Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
15 декабря 2017, пятница, 11:50
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

12 июля 2010, 23:04

Святой Атос

Занятые в апреле всякой ерундой, вроде исландского пепла и киргизских погромов, мы пропустили (пусть и не круглый) юбилей события, которое отзывается абсолютной радостью и полным блаженством в сердце каждого просвещенного (да и просто порядочного) человека. 385 лет и три месяца назад «д'Артаньян вступил в Париж пешком, неся под мышкой свой узелок». Как мы помним, за несколько часов до этого вовсе не триумфального вступления юного гасконца в столицу всех надежд, он продал – у Сент-Антуанских ворот – своего дурацкого желто-рыжей масти коня за три экю, и оттого оказался в Париже безлошадным, почти безденежным, но полным дерзости и гибкой хитрости растиньяком. О, нет, он не завоевал «столицу всего изящного», зато он завоевал наши сердца. История его приключений с 1625 по 1627 год, поведанная его другом, графом де Ля Фером, который выведен в книге под кличкой «Атос», так и осталось одной из самых лучших книг, написанных в последние два века.

            «Какой такой Атос? - воскликнете вы,  - книгу сочинил забавный толстячок, написавший еще десятки романов, пьес, травелогов и даже кулинарный компендиум!». А вот Вы и не правы, мой уважаемый читатель. Надо лучше знать источники, точнее – единственный в данном случае, неповторимый источник: «Три мушкетера». В предисловии Дюма-отец рассказывает: «мы нашли, руководствуясь советами нашего знаменитого и ученого друга Полена Париса, рукопись in folio, помеченную №4772 или 4773, не помним точно, но озаглавленную: “Воспоминания графа де Ла Фер о некоторых событиях, произошедших во Франции к концу царствования короля Людовика XIII и в начале царствования короля Людовика XIV”. … мы поспешили испросить разрешение напечатать ее … Мы предлагаем сейчас вниманию наших читателей первую часть этой драгоценной рукописи, восстановив подобающее ей заглавие … А пока что, так как восприемник является вторым отцом, мы приглашаем читателя видеть в нас, а не в графе де Ла Фер источник своего удовольствия или скуки».

            Рассуждение странное, не так ли? Книгу написал граф де Ла Фер, но отвечает за ее достоинства и недостатки некий Александр Дюма! С одной стороны, весьма великодушно – принять на себя огонь критики читателей, да еще и по поводу текста, которого не писал; с другой – весьма сомнительно почивать на лаврах, заботливо выращенных в садах совсем другого, уже давно скончавшегося, человека. С романтиками – а Александр Дюма был «отцом» не только своего тезки-сына, автора «Дамы с камелиями», но и всего бурного французского романтического движения – всегда так. Моральная двусмысленность европейского романтизма замечена давно, достаточно вспомнить известное нелицеприятное рассуждение Лидии Гинзбург: «Романтики спутали жизнь с искусством (неслиянное и нераздельное); поэтому они были абстрактны в стихах, а в жизни бесстыдны». В общем, «я заражен нормальным классицизмом. А вы, мой друг, заражены сарказмом». Когда читаешь «Три мушкетера», кажется, что текст, сочиненный классиком, переписан потом романтиком.

            Именно романтик перепутал здесь все – даты, людей, исчисления, именно он ввел совершенно неправдоподобные сюжеты, над которыми надрывает животы не одно поколение читателей. Как, к примеру, столь опытная в отношениях с противоположным полом дама, как миледи, могла в постели принять д’Артаньяна за графа де Варда:
«- … Граф де Вард, бывший у вас в четверг, и сегодняшний д’Артаньян – это одно и то же лицо.
Неосторожный юноша ожидал встретить стыдливое удивление, легкую бурю, которая разрешится слезами, но жестоко ошибся, и его заблуждение длилось недолго.
            Бледная и страшная, миледи приподнялась и, оттолкнув д’Артаньяна сильным ударом в грудь, соскочила с постели»???

Только романтик мог сочинить такое, да еще и изображать возмущение прожженной интригантки по поводу бесстыдного обмана, совершенного 18-летним мальчиком (ему, кстати, в сегодняшней Америке даже банки пива бы не продали). На кого тут злиться, дорогая леди Винтер? Только на себя. Внимательнее надо быть с теми, кого допускаешь до своего лилейного тела, внимательнее…

