Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
14 декабря 2018, пятница, 06:50
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

12 апреля 2010, 08:34
Наталья Горбаневская

«Я никогда не испытывала ностальгии…»

Наталья Евгеньевна Горбаневская – русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участник диссидентского движения в СССР. 25 августа 1968 года участвовала в демонстрации против введения советских войск в Чехословакию. Редактировала самиздатовский бюллетень «Хроника текущих событий». В декабре 1969 года Наталья Горбаневская была арестована. После заключения вынуждена была эмигрировать из Советского Союза. В 1973 году Джоан Баэз посвятила ей песню «Наталия». На Западе Горбаневская работала в редколлегии журнала «Континент», тесно сотрудничала с парижской «Культурой» Ежи Гедройца, с 1999 года состоит в редакции варшавского журнала «Новая Польша»; автор многих поэтических сборников. В марте 2010 года Наталье Горбаневской была присуждена литературная премия имени Леонида Вышеславского, на церемонию вручения которой она и приехала в Киев. С Натальей Горбаневской о культуре, эмиграции, ностальгии и литературном переводе побеседовал Владимир Каденко, "Полiт.ua".

В.К.: Наталья Евгеньевна, так получалось, что в разное время разные русские писатели и литераторы попадали на Запад. Кто в начале жизни, кто уже на излете жизни, как Некрасов, как Галич. Кто-то в расцвете сил, как Вы, как Бродский. Но все – не от хорошей жизни. Скажите, что такое русский литератор на Западе? Как это происходило с вами, что такое ностальгия? Мы не можем этого ощутить, поскольку приезжаем на Запад ненадолго, на каникулы, а Вы там живете.

Н.Г.: Вы знаете, я считаю себя почти что выродком, потому что никогда не испытывала ностальгии. Я, разумеется, печалилась по своим друзьям, по своей матери, потому что мы считали, что уезжаем навеки, что никогда больше не увидимся. По счастью, времена изменились, моя мама смогла приехать к нам трижды даже до своей смерти, а я приехала в Россию уже после ее смерти. Я приехала в Россию, а не в Советский Союз, я приехала уже после развала Советского Союза, а мама моя тоже успела умереть в России, это случилось 12 декабря 1991 года, через 4 дня после того, как Россия, наконец, стала независимым и суверенным государством.

Понимаете, ностальгия... Почему я не испытывала ностальгии? Может, потому, что все свое ношу с собой. Все, что было хорошего, плохого, пейзажей, не пейзажей – все было со мной. Кроме, действительно, оставшихся друзей и оставшейся матери. Кроме того, я замечала в свое время разницу между положением поэта и прозаика в изгнании. Поэту легче. Прозаику гораздо нужнее вариться все время в языке, а поэт, наоборот, начинает свой язык оттачивать, заострять, углублять и, в общем, получается только польза. Я, конечно, не могу сравнивать, понимаете, вот я стою в одной точке и передо мной два пути: первый – в эмиграцию, и второй путь – остаюсь. Допустим, меня не сажают снова, хотя это было маловероятно, но, допустим… Я не знаю, по какому пути я развивалась бы, грубо говоря, лучше. Но то, как я развивалась меня вполне устраивает, и я думаю, что пребывание в эмиграции в сравнительно узком кругу носителей языка мне помогло стать глубже, тем более, что я вообще, человек довольно легкомысленный и поверхностный, а язык заставляет углубляться. Не только сам язык углубляется, но еще и меня за собой тянет.

В.К.: Наталья Евгеньевна, каким был ваш круг, когда вы приехали на Запад, что это были за люди? Мне вообще кажется, что в какой-то момент «Культура» Ежи Гедройца стала вам ближе, чем, допустим, «Вестник» Никиты Струве.

