Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
27 июня 2017, вторник, 03:17
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

16 октября 2013, 18:32

Государственный софт-прозелитизм по-малазийски

Фото: islam.gov.my
Фото: islam.gov.my
Факт запрета на слово «Аллах» в Малайзии сам по себе не очень удивителен. Во-первых, страна, состоящая из разных штатов и кусочков наподобие лоскутного одеяла, объединяющая выходцев из разных народов (коренных малайцев, китайцев, тамильских индийцев) в религиозном смысле как раз довольно однообразна. Малайцы в подавляющем большинстве принадлежат к исламу. Примерно 30% населения остается приверженцами буддизма или христианства. Христиан там и правда немного, в основном это плоды миссионерства, прежде всего, англиканского и вообще протестантского, но есть и католики. Все-таки бывшая британская колония. Малайцы нередко носят имена арабского происхождения – Абдулла, Фарид, Азиза и другие. В этом смысле они культурно напоминают тюркские народы Средней Азии, усвоившие арабский ономастикон.

Но есть два интересных аспекта в Малайзии. Первый – это юридический статус ислама. Он довольно необычен и напоминает израильский. Ислам занесли в Малайзию индийские торговцы  в XVIв., и он прочно укоренился тут. C одной стороны Малайзия постоянно позиционирует себя в качестве лидера и законодателя «умеренного ислама», а с другой – существует шариатский суд. Как и в Израиле - есть параллельные суды. Недавно одну фотомодель сфотографировали с баночкой пива, и на тебе! – публичные удары плетьми и большой штраф. То есть, фотомоделью работать можно, а пиво – только втайне.

Это происходит от того, что шариатский суд не отделен от государственного. И любое публичное действие неизбежно подвергается двойной оценке, причем нетрудно догадаться, какая преобладает. В этом смысле толерантность в Малайзии – вещь декларированная, но условная. То же самое происходит с религиозной терпимостью. Согласно 160 статье малазийской конституции, ВСЕ этнические малайцы – мусульмане или должны ими быть. Это напоминает печально известных «православных по рождению» или «культурных католиков», только с учетом выраженной социальной желательности мусульманства в Малайзии. Поэтому то, что суд и правительство решили запретить употреблять христианам слово «Аллах», совершенно не удивительно и вписывается в этот неразлепленный клубок государственно-церковных взаимоотношений.

Во-вторых, стоит вспомнить, что малайский язык (бахаса малайу или малакка) – молодой и не имеет большой культурной истории. Он принадлежит к группе австронезийских языков и родственен индонезийскому. В этом языке чрезвычайно велико количество заимствований – из английского, индийского, арабского и китайского. Лингвисты фиксируют влияние индуистской культуры, санскрита, Китая, Индокитая, соседних стран, арабское влияние с приходом ислама, в конце концов европейское.

Естественно, как и в Центральной Азии у тюркских народов, арабские заимствования охватывают в основном религиозную область. Это слова «Бог» (Allah), «вера» (iman), «священник» (imam), «ангел» (malaikat от арабского malak). Даже Евангелие именуется кораническим термином «инджил», крест – арабским salib, а Святой Дух – Roh kudus от арабского روح القدش . Слово «апостол» – тоже арабского происхождения (rasul), как впрочем, и «русское» имя Руслан. Проще говоря, по-малайски невозможно никак говорить о религии без арабских слов, просто потому, что языковая культура Малайзии сформировалась на основе арабской языковой культуры. Посему «отменить» арабские термины для христиан совершенно невозможно практически, и это в первую очередь касается главного слова – «Бог».  

 
Малазийские мусульмане. Фото: islam.gov.my

В русском языке мы привыкли различать «нашего» Бога и «их» Аллаха. Однако, это разделение – особая черта европейских языков, которые выстроились на основе христианства. Напомню, что в средневековом христианстве, в отличие от современного, божество, которому молятся мусульмане, не уравнивалось с Богом христиан. Денотат, как видно из богословских трактатов (например, «О ста ересях вкратце» Иоанна Дамаскина) и из богослужебных и канонических книг («Большой Потребник»), разный был.

