Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
13 декабря 2017, среда, 01:05
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

21 мая 2010, 17:13

Хемингуэй и Довлатов: Прощай, Зона!

В книге «Писатели о языке и язык писателей» Рубен Александрович Будагов приводит интересное наблюдение: «Историки музыкального искусства отмечают, что <…> начиная с эпохи Бетховена личность всякого великого композитора стала неотделимой от его творчества. «Нельзя слушать Бетховена, не думая при этом о самом Бетховене» (Champigneuille B. Historie de la musique. Paris, 1969. P. 83)» (Будагов 2001 : 263).

То же можно сказать и о великих писателях девятнадцатого и двадцатого веков, особенно о таких «автобиографичных» писателях, как Эрнест Хемингуэй и Сергей Довлатов.

Даже беглое ознакомление с текстами С.Д. Довлатова позволит заметить: фамилия «Хемингуэй» встречается в них гораздо чаще других. Какова причина такой «привязанности»?

Точек соприкосновения между двумя авторами слишком много. Перечисление и объяснение их всех потребовало бы проведения отдельного исследования. Но и без него понятно, что Довлатов невозможен без Хемингуэя настолько же, насколько последний невозможен без Тургенева, Шервуда Андерсона и др.

Александр Генис в лучшей, пожалуй, книге о Довлатове написал: «Хемингуэй как танк проехал по прозе всего поколения». С этим утверждением трудно не согласиться, сделав оговорку: Довлатов в своем поколении был фигурой уникальной, особенной.

Для большинства людей Советского Союза начала шестидесятых Хемингуэй не был писателем; он оставался для них воплощением того запретно-недоступно-сладостного американизма, тяга к которому не изжита в России до сих пор. Таков Майкл Джексон для поколения восьмидесятых.

В отличие от большинства Сергей Донатович по-настоящему понимал Эрнеста Миллера Хемингуэя ввиду не меньшей талантливости и сильного внутреннего (и даже некоторого внешнего) сходства. Молодой, «ранний» Довлатов вместе с толпой проникается внешним Хемингуэем: концентрированная мужественность, свитера грубой вязки, все грубое, банальная риторика в диалогах. Довлатов находит себе бокс и драки, алкоголь и женщин. Лагерь в Мордовии по иронии становится его итальянским фронтом, а Мюнди-бар в Таллине – несомненно – имеет шарм Клозери-де-Лила. И, несмотря на все это, незаметно Довлатов становится самим собой, приобретает уникальность и над толпой возвышается.

Написать о первой мировой войне Хемингуэй смог лишь спустя десять лет, хотя некоторые ранние рассказы и содержат в себе фрагменты итальянских впечатлений.

По словам Довлатова, когда он вернулся из Мордовии, в чемодане уже лежала рукопись «Зоны». Однако пересмотрена и опубликована она была годы спустя в эмиграции. Некоторые западные критики отмечали «неуклюжесть» структуры «Зоны», находя неуместным прерывание основного текста «письмами к издателю», из-за чего произведение теряет связность. О причинах, по которым Довлатов строит книгу так, а не иначе, написано немало (см., например, (Высевков 2006)). К ним можно добавить одно предположение: пересмотрев рукопись «Зоны», автор нашел ее слишком «хемингуэевской» (и/или, возможно, просто слишком «незрелой») и добросовестно исключил или исправил те места, в которых сходство было чрезмерным. (По-видимому, по этой причине, перечитывая «письма» и сами новеллы, трудно избавиться от ощущения «склеенности» текстовых пластов разного времени создания.)

В книге «Зона» Сергей Довлатов оставил только несколько интертекстуальных отсылок к одному из произведений Хемингуэя, отсылок, создающих вертикальный контекст. Бóльшая их часть сосредоточена в трех новеллах о лагерном надзирателе капитане Егорове (новеллы после писем от 17 апреля, 3 мая и 17 мая 1982 года). Эти новеллы – попытка переосмысления романа A Farewell to Arms, навсегда вошедшего в русскую культуру под названием «Прощай, оружие!». Для подозрений в плагиате нет оснований. Довлатов сам говорил о том, сколь похожи были его первые рассказы на наиболее «очевидные» произведения Хемингуэя – он говорил и о «выпирающих ребрах подтекста», и о вечеринке как «неизменном антураже». Писатель отрекся от детского подражательства. Однако, как отмечает друг Довлатова Александр Генис, «Сергей внимательней других читал Хемингуэя».  Названные выше новеллы русского писателя Довлатова и американский роман похожи, как «Фауст» похож на более ранний текст Кристофера Марло, как «Игрок» на «Пиковую даму». Они представляют собою новое решение. И даже – противостояние[1].