Н.Г.: Может быть, ближе чем «Вестник», но не ближе, чем «Континент», в котором я работала. Безусловно, Вы знаете, что «Континент» (это еще было до моего приезда) был создан при поддержке «Культуры». Причем, это Солженицын сказал Максимову: «Идите в «Культуру», они вас научат». И когда я приехала, дружба между «Континентом» и «Культурой» уже была тесной, хотя и не без конфликтов, не без обострений. Но дружба не бывает без конфликтов, я думаю. Действительно, как-то я в «Культуре» была своим человеком, особенно после смерти Максимова. «Континент» уже был в Москве, а «Культура» еще была, Гедройц был… Я ездила в Польшу, в этой посткоммунистической Польше массы вещей не понимала. Я возвращалась в Париж садилась на электричку, ехала в Мезон-Лафит и говорила Гедройцу: «Пан Ежи, ну что это там происходит?» Он мне что-то объяснял, и я уходила от него с облегченным сердцем. Не то чтобы мне больше начинало нравиться то, что мне не нравилось, но я хотя бы начинала понимать, что происходит. Гедройц был замечательно мудрый человек. Человек, который делал ошибки, не боялся делать ошибки, не боялся признавать ошибки – и все это, кстати, часть мудрости.

А Польшей-то я начала раньше заниматься, на самом деле, я автор «Культуры» с 1969 года. В 1969 году, в майском номере, было напечатано мое стихотворение: «Как Андерсовской армии солдат…» в переводе Юзефа Лободовского, кстати, замечательного переводчика украинских поэтов тоже. Так что я в прошлом году отметила сорокалетие своего сотрудничества с «Культурой» и, действительно, наше сотрудничество было самым тесным. «Континент» старался объединить всё, восточно-европейскую эмиграцию и оппозицию, но ни с кем не было такого тесного сотрудничества, как с поляками. Правда, сначала оно шло только через «Культуру», а потом стали у нас появляться авторы сами по себе, приезжали, приходили. Вы знаете, как интересно у меня получилось: в 2001 году я была в Польском посольстве в Париже, мне там вручали орден, и был там новый посол, и он мне говорит: «А Вы не помните? Я у Вас был 1988 году в «Континенте»». А он привез тогда, переведенный у них сборник статей, выборку из «Континента», которую издали по-польски. Он говорит: «Это я приехал тогда и Вам привез». Вот такие вот вещи, подпольные такие мальчики. Он был тогда совсем мальчишкой, но они уже сделали такое дело. И сотрудничество это шло в обе стороны. Я могу сказать, что после русских и поляков среди авторов «Континента» третье место занимают украинцы. С украинцами сотрудничество тоже было не без конфликтов, но, тем не менее, оно все время было, и известно это знаменитое заявление «Культуры» и «Континента» при участии еще многих людей по украинскому вопросу. В общем, как-то это было. Ну, Гедройц-то Украиной всегда занимался, и надо сказать, что и «Континент» Украиной занимался тоже с первого номера. И Максимов был дружен с кардиналом Слипым[1], например, так что… Вы знаете, я сегодня давала по другому поводу интервью о временах «Хроники текущих событий» и сказала: «Ну, можно сказать, что это были времена торжествующего интернационализма», Так вот времена наши, мои континентские времена, это тоже были времена торжествующего интернационализма, а, может быть, лучше назвать это по-русски, это были времена братства. Мне хотелось бы, чтобы это братство и сегодня проявлялось между нами – русскими, поляками, украинцами и всеми прочими.

В.К.: Вы не только поэт, но и переводчик. Скажите, пожалуйста, бытует мнение, что поэзия в принципе непереводима. Это с одной стороны. Но мы переводим. Что же нужно для того чтобы поэзия была переводимой и общедоступной?

Н.Г.: Вы знаете, вот, действительно, я сама знаю, что поэзия непереводима, и в то же время все время перевожу и стараюсь как-то приблизиться к идеалу. Я знаю, что несколько чудес в моей жизни произошло. Это «Поэтический трактат» Чеслава Милоша, это «Дожди» Кшиштофа Камиля Бачинского, это песни Яна Кшиштафа Келюса и Яцека Качмарского, причем, вы понимаете, что песни переводить особенно трудно, потому что хочешь, чтобы они легли на ту же музыку, то есть надо делать действительно эквиритмический перевод. И делаешь. Тоже у меня было с «Дождями» Бачинского, потому что я хотела, чтобы они звучали под голос Эвы Демарчик, на музыку ЗигмундаКонечного, но я должна сказать, что существуют еще более потрясающие переводы Бачинского замечательного переводчика Александра Ревича. У него и польские переводы, и другие переводы – замечательные. Меня это поражает, потому что в советское время переводы – это как бы было место спасения. Люди не печатались, вот они и зарабатывали переводами, но сейчас видишь, что очень многие люди делали это не столько, не только, и, вообще, может быть, не ради заработка, а прежде всего по призванию. Такие переводчики как Александр Ревич или Анатолий Гелескул, это же полная фантастика! Значит, поэзия непереводима, и все-таки переводима. Ну, я это знаю по себе. Переводы моих стихов Виктора Ворошильского и Адама Поморского, это что-то невероятное. Иногда мне кажется, что они лучше оригинала.

