Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
18 августа 2017, пятница, 21:26
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

04 марта 2013, 09:00

Избранное уикенда: Почтовые лошади просвещения

.
.

Один из скрытых мета-сюжетов британской прессы этого уикенда – перевод. Перевод с чужого исторически и культурно обусловленного языка (и стоящего за ним образа мысли и жизни) на свой. В процессе происходят не только трудности; довольно часто ошибки и нелепости, возникающие при таком переводе, многое открывают в жизни «воспринимающей» культуры – а понять «свое» не менее важно, чем понять «чужое». Конечно, британские журналисты, заполняющие пухлые газетные выпуски выходных дней, вряд ли думают именно таким образом, они вряд ли особенно задумываются о внетекстовых и внередакционных вещах вообще – но так получается. Наша же задача – проследить как именно получается и почему.

В субботней «Гардиан» — статья нью-йоркского корреспондента газеты Пола Харриса о самом свежем скандале в академическом сообществе антропологов. Казалось бы, тема далекая от злобы дня сотен миллионов людей, не испытывающих особого интереса к продолжателям Леви-Стросса и Малиновского. Однако, стоит приглядеться, и становится очевидной типичность этой ситуации для всего современного западного мира. Суть дела такова: известный антрополог по имени Наполеон Шэгнон вновь вызвал возмущение коллег – ровно сорок пять лет после того, как вокруг его первой книги вспыхнули ожесточенные споры.

Тогда, в 1968 году, он опубликовал исследование «Яномамо: свирепый народ», где описал племя, живущее в джунглях на севере Бразилии и юге Венесуэлы. Сам антрополог прожил немало лет среди этих индейцев (которые до начала прошлого века были полностью отрезаны от внешнего мира) и опирался на серьезные постоянные наблюдения. Среди заключений, к которым он пришел тогда, было и такое: яномамо живут в мире непрекращающейся безжалостной войны, которую ведут между собой мужчины племени за возможность обладать женщинами и производить потомство (по мнению некоторых антропологов, в результате погибает около трети мужского населения). Харрис пишет в «Гардиан», чем именно тогда были недовольны оппоненты Шэгнона:
Его анализ критиковали как сводящий все человеческое поведение к примитивным побуждениям, таким, как спаривание и уничтожение соперника. Оппоненты же этой точки зрения считали, что на самом деле образ жизни яномамо восходит к самой ранней заре человечества, когда люди жили, в основном, мирно в маленьких общинах, будучи свободными от современного стресса и в гораздо большем равновесии с природой.

Антрополога, который не разделял эти идиллические представления, вполне характерные для эпохи хиппи-революции (а эта область гуманитарного знания была тогда удивительно популярна среди «детей цветов» в Америке), принялись обвинять в высокомерии белого человека, в том, что он очернил яномамо, что он неправильно вел наблюдения и пришел к неправильным выводам, наконец, в том, что его работа заложила теоретический фундамент для преследований индейцев правительствами и изгнания яномамо с их земель крупными корпорациям. Среди наиболее экзотических обвинений было и такое: мол, Шэгнон и его коллега Джеймс Нил распространили среди изучаемых индейцев сифилис. Такие вот высокие академические нравы...

И вот теперь Шэгнон нанес ответный удар, выпустив книгу воспоминаний «Благородные дикари». Как пишет Пол Харрис:
Новая пятисотстраничная книга Шэгнона «Благородные дикари» возобновляет спор. В ней автор со страстью защищает и свою работу, и свою деятельность среди яномамо, а также ведет столь же решительную атаку на своих критиков и коллег. Подзаголовок книги суммирует его отношение к обеим группам людей, о которых он пишет: «Моя жизнь среди двух опасных племен: яномамо и антропологов».

И вот здесь начинается самое интересное. Шэгнон не только отвечает на злобные персональные нападки, он метит в самую основу своей академической специальности, точнее – в то, во что она, по его мнению, превращается. Он указывает на вполне очевидную вещь: антропологи перестают быть профессиональными учеными, когда вместо научного наблюдения за жизнью разных групп людей они переходят к защите их прав. По его словам, «в последние примерно 20 лет культурная антропология в Соединенных Штатах резко приблизилась к той отметке, за которой о ней уже нельзя говорить, как о науке».

