Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
12 декабря 2017, вторник, 17:27
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

06 января 2011, 14:14

Колдун Петра Великого

Итак, приведем для начала неполный перечень дел и заслуг Якова Брюса "на гражданке".

Как мы уже говорили, Брюс – один из виднейших представителей славного племени переводчиков Петра Великого – людей, чьими руками был произведен в России тогдашний культурный и языковой взрыв.

Не станем перечислять здесь полтора десятка переведенных лично Яковом Вилимовичем книг, а дадим вместо этого отрывки из двух его писем царю, иллюстрирующих условия, в которых эта работа велась:

«Вашего Величества из Пустой Сольцы письмо, 16 сентября, получил я сего месяца 4 дня, в котором изволите приказывать, дабы наперед исправлять трактатец о механике. И я Вашему Величеству доношу униженно, что намерен я оный трактатец вновь переводить (понеже он гораздо плох переведен), кой час на место придем; и деже стоянка будет. А в пути, за непрестанным маршем, зачинать было невозможно. А хотя в третий день и стоянка (дневка) бывает, то от непрестанных жалоб и докук здешних поляков не можно за нее принятись»

Это – сентябрь 1709 г. – канун большого наступления в Прибалтике со множеством осад, штурмов и прочих инженерно-артиллерийских сюжетов. Мы видим, как Брюс здесь из редактора чужого перевода превращается в переводчика…

«...опасаюсь, что за недовольством сего языка (якоже вашему величеству известно), по желанию своему исправно и вразумительно написати не возмогу, понеже грамматика, пред иными книги, особливо достаточно искуснаго обоих языков переводчика требует, котораго здесь не изобретается»

Это – 1716 г. Речь идет о книге "Искусство нидерландского языка" и составленном Брюсом карманном голландско-русском словаре.

Вот и ответ Петра:

«Письма твои октября от 2-го и декабря от 2-го же чисел, до нас дошли, из которых мы уведомились о трудах ваших в переводе книг, за что вам благодарствуем; что же упоминаете, для прибытия нашего в Голландию, потребны нам будут именования русских слов с голландскими по алфавиту из грамматики, и для того, оставя прочее в грамматике голландской, начали поспешать оными именованиями, и за сие паки вам благодарствую, и когда будет готово, то вели напечатать маленькую книжку (такую, чтоб можно носить в кармане), и пришли к нам сюда немедленно»

(Характерно неустойчивое мерцание обращений на "ты"/"вы": при том, что именно Петр был инициатором введения обычая обращаться на "вы" в официальной коммуникации).

Или вот еще – тот же 1716 г.:

«При сем доношу вашему величеству, что ныне две книги переведены, а именно география, ея же автор Гибнер называется, и како обносится, будто оная, удобства ради, уже и на английский и французский язык переведена, которая зело потребна будет всякому человеку ко знанию всех государств, также законов, обычаев и соседов, при том и фамилии владетелей их объявлены. ...и аще ваше величество соизволите их приказать печатать, чтоб о том его светлости кн. Меншикову приказать изволили, понеже от меня посланные фигуры, принадлежащие ко артиллерии французской, по се время еще не вырезаны». Петр, выполняя эту просьбу, наказывает из-за границы Меншикову: «когда генерал-фельдцейхмейстер Брюс заготовит к печатанию своего перевода книги и в них разные фигуры, то б велел он все то от него принимать и печатать».

Помимо этого, Яков Брюс стоял у истоков создания знаменитой Навигацкой школы – первого в России морского училища, открытого в 1701 г. в Сухаревой башне на Сретенке в Москве. И уж однозначно – именно Брюс организовал на этой башне первую в стране астрономическую обсерваторию. Кстати сказать, значительная часть легенд про Брюса так или иначе связана с этой Сухаревой башней – и сам колдун именно в ней занимается своими таинственными делами, и книги его секретные замурованы-де в ее стенах…

