.
- I am homosexual, - вдруг сообщил он.
- Well, I am not, - сказал я.

Через десять минут к нам привели ораву кураторов, журналистов и VIP-персон, которых Кристос самолично водил по всем выставкам фестиваля. Мы исполнили перед ними свой перформанс.
На следующий день мне сообщили, что перформанс был признан лучшим шоу фестиваля и его фрагмент покажут по афинскому телевидению.

Вот такая история. Надо ли подчеркивать, что, вернувшись домой, я обнаружил, что известности мне нисколько не прибавилось?
Один результат, правда, был. Через год Даниэль Бирнбаум пригласил поэтов на Венецианское биеннале. Проект был еще более сумасшедшим. Мы повезли целую ораву поэтов под предводительством Бунимовича (это называлось 2 Московский поэтический клуб») и четыре дня читали стихи в парке Джардини.
Все были удивлены, когда после таких успехов на международном уровне меня, несмотря на сопротивление Саши Рытова, уволили из Stella Art Foundation. Оглядываясь назад, мне кажется, что из всей команды фонда я больше всех имел отношение к современному искусству - я сам был современное искусство, я на пустом месте генерировал его вокруг себя, сам принимая разнообразные формы. Я был ходячий экспонат. Но для фонда я оставался всего лишь носителем каких-то функций. Даже значение того, чего мы добились, не было понято руководством фонда. Зато, например, директор лондонской Serpentine Gallery Ганс Ульрих Обрист прекрасно это понял и собирался устраивать в Лондоне поэтический марафон, пригласив поэтов созданного нами клуба.
Только к тому времени никакого клуба уже не было.

Василис Аманатидис

Три стихотворения Василиса Аманатидиса

Перевод с греческого Евгений Никитин и Олег Филиппов

НОВОСЕЛЬЕ В СОТАХ

Очевидно, когда пчёлы горят,
они становятся нежными, как пунцовый бархат,
и хрупкими, словно голый зрачок голубого глаза.
Потом они умирают.

В начале был огонь.
Он плавил соты.
Возносились последние грёзы народа пчёл.
На короткое время
образуется пробка из пчелиных грёз.
Потом они испаряются.
Но поскольку сны пчёл
пахнут цветами,
то и по прошествии времени
новый рой
будет тщетно искать там, наверху,
сад.


НЕВЕСОМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

есть птица которая
по ночам никогда не опускается
спать на деревья
     она спит сомкнув крылья
     неподвижно в центре воздуха

Никто не держит её сверху

пока длится день она утомляется летая
с силой хлопая крыльями        ибо
     её лапы остались в яйце и ей не дано
     знать, что другие способны ходить
     и поэтому она с силой хлопает крыльями

ночью она успокаивается,
спит вертикально
словно маленький ящик
     она не летает можно сказать
     она лежит

Днём она снова летает


ЗАЯЦ И СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ

Серый заяц неподвижен,
его задние лапы
упираются
в почву,
а передние тяжело висят.
Его уши полощет ветер,
как два куска парусины.

«Я разлюбил сельскую местность», —
думает заяц.
По ночам он неподвижен.
А воздух — синий.
«Ах, я совсем разлюбил сельскую местность».
Днём он не движется.
А воздух — белый.

Он думает, что кем-то заколдован.
Экая неподвижность!
Стоять вот так, молча
прислушиваясь к равнине...
Он не видит деревья,
Но они должны быть где-то рядом.
Впрочем, он разлюбил деревья.