Новая книга Шэгнона, пишет «Гардиан», вызвала новую волну возмущения в антропологическом сообществе. Оскобленные исследователи яномамо выпустили заявление: 
Мы абсолютно не согласны с общей характеристикой яномамо как свирепого, жестокого и архаичного народа, данной Наполеоном Шэгноном. Мы также сожалеем, что работы Шэгнона в течение многих лет использовались – и сейчас могут быть использованы – правительствами для того, чтобы лишить яномамо их земель и культурных прав.

Одна из подписавшихся, Гейл Гудвин обвинила Шэгнона в том, что он просто пытается привлечь к себе внимание. Более того, по ее словам, прожив многие годы бок о бок с яномамо, она сама никогда не испытывала потребности иметь при себе оружие.

В той же «Гардиан» и в ее главном политическом оппоненте, «Таймс» обсуждают политическую ситуацию в Италии, где комик и популярный сатирический блогер Беппо Грилло привел созданное им «Движение Пяти Звезд» в парламент – и сделал его вершителем судеб нового правительства (остальная часть законодательного органа страны поделена почти ровно наполовину между правыми Сильвио Берлускони и левыми Пьерлуиджи Берсани). Здесь перед британскими журналистами тоже стоит проблема перевода – с языка одной политической культуры на другой, только не с яномамо на общезападный, а с итальянского на английский. И вот здесь видна разница подходов между этими изданиями.

В «Таймс» почти все публикации (ссылок не даю, ибо сайт платный) представляют собой плохо замаскированный мессидж в таком духе: слава Богу, мы не презренные итальянцы с их политической клоунадой. От «Гардиан» подобного неполиткорректного поведения не дождешься, оттого здесь пытаются рефлексировать по поводу происходящего в Италии. В качестве медиума в этой рефлексии использован знаменитый итальянский драматург, Нобелевский лауреат Дарио Фо, который всячески поддерживал Грилло в его предвыборной кампании. В ответ, пишет Том Кингтон, Грилло предложил сделать Фо президентом страны. Драматург благоразумно отказался.

Но главное в этой статье — вовсе не взаимные любезности двух беспощадных обличителей итальянских политических нравов, постарше и помоложе (86 и 64 года, соответственно), а любопытная попытка Дарио Фо понять фигуру Беппо Грилло в ином историческом контексте:
Для Фо ключ к пониманию Грилло лежит не в XXI веке, а в XIII-м, когда рассказчики историй, giullari (лучший русский эквивалент этому историко-литературному термину «менестрели» -- К.К.), бродили по Италии, развлекали народ на площадях непристойными древними сюжетами, в которые была вплетена сатира на местных властителей.

Впрочем, Дарио Фо предупреждает и об опасностях, исстари грозивших подобного рода острословам. Главная из них – даже не гнев правителей или месть оскорбленных, а власть. Когда обличитель власти получает ее в свои руки, может произойти перерождение человека – с прискорбными последствиями:
Дарио Фо вспоминает жившего в XIV веке Кола ди Риенцо, харизматичного сына трактирщика и прачки, который привлек римлян на свою сторону ораторскими способностями и стал править городом, вознесясь к вершинам могущества и вытеснив испорченных аристократов, но в конце концов потерял поддержку и был убит толпой, когда пытался переодетым бежать.

Что же, перед нами уже двойной перевод – с современного политического итальянского на общекультурный европейский (фигура Кола ди Риенцо привлекала многих; английский писатель Эдвард Бульвер-Литтон написал о нем роман, а Рихард Вагнер – оперу), а с последнего – на язык британского левого либерала, читателя «Гардиан». Ход сложный, но заслуживающий всяческого уважения.

Наконец, об обычном, литературном переводе. «Санди Таймс» публикует отрывок из эссе знаменитого британского писателя Джулиана Барнса. На грядущем оксфордском литературном фестивале Барнсу будет вручена премия этого издания за «литературное совершенство». В ответ писатель, самый известный роман которого называется «Попугай Флобера», намерен зачитать эссе о «Госпоже Бовари». В частности, конечно, о переводе. Джулианом Барнсом и закончим обзор:
Представьте, что вы почти готовы впервые прочесть великий французский роман – и можете сделать это лишь на своем родном английском. Самой же книге сто пятьдесят лет. Что вы от нее хотели бы/должны хотеть? Конечно, невозможного. Чего именно невозможного? Для начала, вы не хотели бы читать книгу как «переводную». Вы хотите читать ее так, будто она написана по-английски… Вы хотите, чтобы она безо всякого лязга и громыхания предоставляла в ваше распоряжение каждый нюанс, превращая текст скорее в экспозицию романа, нежели в сам роман. Вы хотите, чтобы она возбуждала в вас те же реакции, которые она возбудила бы у французского читателя… Но какого именно французского читателя? Из конца 1850-х или из начала 2010-х? Вы бы хотели, чтобы роман производил изначальный эффект, или же эффект, окрашенный последующей историей французской прозы, включая последствия существования самого этого романа? В идеале, вы хотели бы воспринимать каждую культурную отсылку к истории того периода, не бродя вдоль и поперек книги в поисках сносок. Наконец, если вы хотите читать книгу «на английском», то какой из «английских» вы выберете? 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

