Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
27 мая 2018, воскресенье, 15:12
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

29 марта 2010, 08:32

«Японцы убеждены, что Россия очень активно развивается в экономическом и культурном плане»


Как видится Россия извне, кто и зачем изучает страну, язык, культуру – естественный предмет интереса для наших читателей. Мы побеседовали об опыте университета Дзёти (Япония) в этой сфере с японским славистом и переводчиком, профессором кафедры русского языка этого университета Синъити Мурата. Беседовал доктор филологических наук, профессор РГПУ Александр Кобринский

Синъити-сан, я вначале хотел бы вас спросить об университете Дзёти, в котором вы работаете. Расскажите, пожалуйста, немного о нем: давно ли он существует, насколько велик, откуда взялось столь необычное для японского университета название?

Университету Дзёти скоро будет 100 лет. Это не очень старый католический университет. Он частный, да и вообще у нас, в Японии, уже почти не осталось государственных университетов. Последние из них лет 10 назад перешли на так называемый хозрасчет, так что теперь все частные. В нашем университете 6 факультетов, так что у нас есть практически все основные факультеты классического университета, кроме медицинского. На них обучаются примерно 15 тысяч студентов. Наша кафедра русского языка располагается на факультете иностранных языков и на ней учится 250 человек.

Кроме русского, на факультете изучают английский, французский, испанский, немецкий, португальский - как первые иностранные, а по желанию студентам можно изучать и другие языки как факультативные предметы  – то есть представлен весь спектр основных европейских языков.

Скажите, пожалуйста, а что сейчас заставляет молодых японцев изучать в университете русский язык? Какие у них в этом интересы, стимулы?

Это очень трудный вопрос. Раньше, когда еще я был студентом, конечно, в основном все интересовались русской литературой. А сейчас интересы гораздо более разнообразные. Некоторые увлечены русской музыкой. Другие хотят читать русских классиков – у нас наиболее популярны Достоевский и Чехов. Их сперва читают в переводах по-японски, а затем уже учат язык, чтобы читать в оригинале. Есть любители русского театра, балета… На кафедре можно изучать и русскую политику, экономику. Интересно, что тех, кто учился в России на стажировке, почему-то больше тянет к изучению политики или экономики. Конечно, хорошо, что в университете есть шанс заниматься разными предметами. А я лично хочу, чтобы студенты больше читали художественную литературу, интересовались искусством. Я рад, что каждый год студенты ставят спектакль на русском языке. К нам приходят и русские гости – преподаватели, студенты, даже посол и советник-посланник...

Значит, у вас не только преподается русский язык, но и  читаются различные курсы по русской культуре?

Да. Как раз такой курс по русской культуре веду я – для студентов 3 и 4 курсов.

А что вообще предпочитают японцы в русской культуре и литературе? Авангард или классику?

Могу совершенно точно сказать: подавляющее большинство студентов-русистов интересуется русской классикой – классической музыкой, литературой, балетом…

А студенты приходят к вам совершенно без знания русского языка? Или у некоторых уже есть хотя бы начальные знания?

Практически все у нас начинают учить русский язык с нуля. А вот насколько быстро они им овладевают – это уже зависит от личности студента. Но вообще обычно они выучивают его за два года, чтобы общаться и читать. Кстати, читать – это для них обычно самое трудное. Поэтому я веду также занятия по чтению вне уроков.

А если говорить о тех, кто их учит… Я немного знаю японскую славистику. Видел довольно большое количество статей и монографий на японском языке о Достоевском. У вас существует Набоковское общество, я видел газету, которую они издают на двух языках: по-японски и по-английски. А что сейчас, по-вашему, больше всего интересует японских славистов в русской литературе?

Больше всего они занимаются современной литературой. На первом месте вообще ХХ век: Платонов, Набоков, Пастернак, Замятин. Но сейчас актуальнее всего текущий литературный процесс: конец ХХ – начало ХХI века.

Значит, интересы японских ученых в русской литературе постоянно смещаются в сторону современности? Сначала от XIX века к XX, а потом и к XXI-му?

Да, это так. Кстати больше всего русскую литературу (да и вообще – литературу) изучают в Токийском университете. А еще у нас есть большой научно-исследовательский центр славистики при университете Хоккайдо. Туда приезжают известные крупные исследователи из США, России, других стран. Вот, недавно приезжал Михаил Эпштейн.