«Нет, я больше не люблю сельскую местность,
значит, кончилось время,
когда я любил её...» — думает
заяц с бусинками в уголках глаз.
Его лапы украшены землёй.
(Он набальзамирован)

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

14:04 Дипломат США заявил об «акустической атаке» в Китае
14:03 Центр имени Хруничева привез на выставку новые «Протоны»
13:34 МИД России назвал сроки выхода Украины из СНГ
13:32 Изменение кислотности среды послужит тормозом для молекулярных машин
13:30 Роскачество нашло нарушения в 25% образцов сливочного масла
13:25 Бывший тренер «Спартака» и ПСЖ возглавил лондонский «Арсенал»
13:00 Просившую Путина о помощи онкобольную похоронят 24 мая
12:59 Девять сотрудников Мариинского театра госпитализированы с отравлением
12:40 Минкульт России открестился от планов запрета Booking.com
12:20 МИД РФ рассказал о мизерных зарплатах боевиков ИГ
12:19 Сбербанк в четвертый раз попытается продать украинскую «дочку»
11:51 Бизнес предложил отменить посадки за исполнение санкций
11:38 Хазанов готов озвучить попугая Кешу в полнометражке «Союзмультфильма»
11:32 В ДНР рассказали о попытке украинских военных захватить Горловку
11:21 Глава Сбербанка рассказал о переговорах с «Русалом» по долгам
11:13 В аварии школьного автобуса под Псковом пострадал 21 человек
10:51 В Совфеде ответили на заявление депутата Верховной Рады по Крымскому мосту
10:46 ВТБ прекратил сотрудничать с бизнесом Дерипаски
10:40 Медведев раздал поручения по реализации «майского указа»
10:22 В деле о госизмене экс-сотрудников ФСБ остался единственный эпизод
10:17 Высокопоставленных сотрудников ФСО заподозрили в хищениях при строительстве резиденции Путина
10:13 Николай Караченцов попал в больницу
09:51 Международная Букеровская премия досталась Ольге Токарчук
09:49 Отмена бумажных ПТС создаст проблемы покупателям новых машин
09:37 США выдвинули условия снятия санкций с группы ГАЗ Дерипаски
09:21 В ответ на санкции в России могут заблокировать Booking.com
09:20 Писатель Филип Рот умер в США от сердечной недостаточности
09:04 Удачно прошел очередной запуск ракеты Falcon 9
22.05 21:03 «Юрий Долгорукий» провел залповый пуск ракет «Булава»
22.05 20:46 Кудрин рассказал об участии в разработке новейшего оружия
22.05 20:21 Глава Facebook отчитался Европарламенту о безопасности пользователей
22.05 20:04 Трамп подтвердил готовность отказаться от встречи с Ким Чен Ыном
22.05 19:51 Госдума одобрила повышение стоимости голоса избирателя на выборах президента
22.05 19:27 В Росстате зафиксировали сокращение численности населения России
22.05 19:21 Крымский мост прошел чин освящения
22.05 19:04 Эрмитаж подал иск к Пирумову на 856 млн рублей
22.05 18:57 ФИФА закрыла все дела о применении допинга российскими футболистами
22.05 18:41 Дума отклонила законопроект о выдаче водительских прав с 16 лет
22.05 18:24 Нью-йоркскую фондовую биржу впервые за 200 лет возглавит женщина
22.05 18:17 Астероид-нарушитель оказался выходцем из другой планетной системы
22.05 17:48 Бинбанк и «Открытие» сообщили о сделках с признаками вывода активов
22.05 17:24 В Дебальцево подорвали рейсовый автобус
22.05 17:23 Путин подписал указ о создании НКО «Россия — страна возможностей»
22.05 17:04 Мариничев предложил Генпрокуратуре проверить действия Роскомнадзора
22.05 16:57 Прокуратура заняла первое место в рейтинге доверия опрошенных россиян
22.05 16:34 Израиль впервые использовал истребитель F-35 в бою
22.05 16:24 Ритейлеры допустили рост цен из-за закона о контрсанкциях
22.05 16:06 Audi отзовет более 11 тысяч машин для обновления ПО
22.05 15:53 Госдума рассмотрит возможность присвоения законам имен их авторов
22.05 15:47 63% опрошенных россиян не одобрили проведение ЕГЭ
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.