Более значительным поприщем Брюса стало руководство Берг- и Мануфактур-коллегией – правительственным учреждением, фактически, министерством промышленности и министерством геологии в одном лице. Надо сказать, что весьма существенна роль Брюса в самом создании системы Коллегий взамен традиционной системы Приказов – данная реформа центральных органов управления проводилась Петром на основе тщательнейшего изучения административного опыта различных государств, перевода их национальных законодательств на русский язык. Яков Брюс участвовал в этом процессе, можно сказать, с 1698 г., когда переводил для Петра основы английского законодательства. Привлекали его и в дальнейшем. Что же касается кандидатуры на должность президента Берг-Мануфактур Коллегии – то тут сыграла роль не только образованность Брюса как таковая, но и довольно очевидная, на взгляд из того времени, цепочка связанных смыслов. Артиллерия – это своего рода венец, если не символ тяжелой индустрии. Знаток артиллерии по определению является знатоком металлургии, а основное назначение Берг-коллегии как раз и заключается в поиске и добычи руд для металлургических производств. Как бы то ни было, первое время все заботы по организации артиллерии также лежали на Берг-Мануфактур Коллегии – и лишь впоследствии они были выведены за ее рамки, хотя сам Брюс продолжал лично возглавлять как коллегию, так и артиллерийское ведомство. К моменту, когда в 1722 г. коллегия разделилась на Мануфактур-коллегию под управлением В. Новосильцева и Берг-коллегию, возглавляемую Брюсом, в России была, по сути, запущена промышленная революция: новые производства росли, как грибы, старые закрывались либо модернизировались. Брюс же, по-видимому, является и автором основного закона, по которому работала Берг-коллегия – так называемой "Берг-привилегии". Этот закон давал практически любому российскому подданному право заниматься поиском полезных ископаемых и основывать горное производство: в ответ на поданную заявку, чиновник Берг-коллегии должен был убедиться в том, что предполагаемый завод имеет вокруг топливную базу (лес) и проточную воду (если того требовала технология). После чего обязан был дать разрешение на строительство завода. В реальности Берг-привилегия стала не только законодательной основой взрывного роста российской металлургии, но и серьезным социальным лифтом, позволившим многим людям сменить социальный статус.

Однако, Брюс отметился и на дипломатическом поприще – хотя и не столь удачно, как на индустриальном. Первое его поручение подобного рода относится к 1710-1711 г.г., когда Петр приказал ему взыскать 300 000 талеров контрибуции с Данцига, проштрафившегося в ходе Северной войны – город признал польским королем ставленника шведов Станислава Лещинского. Надо сказать, что ничего тогда у Брюса не вышло – из сохранившейся переписки с царем видно, что, с одной стороны, Яков Вилимович не слишком четко проинструктирован относительно спектра допустимых действий, с другой же – не обеспечен силами, достаточными для военного давления на город. А с третьей – явно не чувствует себя при исполнении поручения такого рода "как рыба в воде". То есть какой-нибудь прирожденный вепрь дипломатии понял бы, не переспрашивая, даже и не высказанные намерения царя, после чего обвел бы поляков вокруг пальца, запугал бы их и выбил бы деньги – но для этого надо быть прирожденным дипломатом, дипломатом в крови – как, например, Андрей Остерман, коллега Брюса по следующему дипломатическому поручению царя.

Каковым стали, ни много ни мало, мирные переговоры со Швецией. Брюс официально возглавлял делегацию на Аландском конгрессе, открывшемся в апреле 1718 г. Остерман, соответственно, являлся со стороны России вторым человеком после Брюса – иначе и быть не могло: слишком неравное у них было служебное положение. Генерал-фельдцейхмейстер королевских кровей, близкий персоне царя, – и, напротив, малознатный вестфалец, еще в 1711 г. служивший простым переводчиком при П. П. Шафирове. Тем не менее, и самому царю, и его посольскому ведомству было вполне понятно, кто из них дипломат, а кто – генерал.

Получилось совсем нехорошо – втайне от своего прямого начальника Остерман играл собственную игру: вел самостоятельные переговоры со шведскими представителями, получал отдельные инструкции из Петербурга от Шафирова и по ним отчитывался через голову Брюса. Затем, после получения известия о гибели Карла XII, именно Остерман был отозван в Петербург для нового инструктажа. Брюс остался на Аландах один и в течение четырех с лишним недель не получал ни строчки ответа на свои многочисленные письма. Наконец, на вопрос "что делать?" пришел знаменитый ответ Петра: "тужить по королю швецкому". Затем выяснились уже и совсем унизительные для Брюса моменты – от своеволия Остермана в распоряжении посольской кассой и представительскими подарками до факта, переполнившего чашу терпения бедного генерал-фельдцейхмейстера: оказалось, что правильный ключ для чтения шифрованной корреспонденции находится только у Остермана, а то, что имеет Брюс – для дела непригодно. Последовала жалоба царю, на которою Петр прислал утешительный ответ – якобы тот не в курсе о своеволии Остермана, а про ситуацию с секретными ключами и вовсе не проинформирован. В общем, ничего не изменилось – но вскоре Аландский конгресс скончался своей смертью: новое руководство Швеции решило выйти из переговоров.