Ниже я перечислю основные элементы, на которых строятся отношения между хемингуэевским и довлатовским текстами.

1. Герой «Прощай, оружие» доброволец Фредерик Генри знакомится с медсестрой Кэтрин Баркли, проходя лечение после фронтового ранения на юге, в расслабляющей тепличной атмосфере американского госпиталя далекого от войны Милана. Герой Довлатова, капитан советской армии и лагерный надзиратель, едет в отпуск на черноморское побережье.

2. Разговор с «опером» Борташевичем перед отъездом в Адлер – «отголосок» разговоров Фредерика Генри с Ринальди. В обоих случаях писатели показывают мужскую дружбу между сослуживцами, сдобренную грубоватым подтруниванием друг над другом.

Хемингуэй:

“So you make progress with Miss Barkley?”

“We are friends.”

“You have that pleasant air of a dog in heat.”

I did not understand a word.

“Of a what?”

He explained.

“You,” I said, “have that pleasant air of a dog who – ”

“Stop it,” he said. “In a little while we would say insulting things.” He laughed.

“Good-night,” I said.

“Good-night, little puppy.”[2]

Довлатов:

– Приеду  в  Сочи.  Куплю  рубаху с  попугаями. Найду  курортницу  без предрассудков…

– Презервативы купи, – деловито советовал опер.

– Ты не романтик, Женя, – отвечал Егоров, доставая из ящика несколько маленьких пакетов, – с шестидесятого года валяются...

– И что – ни разу?! – выкрикивал Борташевич.

– По-человечески – ни разу. А то, что было, можно не считать.

– Понадобятся деньги – телеграфируй.

– Деньги – не проблема, – отвечал капитан...[3]

3. Итальянские награды, обещанные за героизм Фредерику Генри, не более ценны, чем «шесть пар именных часов «Ракета» и «кипы похвальных грамот», полученных Егоровым.

4. В Сочи капитан встречает аспирантку Катю Лугину. Ее имя выбрано Довлатовым неслучайно – ведь имя главной героини в романе «Прощай, оружие!» – Catherine Barkley. Попытка обращаться с Катей как с «теми, другими» может обернуться только пощечиной – то же происходит на первом свидании Фредерика и Кэтрин.

Хемингуэй:

We looked at each other in the dark. I thought she was very beautiful and I took her hand. She let me take it and I held it and put my arm under her arm.

“No,” she said. I kept my arm where it was.

“Why not?”

“No.”

“Yes,” I said. “Please.” I leaned forward in the dark to kiss her and there was a sharp stinging flash. She had slapped my face hard.[4]

Довлатов:

Егоров огляделся и притянул  девушку к себе. Та  вырвалась, оскорблено чувствуя, какими жесткими могут быть его руки.

– Бросьте, – сказал  Егоров, – все равно  этим  кончится. Незачем разыгрывать мадам Баттерфляй…

Катя, не замахиваясь, ударила его по лицу.[5]

Далее, впрочем, между Фредериком и Кэтрин, как и между Егоровым и Катей, возникает настоящая любовь.

5. После свадьбы капитан Егоров привозит Катю на север, в тайгу, где на нее наваливается лагерный быт. Этот сюжетный ход может быть условно соотнесен с бегством Фредерика и Кэтрин в нейтральную Швейцарию после перипетий на фронте. (Необходимо помнить, что три рассматриваемые новеллы Довлатова содержат множество блестяще написанных эпизодов, не имеющих какой-либо связи с текстом Хемингуэя. Описывая события мировой войны и события, происходящие в мордовском лагере, авторы обоих произведений преследуют довольно разные цели.)

6. В совместной жизни Фредерика и Кэтрин с начала их знакомства все идет хорошо (или, по крайней мере, настолько хорошо, насколько это возможно в военное время). Только то и дело идет дождь. Знаменитый «хемингуэевский дождь» является вестником трагических событий.

“It’s raining hard.”

“And you will always love me?”

“Yes.”

“And the rain won’t make any difference?”

“No.”

“That’s good. Because I’m afraid of the rain.”

