Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
23 февраля 2017, четверг, 10:09
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

Языковые барьеры

Трудовые мигранты
Трудовые мигранты
Фото: fergana.info

В связи с инцидентом на Матвеевском рынке борьба с нелегальной миграцией внезапно обрела для российского МВД особую актуальность. После «зачисток» столичных рынков начались проверки по всему городу, а Следственный комитет обещает проверить базарные площади по всей России. Полиция задерживает мигрантов сотнями и тысячами, выявляет среди них нелегалов, которых тут же принимает специально подготовленный палаточный лагерь МЧС с полевыми кухнями и горячей кашей.

Только за 1 августа полиция задержала 1675 трудовых мигрантов из разных государств. При этом количество гастарбайтеров в стране сокращаться явно не будет — компенсировать «естественную убыль» населения каким-то образом все же необходимо. Не зря же разрабатывалась пространная «Стратегия государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года».

 
Задержания мигрантов в Москве. Кадр: 1tv.ru

Очевидно, что помимо вопросов «культурной интеграции» возникает и проблема роста числа правонарушений. Российская полиция регулярно публикует отчеты о количестве правонарушений, совершенных приезжими. Последняя сводка, свидетельствующая о серьезном росте тяжких и особо тяжких преступлений, была опубликована 2 августа. Одной из проблем, с которой сталкиваются правоохранительные органы после задержания преступников, - проблема языка.

Проводить допросы и организовывать судебное разбирательство с такими обвиняемыми бывает довольно трудно. Причем иногда языковая проблема касается не только гостей из СНГ и дальнего зарубежья, но и российских граждан, проживающих в национальных республиках.

 
Магомед Магомедов

Взять к примеру все ту же историю с Магомедом Магомедовым, который являлся основной целью оперативников на Матвеевском рынке. Из-за поднявшегося медийного шума мало кто обратил внимание на незначительную, но занятную деталь. После задержания суд вынужден был отложить решение об аресте Магомедова из-за отсутствия переводчика. Многие СМИ вслед за Российским агентством правовой и судебной информации написали, что единственный язык, которым свободно владеет задержанный, называется цумадинским.

Здесь, конечно, небольшая ошибка. Цумадинским называется не язык, а район Дагестана. В этом районе распространены несколько языков, в том числе и родной язык Магомедова – тиндинский. Он действительно редкий, на нем говорят жители всего нескольких аулов, а общее число говорящих оценивается примерно в пять тысяч человек. Следует отметить, однако, что тиндинцы, как и другие малые народы западного Дагестана, как правило, владеют аварским языком. А переводчика, знающего аварский, в Москве найти куда легче, чем еще одного носителя тиндинского языка.

Надо принять во внимание и то, что, хотя в горных селах Дагестана почти нет русских, подавляющее большинство местных жители знают русский язык. Исключением бывают очень пожилые люди, чаще женщины, никогда не покидавшие родной аул, или инвалиды, также проведшие всю жизнь в одном ауле. Среди людей младше сорока лет знание русского языка почти поголовное. Правда, уровень владения русским языком разный. Маленькие дети могут знать его плохо, в самых удаленных аулах они вообще могут не говорить по-русски до школы. Хорошо осваивают русский язык жители горных аулов уже после школы, когда отправляются учиться в города или служить в армии. Русский язык также часто выступает в роли языка межнационального общения в многоязычном Дагестане.

Так что, можно с большой уверенностью предположить, что Магомед Магомедов лукавил, утверждая, что не владеет никаким языком кроме родного. Но общей проблемы, возникающей перед российским судопроизводством, это не отменяет. Люди, недостаточно хорошо владеющие русским языком, нередко становятся участниками судебных процессов (причем не только в роли обвиняемых, но также и как потерпевшие или свидетели).

Статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации предписывает в этих случаях обеспечивать участника процесса переводчиком. А если закон предписывает обязательно вручение подозреваемому, обвиняемому или другому участнику процесса каких-нибудь документов, то эти документы должны быть переведены на язык, которым он владеет. А после того, как Путин подписал поправки к закону «О социальной защите инвалидов» право на переводчика в общении с органами государственной власти получили и носители русского жестового языка.

Недавно произошла курьезная история в Санкт-Петербурге, когда прокурор объявил тувинцу, обвиняемому в подделке справки о временной регистрации, что тувинского языка не существует. А ведь на тувинском языке в России (на территории Тувы) может даже вестись весь судебный процесс, так как он признан государственным языком республики. Но в итоге переводчик для обеспечения процесса в Петербурге был найден, а текст обвинительного заключения переведен на тувинский.

Если найти переводчика, владеющего татарским или казахским, сравнительно легко, тувинским или гагаузским – сложнее, то с более редкими языками могут возникнуть серьезные трудности. По данным последней переписи населения, из 138312535 человек, отвечавших на вопрос о владении языком, русский язык знают 137494893 человека.