И вот, несмотря на явно неудачное исполнение Брюсом аландской миссии, именно его, причем, с тем же Остерманом в качестве первого заместителя, Петр посылает в 1721 г. на новые мирные переговоры со шведами. Перед этими переговорами Брюс становится титулованной особой – графом. Но разница была не только в этом: в Ништадте Брюс, умевший делать работу над ошибками, уже не позволял себе выпускать из рук какие-либо значимые нити, доверяясь помощнику – да и Остерман, похоже, получил персональные указания несколько умерить рвение (что не помешало ему проявить себя виртуозным дипломатом и на этот раз). В общем, 30 августа Брюс и Остерман закончили войну, которую Россия вела почти 21 год – за что Яков Вилимович получил от царя 723 двора в Кексгольмском и Козельском уездах.

Из сказанного выше вовсе не следует, что Яков Брюс играл роль шута среди "птенцов гнезда петрова". Напротив, это был человек, пользовавшийся явным личным расположением царя – безотносительно занимаемой должности и выполняемой работы. Сохранившиеся письма к Брюсу людей, обладавших более высоким формальным статусом – таких, например, как его прямые начальники Б. П. Шереметев и А. Д. Меншиков – а также одного из самых влиятельных чиновников петровского государства, кабинет-секретаря А. Макарова – недвусмысленно показывают, что все трое весьма дорожат расположением к ним Брюса, не допуская ни нотки высокомерия (столь характерного для них в других ситуациях). Так ведут себя обычно лишь с монаршими фаворитами…

Трудно сказать, в какой степени Брюс был таким фаворитом – с одной стороны, крепость позиций его бесспорна. При этом от большинства своих коллег он, в общем, отличается пониженной конфликтностью, отсутствием привычки выклянчивать пожалования (как у того же Шереметева) или обращать в свою пользу казенные средства (как Меншиков). Беспрецедентен среди деятелей первого ряда окружения Петра и конец карьеры Брюса: полтора года спустя после смерти царя (на похоронах которого он был "верховным обер-маршалом печальной комиссии" – то есть, главным распорядителем и разработчиком церемонии) он уходит в отставку со всех постов "по собственному желанию" – получив перед этим от императрицы "жалованную грамоту" с перечислением всех своих заслуг перед страной. Оставшиеся девять лет жизни Брюс посвятил исключительно ученым занятиям… Это выглядит форменной экзотикой при сопоставлении с судьбой прочих "птенцов", по смерти Великого Преобразователя тут же бросившихся в ожесточенную борьбу за власть и, в конце концов, истребивших в этой борьбе друг друга.

Впрочем, не стоит рисовать Якова Брюса белым лебедем: жизнь тогда была не такова. Вот мы видим его в 1723 г. председателем судебной коллегии, разбирающей знаменитый конфликт двух других интеллектуалов Петра Великого – П. П. Шафирова и Г. Г. Скорнякова-Писарева. Именно Брюс приговаривает Шафирова к отсечению головы, в общем, без особых на то оснований…

Да, времена были трудные – достаточно сказать, что явившийся в 1698 г. за границу по вызову Петра Яков Брюс предстал перед царем с пораненной рукой: коллега Брюса по "Всешутейшему собору" "князь-кесарь" Ф. Ю. Ромодановский пытал его каленым железом в подвалах своего Преображенского приказа (что не помешало в дальнейшем им плодотворно сотрудничать по артиллерийской части, а Ромодановскому – писать на имя Брюса заискивающие письма). В другой раз Брюс угодил под следствие в самом начале Северной войны – за задержку движения подчиненных ему сил к Нарве. Обошлось, однако, лишь временным отстранением от командования – вроде бы царь понял, что виноват не Брюс, а осенняя распутица. Затем Брюс становится фигурантом крупнейшего коррупционного дела 1715 г. – наряду с Меншиковым, Шереметевым, Кикиным и пр. Впрочем, и тогда он был оправдан. Также прошла мимо Брюса и гроза "дела царевича Алексея" с которым генерал-фельдцейхмейстер был довольно близок.