“Why?” I was sleepy. Outside the rain was falling steadily.

<…>

“<…> I am afraid of the rain because sometimes I see me dead in it.”

“No.”

“And sometimes I see you dead in it.”

“That’s more likely.”[6]

И далее:

“It’s all nonsense. It’s only nonsense. I’m not afraid of the rain. I’m not afraid of the rain. Oh, oh, God, I wish I wasn’t.” She was crying. I comforted her and she stopped crying. But outside it kept on raining.[7]

Можно было бы привести еще множество других фрагментов, в которых трагические события войны и трагические события в личной жизни героев происходят под аккомпанемент дождя. Мастер повторов, Хемингуэй с их помощью закладывает в читателя предчувствие страшной развязки романа.     

Довлатов же задает жизням Егорова и Кати обратный вектор. В Мордовии холодно телу и душно душе, нищенски тоскливо глазам и оскорбительно ушам. Но, начавшая было испытывать отчаяние теплолюбивая девушка вдруг замечает, что лед тает. В довлатовских новеллах появляются настойчиво повторяющиеся упоминания о таящем льде:

– Егоров, проснись, – сказала Катя, – вода замерзла. Капитан беспокойно заворочался во сне.

– Павел, в умывальнике – лед...

– Нормально, – сказал капитан, – вполне нормально...[8]

Далее:

– Ты большой, – сказала она, – как дерево в грозу. Мне за тебя страшно.

– Ладно, – сказал  он, – все   будет  хорошо. Все  будет   просто замечательно.

– Неужели все будет хорошо?

– Все будет замечательно. Если сами мы будем хорошими...

– А правда, что лед в умывальнике тает?

– Правда, – сказал он, – это нормально. Закон природы...[9]

Этот разговор о замерзшей глыбе в умывальнике, безусловно, звучит, как переведенные с английского языка и очень узнаваемые хемингуэевские диалоги.

7. Кэтрин Баркли ждет ребенка. Катя также беременна. Доселе коснувшийся хемингуэевского повествования лишь в некоторых точках, в рассказе о родах героини Довлатов приближает свои строки к строкам финала «Прощай, оружия» на опасно близкое расстояние. В обеих книгах повествование становится предельно детальным (в частности, обоих героев врачи не пускают в палату, оба отправляются обедать в кафе, где они фиксируют взглядами каждую мелочь и т.д.) – такое восприятие мира, по мнению авторов, свойственно людям, находящимся на пике душевных переживаний.

После всех описанных интертекстуальных связок важно отметить последнюю: единственно возможная для Хемингуэя концовка (смерть главной героини) становится пищей для ума старающегося оторваться, отойти, откреститься от него Довлатова. Решение оказывается простым и гениальным: Хемингуэй убивает Кэтрин Баркли, Довлатов дарует своей героине жизнь. Пожалуй, ради этого и написаны новеллы Сергея Донатовича Довлатова о капитане Егорове, а все остальные детали необходимы лишь как дополнительные вещества, позволяющие основному компоненту мощного лекарства лучше усвоиться.


[1] Заметить это можно и до прочтения новелл о Егорове, сопоставив предуведомления к обеим книгам. Хемингуэй пишет: None of the characters in this book is a living person, nor are the units or military organizations mentioned actual units or organizations. – E.H. (E. Hemingway. A Farewell to Arms. – Moscow: Progress Publishers, 1976. – P. 28.) Довлатов же предупреждает: «Имена, события, даты – все здесь подлинное. Выдумал я лишь те детали, которые несущественны. Поэтому  всякое сходство между  героями книги  и живыми людьми является злонамеренным. А всякий художественный домысел – непредвиденным и случайным. Автор» (Довлатов С. Зона. Записки надзирателя // Собр. соч. в 4-х томах. Том 2. – СПб.: Азбука классика, 2005. – С.7).

[2] E. Hemingway. A Farewell to Arms. – Moscow: Progress Publishers, 1976. – P. 49.

[3] Довлатов С. Зона. Записки надзирателя // Собр. соч. в 4-х томах. Том 2. – СПб.: Азбука классика, 2005. – С.95.

[4] E. Hemingway. A Farewell to Arms. – Moscow: Progress Publishers, 1976. – P. 48.

[5] Довлатов С. Зона. Записки надзирателя // Собр. соч. в 4-х томах. Том 2. – СПб.: Азбука классика, 2005. – С.95.

