Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
5 декабря 2016, понедельник, 15:40
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

«Александр Галич: поэтика интертекстуальности». Репортаж с лекции Николая Богомолова

Александр Галич
Александр Галич
Николай Богомолов
Фото Натальи Четвериковой

6 июня в рамках проекта «Публичные лекции "Полит.ру"» доктор филологических наук, заведующий кафедрой литературно-художественной критики факультета журналистики МГУ Николай Алексеевич Богомолов прочитал лекцию на тему «Александр Галич: поэтика интертекстуальности».

Интертекстуальность Н. А. Богомолов понимает в духе школы американского слависта Кирилла Тарановского, который в работах о творчестве Осипа Мандельштама сформулировал идею «подтекста» как отсылки к какому-либо тексту, помогающему раскрыть идею произведения, такая отсылка и обеспечивает понимание заложенного автором смысла. Аналогичных подход в отечественном литературоведении появился в статье группы исследователей  (Ю. И. Левина, Д. М. Сегала, Р. Д. Тименчика, В. Н. Топорова и Т. В. Цивьян) «Русская семантическая поэтика как потенциальная культурная парадигма», опубликованной в журнале «Russian Literature» в 1974 году.

При таком подходе интертекстуальность заключается в сознательном использовании автором «чужого слова», создании параллелей между текстами. Поэтому постоянная ориентация на тексты, важные для автора, выявление таких текстов помогает лучше понять смысл произведения.

Такой подход оказывается особо плодотворным при изучении творчества Александра Галича, так как помогает обнаружить в его стихах еще один смысловой слой, который обычно почти не виден, не «прочитывается» слушателями или читателями. Отчасти это происходило из-за того, что при появлении песен Галича их непосредственная актуальность, задевавшая за живое, отодвигала далеко на второй план всё прочее. Отчасти – из-за особенности восприятия песни, когда слушающий не может вернуться назад, к не до конца понятой строчке.

В качестве примера можно привести песню «Виновники найдены» - о доставке морем из Венесуэлы «двух контейнеров с новыми рифмами» и краже в порту, из-за которой невозможно узнать, с чем рифмуется слово «истина». Очевидная отсылка к Маяковскому – Венесуэла как место, где остались неиспользованные поэтами рифмы – раскрывается сами Галичем в эпиграфе. Есть и скрытая отсылка. Строка «Хоть всю землю шагами выстели» перекликается с «Дай хоть / последней нежностью выстелить / твой уходящий шаг» из стихотворения «Лиличка».

Более того, выясняется, что поиски рифмы к слову «истина» описываются в воспоминаниях Зинаиды Гиппиус, очерке «Одержимый. О Брюсове» из книги «Живые лица»: Мы подбирали "одинокие" слова. Их очень много. Ведь нет даже рифмы на "истину"! Мы, впрочем, оба решили поискать и подумать. У меня ничего путного не вышло. <…> А Брюсов написал поразительно характерное стихотворение, такое для него характерное, что я все восемь строчек выпишу. Рифма, благодаря которой стихотворение и было мне посвящено, не особенно удалась, но не в ней дело.

Неколебимой истине

Не верю я давно.

И все моря, все пристани

Люблю, люблю равно.

Хочу, чтоб всюду плавала

Свободная ладья,

И Господа, и Дьявола

Равно прославлю я....»

Привлекают внимание упомянутые в песне «рубленые» рифмы. В литературоведении такого термина нет. Возможно, это упоминание – отзвук известного Галичу стихотворения поэта XIX века Владимира Венедиктова «Неотвязная мысль», где упоминается «рубленая проза». Галич знал это стихотворение от Багрицкого, часто его цитировавшего.

В итоге там, где на поверхности несколько комическая история и проявляющаяся в финале общественная актуальность, легко понятная слушателю, в глубине оказываются скрыты связи с русской литературой как XX, так и XIX века, в том числе и эмигрантской.

Песня «Прощание с гитарой», помимо очевидной связи с «Цыганской венгеркой» Аполлона Григорьева (рефрен «Чибиряк, чибиряк, чибиряшечка»), оказывается наполненной отсылками к стихам Бориса Пастернака. Строчка «и стать не та, красавица и музыка не та!» перекликается с:

«Красавица моя, вся стать,

Вся суть твоя мне по сердцу,

Вся рвется музыкою стать,

И вся на рифмы просится»

Строчка «На слух – ворожея» находит отклик в пастернаковской «Метели», «Романтика, романтика / Небесных колеров!» – в «Отчего прозрачны крыши / И хрустальны колера?». Перечисляя примеры, Н. А. Богомолов отмечает, что Галич, как будто, разобрал стихотворения Пастернака на отдельные лексемы и собрал из них свое стихотворение. Другое стихотворение Галича «Притча» связано с пастернаковским «В больнице».

Есть в текстах Галича и переклички со стихами современников. Так, в песне «Ошибка» содержится полемика со стихотворением Бориса Слуцкого «Памятник».

Даже в комической «Балладе о прибавочной стоимости» вопрос, звучащий в одном из рефренов: «А вам смешно?» - повторяет последнюю строчку блоковского «Балаганчика». Галич не мог рассчитывать, что все слушатели вспомнят эту строку, к тому же звучащую в песе столь естественно, что в ней трудно заподозрить цитату. Но кто-то из слушателей или читателей Галича рано или поздно обнаружит эту связь, вспомнит текст «Балаганчика», а значит, сможет понять и еще один смысловой слой в стихах Галича.

Полная стенограмма лекции Н. А. Богомолова будет опубликована на сайте Полит.ру.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Подпишитесь
чтобы вовремя узнавать о новых спектаклях и других мероприятиях ProScience театра!
3D Apple Facebook Google GPS IBM iPhone PRO SCIENCE видео ProScience Театр Wi-Fi альтернативная энергетика «Ангара» античность археология архитектура астероиды астрофизика Байконур бактерии библиотека онлайн библиотеки биология биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера бозон Хиггса визуальная антропология вирусы Вольное историческое общество Вселенная вулканология Выбор редакции гаджеты генетика география геология глобальное потепление грибы грипп демография дети динозавры ДНК Древний Египет естественные и точные науки животные жизнь вне Земли Западная Африка защита диссертаций землетрясение зоопарк Иерусалим изобретения иммунология инновации интернет инфекции информационные технологии искусственный интеллект ислам историческая политика история история искусства история России история цивилизаций История человека. История институтов исчезающие языки карикатура католицизм квантовая физика квантовые технологии КГИ киты климатология комета кометы компаративистика компьютерная безопасность компьютерные технологии коронавирус космос криминалистика культура культурная антропология лазер Латинская Америка лженаука лингвистика Луна мамонты Марс математика материаловедение МГУ медицина междисциплинарные исследования местное самоуправление метеориты микробиология Минобрнауки мифология млекопитающие мобильные приложения мозг Монголия музеи НАСА насекомые неандертальцы нейробиология неолит Нобелевская премия НПО им.Лавочкина обезьяны обучение общество О.Г.И. открытия палеолит палеонтология память педагогика планетология погода подготовка космонавтов популяризация науки право преподавание истории происхождение человека Протон-М психология психофизиология птицы ракета растения РБК РВК регионоведение религиоведение рептилии РКК «Энергия» робототехника Роскосмос Роспатент русский язык рыбы Сингапур смертность Солнце сон социология спутники старообрядцы стартапы статистика технологии тигры торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология Фестиваль публичных лекций физика физиология физическая антропология фольклор химия христианство Центр им.Хруничева школа эволюция эволюция человека экология эпидемии этнические конфликты этология ядерная физика язык

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.