Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
13 декабря 2017, среда, 10:47
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

06 августа 2010, 08:41

Пятая социологическая традиция?

В издательстве «Территория будущего» в русском переводе вышла сравнительно ранняя книга известного социолога науки Рэндалла Коллинза «Четыре социологические традиции» (1994). Российским гуманитариям представлять Р.Коллинза излишне – они, несомненно, читали о нем (полезно прочитать, например, вот это).

А философы, науковеды и социологи науки наверняка штудировали его opus magnum «Социология философий. Глобальная теория интеллектуального изменения» (1998; русский пер.2002 г.).

Как выразился биограф, специалист по творчеству Коллинза и переводчик его трудов Н.С.Розов, творчество Коллинза отмечено тремя особенностями — необычайной продуктивностью, широчайшим историко-социологическим кругозором и блеском теоретического мышления; оно представляет собой подтверждение одного из важнейших собственных тезисов Коллинза: творчество мыслителя является результатом его прошлых сетевых взаимодействий.

В отличие от «Социологии философий», «Четыре социологические традиции» – книга, адресованная не профессионалам и даже не специально гуманитариям, а скорее образованным людям вообще. Отмечу, что тексты Коллинза – не только по задачам, но и по стилю – имеют несомненный просвещенческий пафос. Это вам не Лакан и не Деррида, которые менее всего заботились о том, чтобы сделать свои позиции общепонятными, а идеи – прозрачными для читателя.

Коллинза можно скорее уж упрекнуть в самоповторах и многословии. Но никак не в эзотеричности. Конечно, мало кто одолел все 1200 страниц «Социологии философий». Но ничто не мешает читать нужные вам фрагменты, хотя Н.С.Розов – автор большой вводной статьи и переводчик части глав книги – упомянул о «погрешностях перевода».

Так что вы можете смело открыть книгу о четырех социологических традициях – она написана не для специалистов, а для вас. Четыре традиции – это (в терминологии автора):

1) Маркс, Энгельс и Вебер – традиция конфликта; 2) Адам Смит, Милль + много современных американских ученых – рациональная/утилитарная традиция; 3) Дюркгейм, Мосс, Конт, Мертон, Парсонс, Бурдье, Ирвин Гофман – «социологическая» традиция; 4) микроинтеракционистская традиция – Кули, Д.Герберт Мид, Гарфинкель и этнометодологи.

Правду сказать, я тут вижу скорее группировку по национальным научным школам, в чем согласна с Вадимом Россманом – переводчиком и автором вступительной статьи. Но на этом наше согласие и кончается. Более того, наше общение – не только с переводчиком книги, но с ее русским текстом – попросту следует считать несостоявшимся. Потому что эту книгу нельзя читать: она написана на неизвестном мне языке.

Против своего обыкновения – вовсе не писать о книгах, которые мне не нравятся, я испытала такое удивление, что почувствовала настоятельное желание высказаться публично – и оно перевесило.

Судите сами: открываю книгу в приятном темно-зеленом переплете, бумага белейшая, издал московский издательский дом «Территория будущего», в научном совете которого такой придирчивый и даже привередливый человек, как В.Л.Глазычев, которого я знаю лично лет сорок. Да и В. Россман – не абы кто: объездил мир, печатался в «Вопросах философии», давно живет в США.

Итак, начинаю читать, приготовив, как всегда, закладки из полосок плотной бумаги. Через час закладки кончились, а верхний обрез переплета напоминал дикобраза. Примеры позволят понять, за счет чего.

Например: «взгляды о своем собственном сообществе» (С.61);

«Легитиматистов» (тремя строками ниже – легитимистов) (С. 84);

«Вебер выучился многому в плане содержательной социологии от Маркса и Энгельса» (С.98);

«…основной метод гуманитарных наук должен быть verstehen (понимание) (С.99);

«…теория Миллса была одной из аппликаций теории Мангейма» (С.112).

Аппликации-то откуда? «Всех этих слов по-русски…» есть!

Вот еще перл: «даже его буржуазное происхождение не дало ему серьезного направления. Он унаследовал от происхождения свои политические предрассудки» (С.131)

И так, что называется, всю дорогу.

Меж тем у книги есть выпускающий редактор и корректор…

Понятно, что никто из уважаемых коллег, причастных к данному изданию и аккуратно перечисленных на обороте титульного листа, этот текст не читал.

Что бы это значило?

Я – не знаю…

Меж тем по аналогии мне вспомнилась ситуация, которую можно было бы счесть банальной, если бы речь не шла о переводе книги, важнейшей для осмысления современной политической и социальной истории. Хотя многие герои этого сюжета ушли в мир иной, я не раскрою «имена и явки», да и не в них дело.

Некогда одна достойная и ответственная организация, финансировавшая это издание, прислала мне на рецензию – думаю, как «человеку со стороны» – фрагмент верстки перевода с французского на русский (примерно печатный лист). Прочитав, я остолбенела, потому что передо мной был набор слов, а не русский текст. Я затребовала оригинал всей книги, дабы понять, в чем же дело. Читая выборочно толстенную ксерокопию, я обнаружила, что полученный мною ранее фрагмент вполне репрезентативен – переводчик не знал ни русского языка, ни языка оригинала.