[6] E. Hemingway. A Farewell to Arms. – Moscow: Progress Publishers, 1976. – P. 124.

[7] Ibid.

[8] Довлатов С. Зона. Записки надзирателя // Собр. соч. в 4-х томах. Том 2. – СПб.: Азбука классика, 2005. – С.87.

[9] Там же. – С.88.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

21:22 Саакашвили вызвали на допрос в качестве подозреваемого
21:11 Путин перечислил условия успешного развития России
20:50 Задержанного после взрыва в Нью-Йорке обвинили по трем статьям
19:46 «Хамас» провозгласило третью интифаду
19:38 НАСА прекратило переговоры о закупке мест на «Союзах»
19:23 Оргкомитет ОИ-2018 допустил появление россиян под национальным флагом
19:00 Рогозина не устроил отчет госкомиссии по крушению «Союза»
18:50 Пожар после взрыва на газовом хабе в Австрии полностью потушен
18:39 Директор ФСБ объявил резню в ХМАО терактом
18:21 Россия приостановила работу посольства в Йемене
18:16 МОК дисквалифицировал шесть хоккеисток и результаты сборной РФ
18:03 МВД РФ обвинило боевиков из Сирии в звонках с угрозами взрывов
17:59 НАТО продлило полномочия генсека Столтенберга до 2020 года
17:43 Суд отказался снять с Telegram штраф за нераскрытие данных ФСБ
17:32 Генпрокуратура РФ подготовила французам запрос по делу Керимова
17:23 СМИ сообщили о намерении ЕС продлить санкции против России
16:50 Бомбившие боевиков в Сирии самолеты ВКС прибыли в Россию
16:38 «Первый канал» решил частично транслировать Олимпиаду
16:25 Киев пригрозил осудить Поклонскую за военные преступления
16:18 Пчелы сибирских старообрядцев помогут в исследованиях опасной болезни
15:55 Суд заочно арестовал владельца «Вим-Авиа»
15:42 Варвара Караулова решила просить Путина о помиловании
15:29 Глазьев поддержал создание крипторубля ради обхода санкций
15:22 ЕСПЧ присудил россиянам 104 тысячи евро за пытки в полиции
15:04 СМИ рассказали об инструктаже Кремля по сбору подписей за Путина
14:43 «Яндекс» назвал самые популярные запросы за 2017 год
14:28 Европа осталась без российского газа из-за взрыва на газопроводе
14:22 Прочитан полный геном вымершего сумчатого волка
14:14 Песков подтвердил включение твитов Трампа в доклады для Путина
14:00 Минобрнауки РФ поддержало обучение школьников «Семьеведению»
13:55 «Сколково» и «Янссен» поддержат проекты по диагностике и терапии социально-значимых заболеваний
13:51 ФБР признало право генпрокурора не сообщать о встречах с Кисляком
13:44 Песков признал «большое волнение» Кремля из-за Саакашвили
13:37 Новый препарат замедляет развитие болезни Хантингтона
13:26 Минспорта финансово поддержит решивших не ехать на ОИ-2018
13:25 Помощник Путина раскритиковал «Роскосмос» за неумение делать деньги
13:11 Украинское Минобрнауки разработало отдельную модель для русскоязычных школьников
13:06 CardsMobile и Bitfury Group объединяют рынок программ лояльности
13:00 ОКР попросит МОК пересмотреть решение о российском флаге
12:41 ОКР одобрил участие российских спортсменов в ОИ-2018 под нейтральным флагом
12:39 По делу о хищении денег из разорившихся банков арестованы топ-менеджеры
12:35 ГП потребовала заблокировать сайты «нежелательных» организаций
12:18 При взрыве на газопроводе в Австрии пострадали десятки человек
12:03 Разоблаченная в Москве группа террористов оказалась ячейкой ИГ
11:55 Трамп «узаконил» удары коалиции по сирийской армии
11:42 Сотрудники российской военной полиции вернулись из Сирии
11:25 Счетная палата решила взяться за хозяев «старой» недвижимости
11:18 В Москве арестован подозреваемый в шпионаже в пользу ЦРУ
11:11 Ведущие мировые политологи и руководители банков – среди участников Гайдаровского форума в РАНХиГС
10:54 ФСБ объявила о срыве готовившихся на Новый год терактов в Москве
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.