            В общем, такой ерунды граф де Ла Фер написать не мог. Совершенно очевидно: вся эта сюжетная линия вышла из-под пера Александра Дюма-старшего. Я уже не говорю о том, что наш (тогда, в 1844 году, еще вовсе не пухлый) романтик безнадежно перепутал всю хронологию происходящего. Д’Артаньян приезжает в Париж в апреле 1625-го, а в сентябре господин Бонасье упрекает юношу в том, что тот живет в его доме уже три месяца, но за квартиру так и не заплатил. Между тем, этот разговор происходит в сентябре, что дает уже пять месяцев, а не три. 60 дней куда-то совершенно провалились. Еще через пару месяцев мушкетеры отправляются осаждать Ла-Рошель – и тут хронологические потери становятся уже по-настоящему тяжелыми: вместо очевидной по ходу сюжета осени 1625 года, Дюма легкомысленно заявляет: «10 сентября 1627 года д’Артаньян благополучно прибыл в лагерь, расположенный под Ла-Рошелью». В тартарары провалилось уже целых два года! Время «Трех мушкетеров» все ускоряется и ускоряется, пока наконец, не достигает таких скоростей, что в тексте начинаешь прозревать уже совсем другую – английскую -- книгу под названием «Машина времени». Миледи попадает в лапы герцога Бэкингемского, ее сажают в тюрьму под присмотр мрачного пуританского фанатика Фельтона, за несколько дней эта не различающая ничтожных девардов и дартаньянов тигресса соблазняет несчастного святошу … и что же? Отправив Фельтона убивать Бэкингема, она смотрит в окно своей темницы: «Был довольно хороший зимний день...». В этот самый хороший зимний день Фельтон добирается до Портсмута и закалывает развеселого герцога. Глава, повествующая об этих событиях, называется: «Что происходило в Портсмуте 23 августа 1628 года»… По Англии скачи-скачи, хоть полгода, все равно до Портсмута не доскачешь – даже из того же самого Портсмута: ведь именно там лорд Винтер заточил свою белокурую золовку…

            Но все это проделки прожженного беллетриста Дюма, на которого, к тому же, трудились литературные негры. Истинный же автор «Трех мушкетеров», граф де Ла Фер, проявляется в тексте совсем по-иному. Этот пияница – автор всех экспертных оценок напитков, потребляемых главными героями. Бонасье угощает господ мушкетеров божансийским («Дело неплохое, - сказал Атос, с видом знатока отхлебнув вина и кивком головы подтвердив, что вино хорошее»); Арамис, которого благодаря д’Артаньяну не смогли охмурить ксендзы, требует старого бургундского («Давайте пить, милый д’Артаньян, давайте пить, черт побери, давайте пить много...»); сам Атос, вызволенный, в состоянии, близком к белой горячке, из трактирного погреба, жаждет продолжить опять-таки бургундским; впрочем, вкусы его широки и, предвосхищая триумфы «Риохи» в XX  столетии, наш мушкетер пьет и испанское: купив целых шестьдесят бутылок этого чудесного напитка, он в одиночку и осушает их до самого конца книги. Именно граф де Ла Фер обнаруживает, что жулик-трактирщик подменил анжуйским шампанское, которое они намеревались взять с собой на легендарный завтрак на бастионе Сен-Жерве. Что же до бордо, то автор рукописи, найденной Дюма, просто не скупится на похвалы в его адрес. Впрочем, в отношении скверного спиртного Атос беспощаден: с гневом он замечает, как скупой г-н Кокнар пытается напоить Портоса «отвратительным монрейльским напитком, вызывающим ужас у людей с тонким вкусом». Вот так, не меньше – «ужас»!

            Остается только решить, кто из авторов ответственен за бесчисленные ошибки в денежных исчислениях в романе. Их множество; желающие могут ознакомиться с результатами поучительной и весьма ученой дискуссии по этому поводу, которая велась три года назад в Живом Журнале. Здесь же, в рассуждениях анонимного участника обсуждения, можно обнаружить и некоторые предположения по поводу двойного авторства «Трех мушкетеров». Жаль только, что изложенная в ЖЖ версия априори исходит из концепции «Дюма+литературные негры», когда, на самом деле, она такова: «граф де Ла Фер+Дюма(и литературные негры»). В таком случае, на долю будущего исследователя остается немного: следует выяснить, какие из романных денежных расчетов с экю, ливрами, пистолями и су исторически верны, и приписать эти части книги истинному автору, остальное – Дюма и компании. Надеюсь, мой текст побудит кого-нибудь из юных энтузиастов приняться за эту приятную, сулящую громкую славу работу.

            В завершение – несколько слов о графе де Ла Фер. Как мы знаем, в «Трех мушкетерах» он большую часть времени действует под псевдонимом «Атос», а истинное место его в феодальной иерархии открывается под конец книги – чтобы уже навечно прилепиться к этому герою (собственно, к автору) в дальнейших сиквелах. В 13 главе «Трех мушкетеров» читаем:
«- Ваше имя? – спросил комиссар.
- Атос, -- ответил мушкетер.
- Но ведь это не человеческое имя, это название какой-то горы! – воскликнул несчастный комиссар, начинавший терять голову.
- Это мое имя, спокойно сказал Атос».