То есть более восьмисот тысяч им не владеет. Трудовая миграция усугубляет положение. Судебные и другие государственные органы должны как-то добиваться взаимопонимания в общении с людьми, которые плохо говорят по-русски или вовсе не знают русского языка. Переводчиков не так много. Похоже, что выход поможет найти только то же явление, которое усиливает проблему – трудовая миграция. И если гастарбайтер-дворник, владеющий только таджикским языком, увидел, как воры выносят из подъезда свою добычу, то следователь сможет взять у него свидетельские показания при помощи гастарбейтера-переводчика.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

10:04 Генсек ООН предложил создать управление по борьбе с терроризмом
09:58 Генпрокуратура попросила отменить приговор осужденной за репост Чудновец
09:49 МИД Японии осудил размещение российской дивизии на Курилах
09:32 Кабмин выдвинул Сердюкова в совет директоров ОАК
08:54 Умер актер Алексей Петренко
22.02 21:00 Генсек Совета Европы выступил по поводу дела Дадина
22.02 20:41 В Белоруссии согласились выборочно впускать по паспортам ДНР и ЛНР
22.02 20:19 Росстат зафиксировал рост доходов россиян после выплаты 5 тысяч пенсионерам
22.02 20:00 Во главе полиции Лондона впервые стала женщина
22.02 19:47 Путин повысил в звании руководивших операцией в Сирии генералов
22.02 19:26 Правительство расширит список препятствующих тюрьме заболеваний
22.02 19:06 Экс-главред РИА Новости ушла из Сбербанка
22.02 18:44 В Саратове катафалк вновь приехал раньше скорой
22.02 18:24 Советник Путина по интернету заявил о переходе «ВКонтакте» из-за блокировки в Facebook
22.02 18:15 Глава «Ростелекома» отправлен в отставку
22.02 18:02 Депутаты одобрили перевод бюджетников на карты «Мир»
22.02 17:47 Вооруженный мужчина ворвался в салон Ксении Бородиной в центре Москвы
22.02 17:37 Московские врачи лишились обязательных доплат за ученые степени
22.02 17:23 Кобзон отрекся от гражданства ДНР
22.02 17:20 В ДНР и ЛНР решили закупать коксующийся уголь напрямую в России
22.02 17:16 Минтруду не понравилась налоговая реформа МЭР
22.02 17:01 Путин поедет на саммит G20 в Гамбурге
22.02 16:58 В Минобороны объяснили назначение информационных войск
22.02 16:42 В Донецке заявили о кратном росте заявок на паспорта ДНР
22.02 16:29 Захарченко отверг идею Януковича о референдуме по статусу Донбасса
22.02 16:27 В древней культуре анасази наследование шло по материнской линии
22.02 16:15 В России начал работу реестр новостных агрегаторов
22.02 16:00 RT опубликовал тексты писем Януковича мировым лидерам
22.02 15:40 Президент подписал закон о бессрочной приватизации жилья
22.02 15:24 Чуркина похоронят на Троекуровском кладбище в Москве
22.02 15:13 В России созданы войска информационных операций
22.02 15:12 Песков рассказал о планах Путина на День защитника Отечества
22.02 14:59 В Германии эвакуирован колледж после атаки на учеников
22.02 14:45 Путин утвердил закон о штрафах за отказ блокировать запрещенные сайты
22.02 14:40 Двое убийц семьи Гошта получили пожизненные сроки
22.02 14:27 ГП возобновила расследование пыток Дадина
22.02 14:06 Порошенко заявил об угрозе российского военного вторжения на Украину
22.02 14:05 Шойгу рассказал о достигнутых успехах в Сирии
22.02 13:46 Песков прокомментировал письмо Януковича мировым лидерам
22.02 13:44 Жена Ильдара Дадина заявила о планах переехать с мужем за границу
22.02 13:28 В Кремле допустили избрание женщины президентом страны
22.02 13:14 Кремль призвал уважать решение Верховного суда по делу Дадина
22.02 13:11 Суд впервые отложил дело об иноагентах до рассмотрения поручения президента
22.02 12:55 Захарова ответила на предложение Украины лишить Россию права вето в СБ ООН
22.02 12:47 Адвокат Кара-Мурзы-младшего попросил возбудить дело о покушении на убийство
22.02 12:31 В Петербурге утвердили поправки губернатора в закон о встречах с избирателями
22.02 12:31 Россия отказалась дать Навальному статус СМИ
22.02 12:11 Радиочастотные чипы помогают изучать шмелей
22.02 11:54 ВС постановил освободить Дадина из колонии
22.02 11:52 «Почта России» признала законными выплаты своим менеджерам
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.