Скажите, а как вообще, по-вашему, изменилось в Японии отношение к России, к русской жизни за последние 20 лет, после того, как прекратил свое существование Советский Союз? Мы знаем, что, например, на Западе в конце 80-х – начале 90-х годов был резкий всплеск интереса, связанный с перестройкой, а потом он пошел на убыль. Кроме того сейчас в связи с кризисом вообще и с кризисом высшего образования испытывают проблемы кафедры славистики в Европе и в Америке. А как обстоят дела у вас?

Вы знаете, большой бум русской культуры, да и вообще России (тогдашнего СССР) был с запуском спутника в 1957 г., а во время Перестройки и сразу после нее интерес к России у нас тоже повысился необычайно. Потом наблюдался спад. Сейчас японцы убеждены, что Россия очень активно развивается в экономическом и культурном плане. Для Японии очень важны торговые отношения с вами. Однако какого-то существенного роста ннтереса к России в последние годы не произошло, все пока остается на прежнем уровне. Единственное, что хотелось бы отметить, – это рост в последнее время переводов современной русской литературы. Больше всего переводят Акунина, Петрушевскую, Улицкую, Сорокина, Славникову. То есть преобладает именно проза, современной русской поэзией интересуются в Японии гораздо меньше.

Синъити-сан, я знаю, что вы сами – переводчик и много занимаетесь переводческой работой…

Да. Но, знаете, я еще никогда не занимался художественым переводом с русского на японский. Я всегда переводил с японского на русский.

Это вообще-то считается самым трудным: с родного языка на иностранный… А что бы вы хотели представить еще из японской литературы для русского читателя?

Классическая японская литература уже переведена на русский язык. Все знают Ю. Мисиму, Я. Кавабату. Впрочем, среди непереведенного тоже много интересного, не только эти писатели были в Японии, есть и другие.

Какая же эпоха вам ближе всего, когда вы выбираете авторов для перевода?

Это время Второй мировой войны и период непосредственно перед ней: 1930-е годы. Я кстати понимаю, что мне все равно придется начать переводить и с русского на японский, так что уже ищу таланливых русских писателей для перевода – но их ищу среди современных.

Я знаю, что вы еще переводили современных японских драматургов…

Да… не так давно на русском языке вышел сборник их пьес в моем переводе. А еще я, например, переводил Кэндзи Миядзава, причем все вместе – и стихи его, и прозу, и пьесы. Мне нравится его метафорический стиль и ономатопоэтические выражения, которые совершенно не похожи на кого бы то ни было.

А вы считаете – это больше традиционная японская поэзия или уже изменившаяся под влиянием европейской?

Конечно, под влиянием европейской. Как читающий народ, японские писатели, поэты, читатели увлекались и французской, и русской поэзией, в частности, начала ХХ века.

В России всегда был очень велик интерес к японским традициям, поэтому любопытно, насколько они сейчас у вас живы – не только в литературе. Мы знаем, что под влиянием Америки и Европы жизнь в Японии сильно изменилась. Но ведь какие-то из традиций сохранились? Может, это живо только в маленьких городках и деревнях, а для Токио и больших городов уже ушло в прошлое? Как бы вы это оценили?

Ну, как сказать… образ жизни – да, совсем изменился. Наблюдается очень значительная американизация. Этот процесс начался после войны и до сих пор идет очень активно. Старые традиции еще сохраняются в провинциях. Там уважают старших… В Токио уже не так. Там – как в Нью-Йорке, Париже… Мировой город с прагматичной жизнью. Еще остаются классические ритуалы, правда. Не то, что кодекс, конечно, но они пока сохраняются.

И последний вопрос. Скажите, пожалуйста, а кем становятся выпускники вашей кафедры? Где они обычно находят работу?

Знаете, только примерно 10% наших выпускников после окончания университета по нашей кафедре продолжают работу с русским языком. Они устраиваются в фирмах, которые имеют торговые отношения с Россией, некоторые работают журналистами, живут и работают в России. Есть такие, которые служат в государственных учреждениях, в Министерстве иностранных дел, но таких уже совсем мало. Но вот мне приятно, к примеру, сказать, что Генеральный консул Японии в Санкт-Петербурге – выпускник нашей кафедры. Ему примерно 55-56 лет, он достаточно давно закончил университет Дзёти.