В.К.: И вот позавчера, Валерия Богуславская читала свои переводы ваших стихов, по-моему, очень хорошо.

Н.Г.: По-моему, замечательно. У Богуславской замечательные переводы моих стихов. Вы знаете, мы с ней встретились (это было два с половиной года назад), и она говорит (а я не знала, кто она, что она): «Я вас буду переводить». А потом получилось так: она мне книжки послала, а я переехала, книжки до меня не дошли. И потом мне привезли из Киева книжку, и я просто обалдела, до того хорошо переведено, просто удивительно.

В.К.: Я думаю, что во многом перевод зависит от личности самого переводчика, переводчик должен быть адекватен тексту.Это первое и необходимое условие, пожалуй.

Н.Г.: Да, да. И вы знаете, ведь близость языков часто мешает, а вовсе не помогает. Это как раз такая опасность. Но, тем не менее, теперь я переведена на украинский и надеюсь, что Валерия Богуславская меня еще переведет. Я ей послала все свои стихи mail-ом, она мне пишет: «Сейчас я месяц буду заниматься антологией русских поэтов Украины в переводе на украинский язык. Только потом возьмусь». Я пишу: «Да это не к спеху, это когда вам захочется», а она мне говорит: «А я не знаю, сколько мы проживем – мне все к спеху». Так что, если ей «к спеху», то будем надеяться, что после окончания антологии она, может быть, опять займется моими стихами. Я очень на это надеюсь, потому что просто представляю себе, какие могут получиться изумительные переводы.

В.К.: Я думаю, что мы будем их читать. Хорошо, что мы двуязычные, мы можем читать и по-русски, и по-украински. Конечно, хорошо бы, как когда-то Скуратовский сказал, читать Малларме по-французски, Ибсена – по-норвежски, и так далее, и так далее. Это, наверное, лучший выход, может быть.

Н.Г.: Вы знаете, отчасти, но, вообще-то, лучше всего, когда все читаешь на родном языке. Чтобы Малларме читать по-французски, нужно вырасти в этой стихии языка, понять, что, почему, что там действительно нового, а что тебе, невежде, кажется новым. Я помню, когда-то по-польски меня совершенно потряс оборот, по-русски говорят «не имеешь никакого понятия», а они говорят «не имеешь зеленого понятия» и я этот оборот употребляла, мне он казался таким поэтическим, а это самый обычный оборот. Понимаете, вот так я его тоже встречу в стихах и буду думать: «Ах, как красиво написал!» А ничего подобного. Это обычный разговорный оборот. Поэтому все-таки надо читать на родном языке. И поэтому для тех, кто читает на родном языке мы и переводим. Я перевожу Ворошильского, или Норвида, или Стуса на русский, Валерия Богуславская переводит целую антологию русских поэтов Украины, и меня заодно, на украинский, так что можем, конечно, читать, но… Когда я переводила Стуса, то я посадила около себя украинского поэта Моисея Фишбейна, и он мне все объяснял толком, все, чего я недопонимала. Во-первых, я не владею украинским, по-настоящему. А, во-вторых, там все-таки какие-то такие тонкости, которых я могу не заметить, подумать, что это оригинально и, наоборот, за оригинальное принять обычное. Вот ошибки.

В.К.: Наталья Евгеньевна, что для вас Киев? И в этой связи я хотел бы, чтобы вы вспомнили о Викторе Платоновиче Некрасове, об одном из любимых киевлян.

