Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
21 мая 2018, понедельник, 10:02
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

22 июля 2011, 09:02

Двуглавый БерлусПутин

 В Театре.doc состоялась первая открытая читка пьесы итальянского драматурга, лауреата Нобелевской премии Дарио Фо «БерлусПутин» (2003). Сатира на Сильвио Берлускони и Владимира Путина в Италии ставится под названием «Двуглавая аномалия» (L'anomalo bicefalo).

Фо получил Нобелевскую премию по литературе  за то, что «в духе средневековых шутов бичует власть и отстаивает интересы угнетенных». На его счету полсотни спектаклей в жанре commedia dell’arte, политической сатиры, гротеска, буффонады. По словам Дарио Фо, государство заморило голодом культурную жизнь Италии, а «из-за цензуры расплодилась самоцензура среди писателей и драматургов. Правительство решает, какие программы должны быть на телевидении. Всё сегодня в руках Берлускони. Италия погрузилась в духовный психоз», - сказал драматург в Национальном музее Копенгагена.

Официально цензуры в Италии, как и в России, нет. Однако это не мешает правительству контролировать основной информационный поток: Берлускони владеет тремя частными телеканалами и, будучи премьер-министром, контролирует три государственных. То есть прийти на телевидение с острой политической сатирой практически невозможно. А если учесть, что лишь 5% итальянцев, по словам Дарио Фо, читают газеты, половина из которых придерживаются правой ориентации, картина становится еще более безрадостной.

«У Дарио Фо и его жены Франки Раме свой собственный театр, запретить официально им никто и ничего не может. Но площадки  своей у них нет, поэтому играют на чужих. И хотя "Двуглавая аномалия" не была запрещена, препоны для того, чтобы она игралась в театре, конечно же, ставились», - рассказала режиссер российского спектакля Варвара Фаэр.

Гастроли этой пьесы прошли в 40 странах. В родной Италии «Двуглавую аномалию» приходилось ставить где-то на задворках – все крупные, авторитетные театры, рассказывает Варвара Фаэр, отказывали в просьбе предоставить сцену.

«Если копнуть глубже, то там все намного интереснее, - говорит Варвара Фаэр. - Некий политик Де Утри, который упоминается в итальянской версии спектакля, потребовал от Дарио Фо компенсацию в миллион евро за оскорбления, утверждая, что Фо вышел за рамки сатиры».

Видеосъемку спектакля согласился показать лишь маленький, бедный канал ATLANTIDE.TV. Но и тут не обошлось без эксцессов: трансляция прошла без звука.

Сам Дарио Фо воспринял отключение звука  как нарушение своих прав и хотел подать в суд. После этого в газетах стала появляться информация о том, что спектакль будет показан со звуком. Драматург решил, что это не страх перед судом, а чисто политическое решение. При последующих полноценных показах пресса писала, что Дарио Фо победил цензуру.

«После первых показов пьесы на вопрос, кто ему менее противен – Путин или Берлускони, Дарио Фо отвечал, что все-таки Берлускони ему нравится больше, поскольку он худо-бедно дал ему поставить пьесу в Италии, а вот то, что она может быть показана в России, он сильно сомневается».

Тем не менее Театр.doc собирается это сделать. В рамках читки пока было представлено только первое действие.

Переводят пьесу Паоло Грузовин и Светлана Белова. Дело не ограничивается собственно переводом, приходится адаптировать текст к российским реалиям. Светлана пояснила: «Мы искали аналогии у Путина. Все-таки Дарио Фо ориентировался на Берлускони, а Путин для него является второстепенным персонажем. У нас все наоборот».

Герои пьесы - два друга, Сильвио и Володя, отдыхают на вилле первого: ходят в кимоно, занимаются карате, спят на кровати, которую когда-то Путин подарил Берлускони. Неожиданно на них нападают бандиты: они стреляют в премьер-министра Сильвио и в тогдашнего президента России Путина, попадая обоим в головы. Путина удается спасти, втайне ото всех пересадив ему одно из полушарий мозга Берлускони. Тут-то и происходит самое интересное. Спасенный Путин возвращается в Россию, но начинает страдать раздвоением личности и почти ничего не помнит. Он часто переходит с русского на итальянский, пугая жену Людмилу. Она, в свою очередь, рассказывает Путину о его жизни до происшествия на вилле: как по вине премьера утекают деньги из пенсионного фонда, богатеют чиновники и нищенствует народ. Владимир Владимирович ничего не помнит и лишь произносит: «Это все я сделал?».

Режиссер «БерлусПутина» считает, что этим спектаклем Дарио Фо задался вопросом: если минус помножить на минус, может ли получиться плюс?

В пьесе сосуществуют несколько планов. Первый: происшествие на вилле и диалог Путина и Людмилы, второй — пробы на роль Людмилы Путиной в съемочном павильоне. Действующие лица – режиссер (Сергей Епишев) и актриса (Евдокия Германова). Режиссер снимает фильм, высмеивающий политику Путина и его личную жизнь. Актриса несколько раз хочет остановить съемки, но все-таки продолжает играть ради аванса.

Играть жену премьера может оказаться небезопасным: в пьесе Людмила Путина – невзрачная, несчастная женщина, которая выставляет свою семейную жизнь на показ в нелучших красках. На подборе актеров для «БерлусПутин» от ролей отказалось два человека, а открытую читку посетили представители итальянского посольства.

«Что касается проблем с правительством или с неофициальной цензурой… Давайте уж поставим, пригласим в гости Дарио Фо, а потом и посмотрим – будут проблемы или нет», - говорит Фаэр.

