Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
28 марта 2017, вторник, 20:46
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

20 сентября 2013, 14:07

Коран под запретом

Коран
Коран
Фото: arabelites.com

Тот факт, что Октябрьский районный суд Новороссийска удовлетворил иск транспортной прокуратуры города и признал экстремистской книгу известного азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева «Смысловой перевод священного Корана на русский язык», свидетельствует о нескольких интересных вещах. Во-первых, подобно случаю с запретом Свидетелей Иеговы «за экстремизм», наши суды не понимают, что такое религия и как с ней быть. Во-вторых, ни у судов, ни у общества в целом нет понимания, что такое «другой», не такой, как они, и от этого непонимания происходит агрессивное отталкивание. И наконец, ни у кого нет понимания, что священные тексты авраамических (как, впрочем, и других) религий были написаны в отдаленные времена и их нередко нельзя понимать буквально, как если бы они были написаны в наши дни.

Как известно, у Корана нет «официального» перевода, а те, что имеются (включая знаменитый текст И. Ю. Крачковсого) нельзя назвать официальными. Они суть «переложения смыслов», потому что арабский язык оригинала очень своеобразен, но главное – текст не имеет аналогов, его не к чему привязывать. По крайней мере, так считают корановеды. Есть теория Люксенберга, согласно которой, у Корана был сирийский христианский оригинал, нечто вроде лекционария, однако у этой гипотезы немало и противников. Одним словом, текст 7 в. написан туманно и загадочно, это профетический свод изречений и коротких историй, смысл которых нередко остается скрытым, как для верующих мусульман, так и для ученых специалистов. В это время в Аравии, точнее говоря на Хиджазе, соперничали несколько религиозных учений или систем: иудаизм, христианство, арабское язычество Химьяра... Ислам появился и «встал» поверх всего этого, впитав от них некоторые черты. Одной из этих черт был энтузиазм, присущий авраамическим религиям изначально, и который потихоньку выветрился из них к концу ХХ в.

Вообще говоря, любая религия предполагает определенный внутренний конфликт (этический или социальный) внутри верующего. Он должен принять некое воззрение, конфликтующее с его прежним или с окружающим. Именно такой конфликт переживает сам Авррам (что хорошо объясняет Р. Лаут), такой конфликт имеют в виду пророки Ветхого Завета, обличающие своих сограждан в «теплохладности». И конечно, такой конфликт имеет в виду Христос, когда призывает «оставить отца и мать» и следовать за ним. В Евангелии это называется «обоюдоострый меч».

Помыслить, что основатель ислама отнесется мирно к конкурирующим религиям в Мекке и Медине VII в. также невозможно. Язычники были его врагами, а иудеи и христиане – извратителями Писания. Ожидать толерантности от книги, написанной посреди жестокого состязания мировозрений, значит не видеть ее специфики. Толерантность выстрадала Европа, но она – не в самом тексте Священного Писания, а в его интерпретации. Любая религия авраамического типа претендует на исключительность, она предполагает жесткое вытеснение конкурирующих религиозных форм.

 

То же самое можно сказать и об «экстремизме». Предлагая верующим религиозную интерпретацию истории, религия нередко ставит их в позицию как бы экстремистов в отношении Бога и истины, ибо многих истин с религиозной т. зр. не может быть. Слово «экстремизм» все чаще применяют в этом смысле – как «нетолерантность». Но кроме «экстремистской» природы религии судебное решение содержит еще два заблуждения. Решение предполагает, что все религиозные системы построены на идее гуманизма и доброделания. Это принципиальное заблуждение. Гуманизм возникает там, где религия переживает кризис своих оснований, проходит через точку модернизации и переосмысливает себя.

В этом смысле христианство переосмыслило иудаизм в себе, а ислам отказался от этого переосмысления и вернулся к архаическому простому дуализму «свои-чужие». Но это не делает религии архаизирующего, не гуманистического типа античеловеческими или чудовищными. Если в Коране написано, что христиане предали Христа, это как раз значит, что исламская религия видит в христианстве недостаточно харизматизма, но при этом требует архаического дуалистического подхода. Проще говоря, христианину проще увидеть правду в исламе, чем мусульманину – в христианстве. Христианство – монистично, они видит своего в чужом. Плохо то, что этот христианский подход никак не влияет на судей, несмотря на христианские корни русской культуры, на общегосударственную демонстрацию приверженности церковным принципам.

