Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
21 февраля 2017, вторник, 10:38
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

11 сентября 2013, 11:06

Указатель на инглиш - vodka не надо!

Фото: Андрей Левкин
Фото: Андрей Левкин

Вчера было радостное сообщение городского (Санкт-Петербурга) комитета по печати и взаимодействию со СМИ: в городе (СПб) исправили указатели, весьма своеобразно переведенные на английский. Но покрывает ли это сообщение данную тему? Да, не покрывает, все еще интереснее!

В сообщении из СПб речь шла о том, что по требованию комитета подрядчики, которые устанавливали указатели, за свой счет «устранили обнаруженные горожанами грамматические и лингвистические ошибки в содержании нанесенных на туристические указатели текстов на русском и английском языках».

Был установлен «факт вопиющей халатности» со стороны подрядчиков. Как отмечается, работами по переводу занималось ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая «не провела лингвистическую экспертизу» перевода, за что теперь ее могут оштрафовать. Ну, собственно, все наглядно.

С "Clinic them. Pirogov", конечно, загадочно, но это просто сокращение "им." там восприняли как "им" и перевели в английское местоимение them. Кто воспринял? Да какой-то онлайн-переводчик.

Та же история была в прошлом году во Владивостоке, во время саммита АТЭС. СМИ Приморья начали развлекаться тем, что разыскивали и публиковали всякие веселые переводы дорожных указателей. Мэрия Владивостока даже направила запрос московской компании, составлявшей тексты табличек. Журналисты и блогеры веселились вполне правомерно – учитывая, например, местные хайвэи и авеню.

А в Сочи жители уже жалуются на вывески  products, "что, конечно, переводится как продукты, только химического производства какого-нибудь. Есть еще magazin, что, вообще, журнал по-английски и к еде не имеет никакого отношения". Ну а указатели – уже просто пожар неокрепшего сознания.

Возникает риторический вопрос (нет – не доколе) - как?! Как, находясь в относительно здравом уме (ну, буквы же написаны ровно) можно было это произвести? Из каких, собственно, соображений, а также - куда, собственно, смотрел заказчик? Не потому, что он такой умный-продвинутый, а потому что он за это платит деньги. Но это вопросы риторические, ответа искать не станем.

Интересно другое. Ладно, Сочи, Санкт-Петербург и Владивосток – простодушные провинциальные города, в которых по случаю назначили разные провинциальные мероприятия: Олимпиаду, Саммит G-20, саммит АТЭС. Понятно, грамотного народу у власти в провинции мало, в Сочи  еще не обучили языковых волонтеров, ну а в СПб и Владивостоке всех, кто отличает определенный английский артикль от неопределенного, забрили в синхронисты.

Но это, вот это… Да, вот то, что в заголовке, сейчас будет еще раз. В 400-х (примерно) метрах от Кремля, ровно возле входа в ст.метро "Театральная", в 200-х метрах от Большого театра, очень большое и сияющее со словами STATE ACADERMIC. Кто это идейно произвел - написано поверх: "Комитет по туризму и гостиничному хозяйству города Москвы". Фотография вчерашняя, 10 сентября. 

 

 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

10:24 Павел Буре отказался от гражданства США
10:22 Минюст допустил отказ от закона об изъятии единственного жилья у должников
09:59 Правительство обсуждает возвращение штрафов за превышение скорости на 10 км/ч
09:43 НОД потребовало завести дело на журналистку за вопрос Путину
09:38 Медведев выделил вузам 10 млрд рублей на повышение конкурентоспособности
09:25 ЦБ отозвал лицензию у московского банка «ГПБ-Ипотека»
09:22 Заводы Ахметова в Донбассе остановят производство из-за железнодорожной блокады
08:44 СМИ объявили о стремлении кабмина ограничить расчеты наличными
08:31 СМИ рассказали об обсуждении модели выборов-2018 в Кремле
08:12 В Австралии самолет рухнул на торговый центр
08:05 Трамп назначил советника по нацбезопасности
07:50 В посольстве РФ назвали предварительную причину смерти Чуркина
20.02 20:57 Меркель высказалась за сохранение транзита российского газа через Украину
20.02 20:46 В ДНР заявили о начале отвода техники от линии соприкосновения
20.02 20:28 Умер постоянный представитель России в ООН Виталий Чуркин
20.02 20:13 Инициатора снятия санкций с РФ исключили из Верховной Рады
20.02 19:58 ФАС обязала Apple открыть официальный сервисный центр в РФ
20.02 19:43 Участник боя с псковскими десантниками в Чечне получил пожизненное
20.02 19:24 СМИ в РФ резко сократили число упоминаний Трампа
20.02 19:09 МЭР предложило ввести новые ограничения на импорт медизделий
20.02 18:51 Саперы из РФ завершили разминирование Алеппо
20.02 18:35 В ВСУ заявили об отводе тяжелого вооружения от линии соприкосновения в Донбассе
20.02 18:17 СМИ рассказали о погибшем в Сирии офицере из Екатеринбурга
20.02 18:10 СМИ сообщили о подготовке для Путина психологического портрета Трампа
20.02 17:58 Стало известно имя нового командира батальона сепаратистов «Сомали»
20.02 17:45 В Петербурге предложили референдум по вопросу передачи соборов РПЦ
20.02 17:28 Путин поручил заняться профилактикой подросткового суицида
20.02 17:23 Древние устрицы были в полтора раза больше своих нынешних сородичей
20.02 17:10 Белоруссы отказались пускать в страну граждан с паспортами ДНР и ЛНР
20.02 17:02 Захвативший заложников в Москве попросил коридор в посольство Китая или КНДР
20.02 16:43 Роскомнадзор назвал попадающие под закон об агрегаторах сайты
20.02 16:35 Госдума проверит слова Милонова о евреях
20.02 16:21 Разнообразие видов опылителей идет на пользу сельскому хозяйству
20.02 15:57 Юрист Трампа опроверг получение украинского плана по отмене санкций против РФ
20.02 15:51 В Сирии при подрыве фугаса погибли четверо российских военных
20.02 15:24 Минюст разъяснил закон об изъятии единственного жилья должников
20.02 15:04 В «Единой России» отказались считать ДНР государством
20.02 14:51 Россия на месяц заняла первое место в мире по нефтедобыче
20.02 14:35 Путин отказался встречаться с Лукашенко в Сочи
20.02 14:25 «Прожекторперисхилтон» вернется на «Первый» после пятилетнего перерыва
20.02 14:15 Лавров напомнил о прослушке российского посла спецслужбами США
20.02 14:10 Кремль отказался считать признание паспортов ЛНР и ДНР нарушением международного права
20.02 13:55 В Кремле назвали попытку госпереворота «внутренним событием Черногории»
20.02 13:35 Песков назвал абсурдной идею об аренде Крыма
20.02 13:34 Неядерные силы РФ к 2021 году станут приоритетными в вопросах сдерживания
20.02 13:21 МИД прокомментировал обвинения России в попытке переворота в Черногории
20.02 13:05 В «Единой России» изучат получение Кобзоном паспорта ДНР
20.02 13:04 Билл Гейтс призвал обложить роботов налогами и затормозить автоматизацию
20.02 12:41 Актер Борис Романов попал в больницу в Москве
20.02 12:34 Трамп разрешит въезд в страну обладателям грин-карт
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.