            Это действительно было его имя: в роте де Тревиля, если верить документам, на самом деле числился некий Арман де Силлег д’Атос д’Отервиль, из семьи недавних дворян, которые жили в нынешней французской коммуне Атос-Аспи в Пиренеях. Из этого факта можно сделать два любопытных вывода. Во-первых, о том, что пиренеец Атос и гасконец д’Артаньян – почти что земляки. Во-вторых, что хваленое атосовское аристократическое высокомерие – ужимки выскочки, не больше. Но и это еще не все. Самое -- главное совсем другое, главное -- имя нашего мушкетера. В русской версии «Трех мушкетеров» его зовут «Атос», в оригинале – Athos. И это действительно название горы – греческой горы Афон, святого Афона. Комиссар во время допроса в Бастилии выказал незаурядную ученость и оказался прав.

Так что нашего графа де Ла Фера следует звать «Афоном», а -- учитывая его не слишком высокое происхождение, порою асоциальное поведение и пагубную страсть к спиртному -- то, пожалуй, и «Афоней».

См. также другие тексты автора:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

11:41 Улюкаев признан виновным в получении взятки
11:40 Совладельцы Промсвязьбанка списали проблемы на конкурентов и информатаки
11:24 Дума подняла МРОТ до прожиточного минимума
11:14 В Совфеде предложили заменить флаг России на ОИ-2018 флагами регионов
11:07 Министерство образования отказалось вводить 12-й класс в школах
10:54 Власти предложили схему отказа от долевого строительства
10:54 Управление «клеточной смертью» поможет победить опасное заболевание
10:46 Гендиректором «Яндекса» назначена Елена Бунина‍
10:33 Трамп предлагал продать изъятую у России дипсобственность
10:17 Совет Федерации дал официальный старт президентской кампании
10:06 В США отменили введенный при Обаме сетевой нейтралитет
10:05 Правительство отказалось запретить курение у подъездов‍
09:45 «Нелюбовь» Звягинцева вошла в короткий список претендентов на «Оскар»‍
09:42 ЦБ ввел в Бинбанк и Промсвязьбанк временную администрацию‍
09:32 Задержан отец подозреваемых в организации теракта в Петербурге
09:25 Вонь в Москве дошла до Собянина
09:13 ЦБ отозвал лицензию у банка «Солидарность» из второй сотни
09:10 WADA ответило на обвинения Путина в запугивании
08:52 Суд арестовал замглавы Росимущества по подозрению в хищении‍
08:36 Путин обсудил с Трампом Северную Корею
08:19 Лидеры ЕС договорились продлить антироссийские санкции
08:00 СМИ рассказали об отказе Медведева уволить главу Росавиации
14.12 23:20 В Москве пройдет обсуждение книги Павла Уварова о Франции XVI в.
14.12 22:53 Минобороны РФ изложило свою версию «перехвата» Су-25 над Сирией
14.12 22:43 Россияне обыграли шведов на домашнем этапе Еврохоккейтура
14.12 21:35 «Современник» отложил спектакль из-за госпитализации Гафта
14.12 21:26 Захарова назвала ответственных за гибель людей в Донбассе
14.12 21:16 CNN сообщил о перехвате российских истребителей над Сирией
14.12 21:07 Четверо детей погибли при столкновении автобуса с поездом во Франции
14.12 20:04 Россельхознадзор запретил ввоз чая из Шри-Ланки из-за вредного жука
14.12 19:52 Apple начала продажи самого дорогого компьютера
14.12 19:30 Минтранс попросил Медведева уволить главу Росавиации
14.12 19:17 Дисквалифицированный лыжник Легков вошел в Putin Team
14.12 19:13 Биатлонистка из РФ выиграла спринтерскую гонку для Словакии
14.12 18:47 ЦИК насчитал 13-15 желающих баллотироваться в президенты
14.12 18:35 В московском воздухе зафиксировали тройное превышение сероводорода
14.12 18:19 КНДР пообещала США жесткие контрмеры за морскую блокаду
14.12 18:18 ЕЦБ и Банк Англии не стали менять ключевые ставки
14.12 18:12 Роскомнадзор пригрозил блокировать СМИ за «нежелательные» ссылки
14.12 17:44 WADA объявило о новом расследовании в отношении россиян
14.12 17:33 Прокурор напомнил Яшину о последствиях несанкционированной акции
14.12 17:25 Роскомнадзор пообещал постараться избежать блокировки YouTube
14.12 17:04 СКР открестился от дела в отношении Родченкова 2011 года
14.12 17:00 Сбербанк посулил акционерам триллион рублей дивидендов
14.12 16:48 Disney покупает кинокомпанию Twentieth Century Fox
14.12 16:27 Саакашвили отреагировал на критику Путина
14.12 16:17 Госдума отказалась сокращать новогодние каникулы
14.12 15:58 Тараканы меняют аллюр в зависимости от скорости движения
14.12 15:58 Греф признал наличие двух преемников
14.12 15:40 В употреблении допинга заподозрили 300 российских спортсменов
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.