От Аллаха при обращении в христианство надо было отрекаться, ибо у «настоящего» Бога нет ни  пророка Мухаммеда, ни откровения, именуемого «Коран». Так считали христиане (как православные, так и католики) вплоть до недавнего времени. Достаточно вспомнить, что для Пушкина, например, и Коран, и Аллах, и Магомет – были явлениями, ограниченными в одном культурном поле. Заслуга поэта – в том, что он соотнес профетизм русский с кораническим («и мой Коран дрожащей твари проповедуй»). Но в том, что сейчас более широкие круги стали немного понимать сложность культурной истории – во многом заслуга науки.

Интересно, что в отношении Бога Ветхого Завета уже в раннем средневековье было известно, что он называется «Элохим», а этот корень (’LL-H) – тот же, что и в арабском слове Аллах (الله). Прогресс библеистики и вышедшей из нее научной семитологии привел к другим открытиям. Оказывается, слово то неорганично для арабского языка – оно попало туда из арамейского, где звучало как allaha (אלהא).
 
В эпоху формирования ислама множество арамейских терминов попало в арабский, начиная со слова Коран (Quran), которое происходит, как говорят лингвисты, от сирийского «керьяна», лекционарий, «чтомая книга». И если исходить из логики «первородства», то надо сирийцам (айсорам), до сих пор говорящим по-арамейски, требовать «запретить» пользоваться их термином для чуждой им исламской религии. Этот вопрос во всей его абсурдности отражает главную проблему, вставшую теперь и перед малайцами.
 
История культурного и языкового взаимодействия народов – сложная и нелинейная. В ней постоянно что-то перетекает, и эти перетекания отражает лексика. Итак, слово «Аллах» - не арабское даже, а арамейское (не надо верить Википедии!) и значит оно Бог, причем именно бог Ветхого Завета и Бог христиан. Этим словом искони (с III – IV вв. н.э.) пользовались христиане-арабы, которые появились в Месопотамии и Сирии еще до возникновения ислама. В качестве введения в проблематику доисламских арабов можно указать на книги К. Гутшмида, Н.В. Пигулевской и И. Шахида. Первые надписи на арабском языке были сделаны христианами, которые естественно использовали слово «Аллах» для обозначения Бога христиан. Поэтому запретить христианам употреблять слово Аллах в смысле «Бог» не оправдано ни исторически, ни лингвистически.
 
Христиане Малайзии. Фото: kln.gov.my

И наконец, надо понять, что же тогда этот запрет Верховного Суда Малайзии, если не восстановление исторической и языковой справедливости. А это вот что: «оттаптывание поляны» и демонстрация силы государственно-церковного союза. И кроме того, косвенное свидетельство о закамуфлированном лозунгами о «терпимости» и равноправии попрании религиозных прав и свобод. Дескать, переходите в ислам – и все само решится. Впрочем, зачем далеко ходить за примерами такого «софт-прозелитизма»? Достаточно взглянуть на родную страну.

Слово «православие» рассматривается в большинстве случаев как достояние одной-единственной государственной конфессии. Термин «православный» воспринимается как «относящийся» к РПЦ МП, хотя религиоведы предоставляют нам иную картину – к православным относят и старообрядцев, и негосударственные церкви (различные ИПЦ), иногда греко-католиков и, что самое интересное, неденоминированных православных, не посещающих никакие церкви вообще. Все эти люди определяют себя как «православные христиане». То же в отношении понятия «Церковь» - государственный узус, подхваченный СМИ, тяготеет к такому «софт-прозелитизму», противоречащему очевидной социальной реальности. Достаточно посмотреть на частотность и социальное восприятие выражений «ушел из церкви», «обратился/пришел в церковь», «ходит в церковь».

В разговорном языке и в языке официальном/СМИ эти понятия употребляются по-разному. В современном обществе давно назрела необходимость существенной переработки общественного языка в сторону плюральности. Это важно и в политическом языке, и в экономическом, кстати. Просто в области религии это вылезает в первую очередь – отношение к языку стало меняться. Желание монополизировать такие термины, как «Бог», «церковь», «вера» за одной конфессией – остаток государственно-церковного конгломерата прошлого, который давно по сути прекратил свое социальное существование, но его присутствие в языковой памяти и сознании толкает политиков на заявления и действия в духе былых времен.