21:02 Путин назвал воссоединение Севастополя с РФ исторически справедливым
20:54 СМИ сообщили о смерти предполагаемого исполнителя теракта в Барселоне
20:37 СМИ сообщили о закрытии телеканала Life
20:21 Актер из «Твин Пикс» задержан в США по подозрению в убийстве
20:07 Василий Уткин объявил о возобновлении карьеры комментатора
19:58 При нападении в финском Турку погибли двое
19:11 «Медуза» сообщила о строительстве домов для реновации знакомыми вице-мэра Хуснуллина
18:37 Украина строит газопровод в обход ДНР
18:04 Навальный отправил каналу Life видео своего отдыха в Руане за 50 тысяч рублей
17:32 В финском городе Турку неизвестный напал с ножом на прохожих
17:26 Андрей Малахов проведет конкурс «Новая волна»
17:13 Источник сообщил о лечении певца Осина от алкогольной зависимости
17:10 Путин и Медведев прибыли с рабочей поездкой в Крым
17:03 Лимузин Ельцина выставлен на продажу
16:45 Власти Германии выступили против намерения Lufthansa получить Air Berlin
16:24 Disney хочет снять отдельный фильм про Оби-Вана Кеноби
16:08 Новый полимер помешает моллюскам прикрепляться к субстрату
16:00 Россиянину в Швеции грозит до 6 лет заключения за дачу взятки
15:19 «Мегафон» отказался от суда с ФАС
15:06 Задержан четвертый подозреваемый в терактах в Испании
14:37 Минобороны показало пуск ракеты «Калибр» в Баренцевом море
14:20 Китай ограничит «нерациональные» зарубежные инвестиции своих компаний
14:14 В янтаре нашли цветы возрастом 99 миллионов лет
13:49 СМИ сообщили о пропаже в Москве певца Евгения Осина
13:31 Большинство россиян отказались от идеи проведения шикарных свадеб
13:00 Мать пропавшего в Грозном певца Бакаева подала заявление в МВД Чечни
12:32 СМИ рассказали о работе ФСБ над международным стандартом блокчейна
12:30 Умер один из пострадавших при теракте в Камбрильсе
12:25 Бактерия заставляет умирающих мух увеличить выработку феромонов в 30 раз
11:58 Нацгвардейцы повредили руку кандидату в мундепы за парковку у мэрии Москвы
11:49 Источники на Первом канале опровергли закрытие популярных программ
11:26 СМИ сообщили о возможном подорожании импортных лекарств
11:25 СМИ сообщили о подготовке еще одного теракта в Испании
10:53 Жителей чеченского поселка могли избить в полиции после обращения к генпрокурору
10:42 Квачков пробудет в колонии на 1,5 года больше из-за видеообращения
10:20 Задержан третий подозреваемый в теракте в Барселоне
10:12 Мэр Сиэтла потребовал демонтировать памятник Ленину в городе
09:56 Предполагаемый исполнитель теракта в Барселоне заявил о краже у него документов
09:46 Экипаж «Фицджеральда» уволен после аварии и гибели моряков
09:40 Порошенко сменил своего постоянного представителя в Крыму
09:35 СМИ сообщили о появлении в России полимерных денег
09:20 Среди пострадавших при теракте в Барселоне оказалась россиянка
17.08 21:07 СМИ сообщили о задержании подозреваемых в теракте в Барселоне
17.08 21:03 Фургон для теракта в Барселоне арендовал мусульманин
17.08 20:50 Полиция нашла второй фургон террористов после атаки в Барселоне
17.08 20:49 Курс доллар упал ниже 59 рублей впервые с 21 июля
17.08 20:34 Рост инвестиций в России за полгода составил почти 5%
17.08 20:31 Появился снимок предполагаемого террориста из Барселоны
17.08 20:09 СМИ сообщили о гибели 13 человек во время теракта в Барселоне
17.08 19:57 Полиция ищет двух человек в связи с терактом в Барселоне
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефон: +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.