С такими выпускниками вас можно только поздравить! Что же, спасибо большое за интервью, Синъити-сан, надеемся вскоре прочитать новые ваши работы и переводы.

Большое спасибо!

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

15:05 В Хабаровском крае сгорел склад древесины площадью 10 соток
14:26 Премию «Национальный бестселлер» получил роман о гриппе
14:09 В Ростовской области мать с двумя детьми попала под товарный поезд
13:51 Роналду допустил уход из мадридского «Реала»
13:33 В аэропорту Лондона произошел сбой из-за удара молнии
13:19 Волонтер нашел потерявшихся в лесу на Кубани подростков
12:51 Летевший в Турцию самолет экстренно сел в Казани из-за упавшей в обморок пассажирки
12:37 Умер побывавший на Луне американец Алан Бин
11:58 В Сирии погибли четверо российских военных
11:42 Украина обвинила Россию в разработке биооружия под видом вакцин от Эболы
11:19 Автобус с фанатами регби попал в крупную аварию во Франции
11:00 Иордания вышла из соглашения с «Росатомом» по строительству АЭС
10:38 Легализацию абортов в Ирландии поддержали две трети проголосовавших
10:20 Сноуден рассказал о любви Трампа к Путину
09:54 Лидер КНДР заявил о твердом намерении встретиться с Трампом
09:33 «Реал» победил «Ливерпуль» и выиграл Лигу чемпионов
09:08 Кремль утвердил дату «прямой линии» с Путиным
26.05 21:12 Итальянский футболист убил бывшую девушку
26.05 20:44 Абэ назвал срок подписания мирного договора РФ и Японии
26.05 20:28 Рогозин провел сеанс связи Кремля с МКС
26.05 19:30 Disney вынужден назвать Пятачка Хрюней из-за авторских прав
26.05 18:46 Порвавшего картину Репина вандала не смогли арестовать из-за паспорта
26.05 18:25 Песков рассказал о страхе перед Путиным
26.05 17:24 Россия сделала Турции 10,25-процентную скидку на газ
26.05 16:51 Путин впервые встретился с новым составом правительства
26.05 16:42 Собянин объявил о решении бороться за пост мэра Москвы
26.05 15:50 Сборная РФ по футболу прошла допинг-контроль в Австрии
26.05 15:15 Генсек НАТО назвал дату переговоров с Россией
26.05 14:50 Главы КНДР и Южной Кореи провели вторые переговоры
26.05 14:39 Зампред ЦБ РФ назвала условия признания платежей в криптовалюте
26.05 14:13 В Москве побит рекорд по высоте атмосферного давления
26.05 14:05 Футбольных хулиганов «с репутацией» не пустят на игры ЧМ-2018
26.05 13:56 Адвокат Винника собрался судиться с правоохранительными органами РФ
26.05 13:00 Обвиняемый по делу «Зимней вишни» глава МЧС Кузбасса заплакал в суде
26.05 11:37 Третьяковка созвала реставраторов спасать порванную вандалом картину Репина
26.05 11:19 Расходы РФС на сборные команды вышли за рамки бюджета
26.05 10:55 Кабмин предложил увеличить расходы ПФР более чем на 90 млрд рублей
26.05 10:39 В Марселе неизвестные убили двух человек из автоматов Калашникова
26.05 10:08 Посетитель Третьяковки повредил шедевр Репина
26.05 09:32 Власти Украины предупредили народ о возможном подорожании газа на 70%
26.05 09:20 Главе кузбасского МЧС предъявили обвинение в халатности и растрате
25.05 20:56 Полиция и Росгвардия опробовали щит с электрошоком
25.05 20:08 Умерла вторая из трех выживших при крушении Boeing 737 на Кубе
25.05 19:57 Путин отказался от третьего срока
25.05 19:49 Глава МВФ призвала «переосмыслить» антироссийские санкции
25.05 19:33 Минобороны отчиталось об увольнении «Ориона»
25.05 19:11 Минфин США разрешил получать доход по приобретенным до санкций обязательствам
25.05 18:51 Минфин пообещал закон об офшорных зонах в ближайшее время
25.05 18:21 Вайнштейна отпустили под залог в 1 млн долларов
25.05 18:02 Сергей Шнуров объявил о разводе с женой
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.