Н.Г.: Виктор Платонович, вот я на вечере говорила, это такое воплощенное благородство. Я говорила, как я его увидела, и он во французском зале был самый красивый, но не потому, что он был такой красавчик, а потому что у него была осанка, посадка головы, взгляд такой, что никого другого в этом зале не было. Человек необычайно светлый, необычайно добрый, необычайно ко всем расположенный, позволявший всем быть с ним фамильярным. Вадик Делоне его звал «Вика», а я, как человек, почитающий иерархию, говорила «Виктор Платонович». Мы с ним очень смешно познакомились. Это было под Ригой, уже не на курортном взморье, а в такой деревеньке Апшуциемс. Он там был, а я туда приехала с сыном, и мы пошли туда, где о жил, знакомиться с ним, а нам говорят: «А его нет». И мы зашли на почту. Смотрю, стоит Виктор Некрасов. Я знала, как он выглядит, а он не знал, как я выгляжу. Я так робко подошла и говорю: «Виктор Платонович». А это было время, это был 1974 год, когда за ним уже ходили и ездили, и все, что угодно. И он так напрягся. Я говорю: «Я Наташа Горбаневская», и он расцвел сразу, и как-то мы сразу очень подружились, а потом уже виделись постоянно. Еще я его видела в Москве после этого.

Но я хотела бы еще одного человека вспомнить в связи с моим Киевом. Последний раз я была в Киеве – собственно, второй – в ноябре 2006 года на Гедройцевской конференции. А первый раз, за сорок лет до этого, тоже осенью, в 1966 году я приехала от журнала «Юность» брать интервью у Валентина Сильвестрова. Это было не только первое интервью Сильвестрова в советской печати, это был вообще первый текст, посвященный современной музыке в такой широкой печати. «Юность» выходила тиражом два миллиона. У меня его, правда, конечно, порезали. В 1967 году оно вышло, где-то в начале года, но все равно, главное там осталось. Был очень большой скандал. Министр культуры Фурцева вызвала главного редактора «Юности» Полевого и сделала ему выговор за публикацию этого интервью. Полевой просил, когда я зайду в «Юность», чтобы я зашла к нему, он хотел просто на меня поглядеть. Но это был какой-то такой прорыв, это было действительно… И Сильвестров, которого я видела один раз потом в Москве на концерте, но издалека, который произвел – он сам и его музыка – на меня невероятное впечатление. Для меня это одно из очень важных воспоминаний моей жизни, тем более, что музыка вообще в моей жизни занимает очень большое место. Вот я глохну, а музыку это слушать не мешает. Я слова плохо понимаю. Как я недавно написала: «Но музыка, и в ухе глухом она звучит». И для меня Киев, очень слякотный, грязный осенний Киев связан с Валентином Сильвестровым прежде всего. Некрасова я не воспринимала через Киев. Я его видела в Москве, потом в Париже, потом мы в Женеве вместе встречали Володю Буковского, в Женеве, потом в Цюрихе. Сначала приехали в Женеву, потом оказалось, что Володю привезут в Цюрих, и там мы его встречали. И как-то вот везде мы виделись. Некрасов у меня скорее связан с эмиграцией, с «Континентом». Я знаю, что он-то связан с Киевом, но для меня это как-то не в первую очередь.

В.К.: Понятно. Наталья Евгеньевна, огромное вам спасибо за то, что вы выкроили время для нас. Я надеюсь, что наши встречи еще впереди.

Н.Г.: Надеюсь, что я не последний раз в Киеве и вообще на Украине. Я позволяю себе говорить «на Украине», тем более, что «на Руси».