На сцене Театра.doc много ироничных и едких реплик о ситуации в России. Но смотреть такую политическую сатиру интересно не всем: «Мне не интересен Путин. И Берлускони, честно говоря, тоже. А вот на ядовитых пауков я бы посмотрел», - сказал один из зрителей.

Ядовитые пауки должны появиться во втором действии. Полную постановку зрители, скорее всего, смогут увидеть осенью. Режиссер поясняет: «Вряд ли постановка возможна в каком-то другом театре, поскольку Театр.doc – свободное пространство, отличающееся своим бесстрашием в отношении актуальных тем. Аналогов, к сожалению, пока нет. Возможно, сам театр выйдет с этим спектаклем на более крупную площадку. Структура пьесы (написанной в лучших традициях площадного театра) предусматривает тысячную аудиторию».

Поскольку Театр.doc - театр частный, репертуар он определяет сам. Но чтобы повлиять на его работу, существуют такие косвенные методы, как проверка пожарниками, санитарно-эпидемиологической службой или неожиданное телефонное «минирование» здания в вечер премьеры.

Спектакли, сопоставимые с «БерлусПутиным» по степени остроты гастролируют в Москве по клубам. Группа Романа Индыка показывает «Офисное блядство» - в одной из частей которого высмеивается Путин. Театр имени Йозефа Бойса организовывал актерские читки стенограмм встреч Путина с деятелями культуры.

Сложно спрогнозировать, возникнут ли у режиссера и актеров «БерлусПутина» проблемы с властями. До этого прецедента в театральной сфере, кажется, не было. Возможно, политики предпочтут не обращать внимания и отнесутся к этому как к безобидным укусам комара.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

09:49 В Южно-Сахалинске загорелась многоэтажка
09:36 UC Rusal предупредила своих инвесторов о негативном влиянии санкций США
09:33 Шарапова вернулась в тридцатку сильнейших теннисисток
09:13 Мадуро сохранил за собой пост президента Венесуэлы
09:07 Швеция стала чемпионом мира по хоккею
02:36 Китайцы запустили спутник «Сорочий мост»
20.05 20:52 У Счетной палаты возникли вопросы к «Росатому»
20.05 20:24 На Красной площади 3 тысячи школьников вступили в пионеры
20.05 20:00 Cambridge Analytica начала процедуру банкротства
20.05 19:37 Минфин США подтвердил «паузу» в торговой войне с Китаем
20.05 19:12 Канадцы остались без медалей ЧМ-2018 по хоккею
20.05 18:50 При жесткой посадке Су-29 в Ленобласти погиб человек
20.05 18:31 Оппозиция Македонии отказалась поддержать переименование страны
20.05 18:07 ИГ взяло ответственность за нападение на церковь в Грозном
20.05 17:46 Источник объяснил проблему с визой Абрамовича
20.05 17:16 Аркадий Ротенберг назвал срок службы Крымского моста
20.05 16:43 Садовое кольцо в Москве открыли после велопарада
20.05 16:18 Россиян предупредили о шествии черкесской диаспоры в Стамбуле
20.05 15:44 В Венесуэле начались досрочные президентские выборы
20.05 15:22 Boeing разрешили использовать складное крыло в пассажирских самолетах
20.05 14:44 Более 2 тысяч фанатов «Реала» вернули билеты на финал ЛЧ в Киеве
20.05 14:15 Абрамович пропустил триумф «Челси» из-за проблем с визой
20.05 13:51 Bild назвал Путина хозяином мировой политической арены
20.05 13:25 Россияне заняли весь пьедестал на ЧМ по спортивным танцам
20.05 13:03 Украина пересмотрит подписанные в рамках СНГ договоры
20.05 12:37 В России резко упали цены на iPhone
20.05 12:11 Акционерам Tesla посоветовали снять Маска с поста главы совета директоров
20.05 11:40 Умер глава LG Group Ку Бон Му
20.05 11:18 Настоятель храма в Грозном раскрыл детали нападения боевиков
20.05 10:51 СМИ узнали о возобновлении запусков «Сатаны» со спутниками
20.05 10:30 Люка Бессона обвинили в изнасиловании
20.05 10:11 «Ренова» вернула кредиты на 1 млрд долларов
20.05 09:50 В финале ЧМ-2018 по хоккею сыграют Швеция и Швейцария
20.05 09:36 СМИ нашли осведомителя ФБР в предвыборном штабе Трампа
20.05 09:14 Китай и США договорились предотвратить торговую войну
20.05 08:57 Жюри Каннского фестиваля объявило лауреатов
19.05 21:02 Порошенко объявил об отзыве представителей Украины из органов СНГ
19.05 20:26 Македонию могут переименовать в Илинденскую Македонию
19.05 19:59 Швеция всухую обыграла США в полуфинале ЧМ по хоккею
19.05 19:17 В Германии неизвестный застрелил двух человек
19.05 18:50 Кадыров рассказал об уничтожении четырех боевиков в Грозном
19.05 18:22 Илон Маск назвал стоимость поездки на Loop-капсулах
19.05 16:35 Полиция назвала причины стрельбы в школе в Джорджии
19.05 16:09 Вован и Лексус поговорили с призвавшим разбомбить Крымский мост журналистом
19.05 15:38 Партия «Альтернатива для Германии» подала в суд на Меркель
19.05 15:09 Принц Гарри женился на Меган Маркл
19.05 14:45 Лавров отменил поездку на саммит G20 в Аргентине
19.05 14:23 Фильм Серебренникова «Лето» в Каннах наградили за саундтрек
19.05 14:06 Сторонники Навального учредили партию «Россия будущего»
19.05 13:42 Иран посулил вернуться к ядерной программе
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.