Запретить Коран нельзя, ибо он крепко и давно вписан в мировую культуры. Разделить интерпретации «смыслов Корана» на экстремистские и «мирные» тоже едва ли возможно ввиду непонимания языка Корана судьями без переводчика. Поэтому единственный путь суда – обращаться за консультацией к сообществу религиоведов. У них есть и дистанцирующие интерпретации священных текстов прошлого, и способы понять другого, и объяснения разницы между «экстремизмом» многовековых религий и бесчеловечным оправданием терроризма.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

20:37 В ФБК сообщили об обысках в заблокированном офисе фонда
20:06 В Германии предложили бойкотировать ЧМ-2018 после задержаний участников митингов в РФ
19:57 Минфин подтвердил запуск системы tax free в России с октября
19:49 Парламент Шотландии одобрил новый референдум о независимости
19:35 В России продлят запрет на продажу спиртосодержащей пищевой продукции
19:20 В Минфине рассказали об алгоритме автоматического расчета цен на водку
19:10 Лукашенко назвал Путина «родным братом»
18:56 Миронов назвал единых кандидатов СР, ЛДПР и КПРФ в губернаторы
18:48 Генпрокуратура признала законным возбуждение дела о премиях главе «Почты России»
18:44 На Украине разблокировали все отделения Сбербанка
18:27 Месси дисквалифицирован на четыре матча ЧМ-2018
18:21 Суд обязал главного раввина Сочи Эделькопфа покинуть Россию
18:05 Путин подписал закон об онлайн-переписи населения
17:44 МВД Украины поручили задержать предполагаемого сообщника убийцы Вороненкова
17:32 В Тольятти начнут производить грузовики «Иван»
17:19 Windows 10 Creators Update стала доступна до официального релиза
16:56 Путин подписал закон об ограничении права СМИ вести трансляции из судов
16:36 Горизбирком Петербурга одобрил референдум по передаче Исаакиевского собора
16:18 Песков пошутил по поводу сообщений о его поездке в Луганск
16:12 Путин подписал закон о натуральной компенсации по ОСАГО
15:47 Выборы главы РАН предварительно назначены на 27 сентября
15:31 СКР назвал убийство начальника строительного управления МВД «заказным»
15:21 СМИ узнали о получении Медведевым 4 тысяч га земли в аренду за 40 рублей
15:03 Полиция объявила в розыск подозреваемых в убийстве сотрудника МВД в Москве
14:48 В Минкульте опровергли требование отложить премьеру «Форсажа»
14:31 Набиуллина заявила о начале нового цикла в экономике России
14:23 Экспертиза «Полит.ру»: Законопроект о сверхурочной работе имеет неплохие шансы на принятие
14:22 При участии «Сколково» создана половина российских инновационных лекарств
14:11 СМИ анонсировали разрешение референдума о передаче Исаакия РПЦ
13:59 Песков прокомментировал ситуацию с продажей украинской «дочки» Сбербанка
13:43 Легкие играют роль в кроветворении
13:36 Генштаб назвал вынужденным ответ России на развертывание ПРО США
13:33 Силуанов рассказал о потере РФ 100 млрд рублей в разорившихся банках
13:16 Наталья Водянова опубликовала петицию в поддержку Юлии Самойловой
13:11 ЕСПЧ присудил беженцам компенсацию за жизнь в транзитной зоне Шереметьево
12:51 Министр экологии Украины заявил о нехватке воды в стране
12:46 Илюмжинов отказался покидать пост главы FIDE до 2018 года
12:23 Москва выразила МИД Латвии протест из-за осквернения мемориала
12:23 Радикалы в Киеве временно разблокируют офис «дочки» Сбербанка
12:07 Лимузин из проекта «Кортеж» сфотографировали на тестах в Швеции
11:53 Почти 90% опрошенных россиян назвали неприемлемой коррупцию во власти
11:50 Компания сына генпрокурора РФ станет крупнейшим поставщиком шпал для РЖД
11:30 Месси могут дисквалифицировать за оскорбление арбитра
11:22 СМИ узнали о планах по продаже 700 заправок «Лукойла»
11:12 Авиакомпании встревожил контроль качества топлива
11:04 СМИ сообщили о конфликте кинотеатров с Минкультом из-за премьеры «Форсажа-8»
10:48 На нефтяном рынке США впервые используют блокчейн
10:41 Певец Николай Носков госпитализирован в тяжёлом состоянии
10:28 Маск создал компанию для работы по соединению мозга с компьютером
09:56 Росгвардию оснастят беспилотниками для наблюдения за массовыми акциями‍
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефон: +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.