 

См.также:

 

[1] Иосиф Слипый – кардинал Греко-католической Церкви.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

13.12 19:53 Пятерых российских саночников временно отстранили за допинг
13.12 19:44 Мария Бутина призналась в преступном сговоре
13.12 19:32 Путин потребовал не плодить театральную нищету
13.12 19:16 МВД предложило упростить регистрацию машин и мотоциклов
13.12 19:02 Порошенко перечислил три страха России
13.12 18:41 Навальный предсказал себе новый срок
13.12 18:27 Обнаружен первый полный скелет вымершего сумчатого льва
13.12 18:22 Кириенко подтвердил проверку по делу «Нового величия»
13.12 18:05 МИД России предупредил о подготовке ВСУ к наступлению на Донбассе
13.12 17:44 Источник опроверг внеземное происхождение дыры в «Союзе»
13.12 17:26 Владивосток стал столицей ДФО
13.12 17:13 Артем Дзюба признан футболистом года
13.12 16:51 Сбербанк отказался вводить кешбэк
13.12 16:31 Глава Московского дома фотографии сломала позвоночник
13.12 16:19 Путин призвал снять штамп жульничества с бизнеса
13.12 15:55 Древние семена доказывают торговые связи Шри-Ланки со Средиземноморьем
13.12 15:50 Росгвардия попеняла СМИ за новости о нарушениях при закупках продуктов
13.12 15:27 Путин рассказал об интересе к искусственному интеллекту
13.12 14:49 В аэропорту Шереметьево появились курилки
13.12 14:32 Число жертв стрельбы в Страсбурге выросло до трех человек
13.12 14:15 СМИ узнали о показаниях Бутиной в рамках сделки со следствием
13.12 13:58 Неожиданные выбросы метана в атмосфере Марса таинственным образом прекратились
13.12 13:47 Россия объявила военного дипломата из Словакии персоной нон грата
13.12 11:38 Современные кошки выросли по сравнению с кошками эпохи викингов
13.12 09:38 Большинство опрошенных россиян выступили против политических акций
13.12 09:21 При столкновении поездов в Турции погибли четыре человека
13.12 08:50 ГИБДД ввела мораторий на поправки в ПДД
13.12 08:31 Российских биатлонистов обвинили в нарушении антидопинговых правил
13.12 08:07 Европарламент принял резолюцию против «Северного потока-2»
12.12 19:52 США призвали Совбез ООН восстановить санкции против Ирана
12.12 19:26 Разрабатывается первая в мире вакцина для пчел
12.12 19:25 Путин назвал Конституцию развивающимся организмом
12.12 18:49 Мединский предложил Хабенскому снять фильм о Нюрнбергском процессе
12.12 18:26 В Германии на улице разлили тонну жидкого шоколада
12.12 17:53 В Домодедово сотрудников аэропорта будут проверять на алкорамках
12.12 17:30 Российский Forbes превратят в коммуникационную платформу
12.12 17:01 В СПЧ назвали законопроект о штрафах за неуважение к власти нелепым
12.12 16:55 Резиденты «Сколково» стали победителями в двух номинациях конкурса «Цифровые вершины 2018»
12.12 16:32 Германия поддержала продление санкций против РФ
12.12 16:12 Госдума приняла закон о свободной рыбалке
12.12 15:28 В ГД внесен законопроект о запрете недостоверных новостей
12.12 14:51 10 000 лет назад людей и дрозофил объединила любовь к фруктам
12.12 14:47 Эрдоган предупредил о наступлении турков в Сирии
12.12 14:19 РКН пригрозил заблокировать Google при нарушении закона
12.12 13:55 Палата представителей США признала Голодомор геноцидом
12.12 13:30 Путин попросил установить причины отмены концертов рэперов
12.12 13:16 Кремль отреагировал на сбор подписей против онкобольных детей в Москве
12.12 12:50 Петр Порошенко расценил инцидент в Керченском проливе как войну
12.12 12:42 Чиновник Ространснадзора лишился работы из-за покупки его женой 66 машин
12.12 12:12 Новый вид тропических бабочек назван в честь художницы XVII века
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром авторское право администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВПК ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки госизмена гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль импорт инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция информационные технологии ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Кабардино-Балкария Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание компьютерная безопасность Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия морской транспорт Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж патриарх Кирилл ПДД педофилия пенсионная реформа пенсия Пентагон Первый канал Петр Порошенко пиратство пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Приморье Продовольствие происшествия публичные лекции ракета Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Росстат Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саратовская область Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция Шереметьево школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Элла Памфилова Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко «Яблоко» ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.