Помню, как я на своем уже тогда устаревшем 286-м с WORD-5 писала отчаянно-резкую рецензию чуть ли не на половину печатного листа – и толстую книгу перевели заново. Позже кто-то из профессиональных переводчиков с французского мне поведал, что N., указанный в этом качестве на титуле первой версии перевода, давно болел, так что сам он с некоторых пор вообще ничего не переводил...

Если вы думаете, что я на что-то или на кого-то намекаю – уверяю вас, вы заблуждаетесь. И, однако – каков детектив!..

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

10:45 В московской ячейке ЕР призвали не дать оппозиции участвовать в выборах мэра
10:35 50 миллионов лет назад в Новой Зеландии водились стокилограммовые пингвины
10:31 Социологи предсказали рекордно низкую явку на выборах президента
10:23 На развитие госпоисковика «Спутник» выделили еще четверть миллиарда рублей
09:57 Источники рассказали об отказе Сбербанка и Alibaba от создания СП
09:40 Транзит российского газа восстановлен после взрыва на австрийском хабе
09:39 США пообещали вернуться к вопросу Крыма
09:21 Украина задумалась об остановке поездов в РФ
09:17 Объявлены лауреаты премии «Большая книга»
09:08 На Олимпиаду поедут более 200 спортсменов из РФ
12.12 21:22 Саакашвили вызвали на допрос в качестве подозреваемого
12.12 21:11 Путин перечислил условия успешного развития России
12.12 20:50 Задержанного после взрыва в Нью-Йорке обвинили по трем статьям
12.12 19:46 «Хамас» провозгласило третью интифаду
12.12 19:38 НАСА прекратило переговоры о закупке мест на «Союзах»
12.12 19:23 Оргкомитет ОИ-2018 допустил появление россиян под национальным флагом
12.12 19:00 Рогозина не устроил отчет госкомиссии по крушению «Союза»
12.12 18:50 Пожар после взрыва на газовом хабе в Австрии полностью потушен
12.12 18:39 Директор ФСБ объявил резню в ХМАО терактом
12.12 18:21 Россия приостановила работу посольства в Йемене
12.12 18:16 МОК дисквалифицировал шесть хоккеисток и результаты сборной РФ
12.12 18:03 МВД РФ обвинило боевиков из Сирии в звонках с угрозами взрывов
12.12 17:59 НАТО продлило полномочия генсека Столтенберга до 2020 года
12.12 17:43 Суд отказался снять с Telegram штраф за нераскрытие данных ФСБ
12.12 17:32 Генпрокуратура РФ подготовила французам запрос по делу Керимова
12.12 17:23 СМИ сообщили о намерении ЕС продлить санкции против России
12.12 16:50 Бомбившие боевиков в Сирии самолеты ВКС прибыли в Россию
12.12 16:38 «Первый канал» решил частично транслировать Олимпиаду
12.12 16:25 Киев пригрозил осудить Поклонскую за военные преступления
12.12 16:18 Пчелы сибирских старообрядцев помогут в исследованиях опасной болезни
12.12 15:55 Суд заочно арестовал владельца «Вим-Авиа»
12.12 15:42 Варвара Караулова решила просить Путина о помиловании
12.12 15:29 Глазьев поддержал создание крипторубля ради обхода санкций
12.12 15:22 ЕСПЧ присудил россиянам 104 тысячи евро за пытки в полиции
12.12 15:04 СМИ рассказали об инструктаже Кремля по сбору подписей за Путина
12.12 14:43 «Яндекс» назвал самые популярные запросы за 2017 год
12.12 14:28 Европа осталась без российского газа из-за взрыва на газопроводе
12.12 14:22 Прочитан полный геном вымершего сумчатого волка
12.12 14:14 Песков подтвердил включение твитов Трампа в доклады для Путина
12.12 14:00 Минобрнауки РФ поддержало обучение школьников «Семьеведению»
12.12 13:55 «Сколково» и «Янссен» поддержат проекты по диагностике и терапии социально-значимых заболеваний
12.12 13:51 ФБР признало право генпрокурора не сообщать о встречах с Кисляком
12.12 13:44 Песков признал «большое волнение» Кремля из-за Саакашвили
12.12 13:37 Новый препарат замедляет развитие болезни Хантингтона
12.12 13:26 Минспорта финансово поддержит решивших не ехать на ОИ-2018
12.12 13:25 Помощник Путина раскритиковал «Роскосмос» за неумение делать деньги
12.12 13:11 Украинское Минобрнауки разработало отдельную модель для русскоязычных школьников
12.12 13:06 CardsMobile и Bitfury Group объединяют рынок программ лояльности
12.12 13:00 ОКР попросит МОК пересмотреть решение о российском флаге
12.12 12:41 ОКР одобрил участие российских спортсменов в ОИ-2018 под нейтральным флагом
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.