Проще говоря, перед Малайзией стоит выбор – идти вперед, глядя перед собой, или повернуться и идти спиной вперед. Стоять на месте или идти назад – таких опций нет. Выбрасывая флаг толерантности и многокультурности, надо помнить, что он предполагает и отказ от жесткого монополизма, прежде всего в языке.  В современном мире не получится уже закрепить язык и считать государство его законодателем. Впрочем, эта проблема не только Малайзии. И даже в первую очередь не Малайзии.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

21:05 Трамп и Навальный вошли в топ-25 самых влиятельных людей в интернете по версии Time
20:22 Марадона приедет к Путину обсудить ЧМ по футболу 2018 года
20:05 В Воронеже опровергли сообщения о прекращении выпуска Ан-148
19:48 В Госдуме обвинили торговые сети в росте цен на продукты
19:23 Верховный суд США разрешил Трампу частично ввести в действие миграционный указ
19:10 ФИФА сообщила об отрицательных допинг-тестах сборной России на Кубке конфедераций
18:58 Миграционные процессы Римской империи изучают при помощи черепов
18:47 Путин внес на ратификацию конвенцию СЕ о конфискации доходов от преступной деятельности
18:31 Telegram выложил инструкцию по обходу возможных блокировок
18:15 Министры энергетики ЕС не дали Еврокомиссии мандат по «Северному потоку-2»
17:52 Трамп потребовал извинений за обвинения в сговоре с Россией
17:42 Ученые изготовили сосуды способом калифорнийских индейцев
17:32 Истребитель ВВС США взорвался на аэродроме в Калифорнии
17:07 Суд постановил эксгумировать тело Сальвадора Дали для установления отцовства
16:55 Багдасарян пойдет под суд за уклонение от обязательных работ
16:34 Театральные менеджеры России попросили отменить арест экс-директора «Гоголь-центра»
16:05 СБУ обвинила Россию в организации нападения на офис «Батькивщины»
15:51 Актер Валентин Гафт госпитализирован с острой болью
15:32 Новый президент Франции назвал Россию агрессором
15:10 Дуров не поверил в заявление ФСБ об использовании Telegram террористами
14:55 Древнее кладбище обнаружено в столице Никарагуа
14:50 Владимир Этуш попал в больницу с подозрением на перелом позвоночника
14:38 Песков прокомментировал сообщения о формате встречи Путина и Трампа на G20
14:26 Генсек ОБСЕ прокомментировал отказы в выдаче Шенгенских виз жителям Крыма
14:10 Песков назвал возможную блокировку Telegram не вопросом Кремля
13:50 Стоимость продуктовой корзины в России растет в пять раз быстрее инфляции
13:21 Россия прекратит производство российско-украинского самолета Ан-148
12:52 Самки леопардов начинают самостоятельную жизнь раньше
12:50 Главой российского Deutsche Bank станет руководитель украинского подразделения
12:26 В «Газпроме» прокомментировали заявление Порошенко о «Северном потоке – 2»
11:57 Клименко прокомментировал заявление о роли Telegram при подготовке теракта в Петербурге
11:31 Силуанов заявил о достижении соглашения с Кадыровым по финансированию Чечни
11:16 Белоруссия допустила покупку у России комплексов «Искандер»
10:55 Казахстан отказался пускать в страну инновационные вагоны РЖД
10:37 Утверждены требования к аппаратуре для использования в системе ГЛОНАСС‍
10:16 В Барнауле на координатора штаба Навального напали с ножом
09:56 «Единая Россия» не будет использовать цитаты Путина на региональных выборах
09:41 Власти Южной Кореи планировали убийство Ким Чен Ына
09:22 СМИ рассказали о плане США легализовать через ООН вторжения в третьи страны
09:11 В Госдуме предложили ужесточить наказание за коррупцию‍
08:51 ФСБ заявила о подготовке теракта в метро Петербурга с помощью Telegram
08:36 Сталин возглавил рейтинг выдающихся исторических личностей
08:19 Создатель Telegram назвал требования Роскомнадзора противоречащими Конституции
08:03 CNN ограничила распространение материалов о России
25.06 20:51 Порошенко анонсировал соглашение с США о поставке на Украину вооружений
25.06 20:27 Германия и Чили вышли в полуфинал Кубка конфедераций
25.06 20:02 Израиль вновь нанес удар по позициям армии Сирии
25.06 19:38 Пятые «Трансформеры» оказались самой коммерчески неудачной частью франшизы
25.06 19:06 В Росприроднадзоре рассказали об осаде свалки в Балашихе с привлечением ФСБ
25.06 18:42 Захарова прокомментировала заявление Макфола об уходе Кисляка
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефон: +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.