Таким образом, и помимо ученых занятий жизнь Якова Вилимовича Брюса не давала поводов для скуки…

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

17:23 СМИ сообщили о намерении ЕС продлить санкции против России
16:50 Бомбившие боевиков в Сирии самолеты ВКС прибыли в Россию
16:38 «Первый канал» решил частично транслировать Олимпиаду
16:25 Киев пригрозил осудить Поклонскую за военные преступления
16:18 Пчелы сибирских старообрядцев помогут в исследованиях опасной болезни
15:55 Суд заочно арестовал владельца «Вим-Авиа»
15:42 Варвара Караулова решила просить Путина о помиловании
15:29 Глазьев поддержал создание крипторубля ради обхода санкций
15:22 ЕСПЧ присудил россиянам 104 тысячи евро за пытки в полиции
15:04 СМИ рассказали об инструктаже Кремля по сбору подписей за Путина
14:43 «Яндекс» назвал самые популярные запросы за 2017 год
14:28 Европа осталась без российского газа из-за взрыва на газопроводе
14:22 Прочитан полный геном вымершего сумчатого волка
14:14 Песков подтвердил включение твитов Трампа в доклады для Путина
14:00 Минобрнауки РФ поддержало обучение школьников «Семьеведению»
13:55 «Сколково» и «Янссен» поддержат проекты по диагностике и терапии социально-значимых заболеваний
13:51 ФБР признало право генпрокурора не сообщать о встречах с Кисляком
13:44 Песков признал «большое волнение» Кремля из-за Саакашвили
13:37 Новый препарат замедляет развитие болезни Хантингтона
13:26 Минспорта финансово поддержит решивших не ехать на ОИ-2018
13:25 Помощник Путина раскритиковал «Роскосмос» за неумение делать деньги
13:11 Украинское Минобрнауки разработало отдельную модель для русскоязычных школьников
13:06 CardsMobile и Bitfury Group объединяют рынок программ лояльности
13:00 ОКР попросит МОК пересмотреть решение о российском флаге
12:41 ОКР одобрил участие российских спортсменов в ОИ-2018 под нейтральным флагом
12:39 По делу о хищении денег из разорившихся банков арестованы топ-менеджеры
12:35 ГП потребовала заблокировать сайты «нежелательных» организаций
12:18 При взрыве на газопроводе в Австрии пострадали десятки человек
12:03 Разоблаченная в Москве группа террористов оказалась ячейкой ИГ
11:55 Трамп «узаконил» удары коалиции по сирийской армии
11:42 Сотрудники российской военной полиции вернулись из Сирии
11:25 Счетная палата решила взяться за хозяев «старой» недвижимости
11:18 В Москве арестован подозреваемый в шпионаже в пользу ЦРУ
11:11 Ведущие мировые политологи и руководители банков – среди участников Гайдаровского форума в РАНХиГС
10:54 ФСБ объявила о срыве готовившихся на Новый год терактов в Москве
10:47 Союз биатлонистов России поблагодарил понизивший его статус IBU
10:40 Дуров заработал на биткоинах больше 30 млн долларов
10:34 Киты и дельфины регулируют чувствительность своего слуха
10:30 Экс-поставщику формы олимпийской сборной РФ поручили одевать МОК
10:23 В России появятся новые дорожные знаки‍
10:17 В Совбезе предложили наказывать за неповиновение дружинникам
10:05 СКР завел на владельца «Вим-Авиа» новое уголовное дело
10:01 Словарь Merriam-Webster выбрал слово года
09:47 СМИ узнали о решении кабмина отказаться от налоговой реформы
09:44 СМИ рассказали о выводе из Сирии лишь двух третей группировки РФ
09:29 Медведев выделил 40 регионам 20 млрд рублей за быстрое развитие
09:27 ЦБ попросил банки наладить сбор монет у населения
09:19 Яценюк рассказал о приказе Турчинова применять оружие «для защиты Крыма»
09:12 «Роскосмос» назвал причину провального пуска с Восточного
08:54 Трамп дал старт новой американской лунной программе
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.