Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
21 апреля 2018, суббота, 22:31
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

30 октября 2013, 15:25

Австралийская одиссея или от фермера до ученого-сиролога

Уитли
Уитли

Мы разговариваем с профессором Теренсом Фэлла в библиотеке мельбурнского колледжа Уитли рядом с Мельбурнским Зоопарком. За окном австралийская весна, тепло и пахнет какими-то цветами. Летают зеленые попугаи и ходят зеленые студенты – скоро сессия.

Профессора сирийского языка и библеиста Тенренса Фэлла знает почти каждый, кто интересуется сирийской библиеистикой. Он составил "ключ к Пешитте Евангелий" (так называют главную сирийскую версию Библии), основал International Syriac Language Project (ISLP) и  разработал теоретические основы сирийской лексикографии.

Мы работали с профессором над проектом тематического лексикографирования сирийского и в процессе разговора на сугубо профессиональные темы он раскрылся с неожиданной стороны - как внимательный собеседник и прекрасный рассказчик. Но что кроме того  мне показалось важным в его рассказах - это тот путь, который профессор Фэлла прошел в жизни до высот сирологии.

Расскажите про свое детство. Откуда у вас интерес к науке?

 
Теренс Фэлла

О, это долгая история. Детство мое началось перед войной на острове Гёрнзи. Это самый большой из ряда островов, находящихся в проливе между Великобританией и Францией. Так что Ла-Манш – моя родина. У отца была небольшая ферма, у нас была кое-какая скотина. На островах есть своя особая молочная порода коров, так что молока было вдоволь. Но потом пришли немцы. Точнее, сначала пришел приказ из Лондона – эвакуироваться на британский Остров. Черчилль знал, что немцы придут на острова, и все, кто захотел, уехали. Остались дома – те, кто уехал на Остров, договорились, что те, кто останется, будут приглядывать. Все верили, что немцы – это временно.

И вот утром начали высаживаться с катеров тевтоны. Их было сорок тысяч, и они стали размещаться на острове… Солдаты заходили в дверь и давали 24 часа на то, чтобы покинуть жилище – надо селить офицеров. Началось потихоньку возмущение народа. Но тут немцы сообразили, что лучше не выгонять островитян, а подселять к ним офицеров. Для солдат построили казармы. Стало грязно, и потянулись дни унизительного ига. Немцы распорядились сдать все радиоприемники – чтобы не слушали речи Черчилля. А эти речи вообще, ты знаешь, они просто вдохновляли нас… Я знаю, сейчас много разного говорят и про сэра Уинстона и про эти речи, но тогда это был свет и надежда. И немцы под угрозой расстрела эти приемники поотбирали.

Еще с собой они привезли три тысячи рабов. Это были французы, поляки, еще кто-то… Они были грязные раздетые, в лохмотьях, умирало много – до сих пор кладбище есть. Однажды один грязный француз попросил есть, тело голое в болячках сквозь лохмотья глядит. Мать говорит: иди, у нас все кончилось, самим не хватает. И тут мне стало страшно. Я взял свой последний кусок хлеба и дал ему тайно. Он просто в момент его проглотил и ушел. А на следующий вечер привез в тачке под кучей тряпья радиоприемник. Так мы стали опять слушать радио. Это было чудо.

А когда проснулся интерес к науке?

Это странная история – сначала я поверил в наличие оттенков. Тогда на Гёрнзи у нас квартировали два офицера-немца, Вальтер и Хуго. И вот Вальтер был настоящим наци, а тот – фермер. И этот Хуго все разговаривал с отцом про коров, про птицу, про землю. Мы, конечно, всех этих немцев ненавидели, но Хуго был человечный.

И вот однажды он говорит отцу: «Знаешь, Клиф, я знаю, что ты слушаешь радио. Но это не беда, что я знаю. Беда – что знает Вальтер. Сегодня он придет, а с ним эсэсовцы, и тебе крышка. Я тебя прошу – пойди, сдай это радио». А там порядок был такой – радио можно добровольно сдать было – выдавали справку и все. И вот отец вздохнул и понес радио сдавать – а что сделаешь? Вечером приходит Вальтер, предвкушает, а с ним двое солдат СС. И спрашивает: у вас радио нет? Отец и говорит: было, да я сегодня сдал, и справку показывает. Тот только зубами заскрипел, но ничего не поделаешь. А я понял, что не все так просто в жизни, и стал с тех пор искать объяснения.

А как вы оказались в Австралии?

 
Колледж Уитли

После войны, как немцев прогнали, мы стали понемногу восстанавливаться. У отца лет через пять дела в гору пошли, гусей, уток завели, стадо небольшое было. У меня были любимые животные – утки, я сам купил пару на сэкономленные средства. Отец занялся селекцией коров и у него хорошо выходило, но время тяжелое все-таки было, не хватало земли, денег тоже. И вот как-то на Гёрнзи приехал богатый скотопромышленник. Он был натурализованный австралиец, но родом из Британии. Он зашел к отцу и стал подкатывать, чтобы тот продал ему быка-производителя и лучших коров. Отец отказался, да тот все пристает: продай, да продай. Отец и говорит: вижу, ты мужик настойчивый. Так вот: продать – не продам просто так. Тот и говорит: а не хотите в Австралию ко мне поехать, там на ферме тебе хозяйство отдам, будешь у меня управляющим. Отец и отвечает: коли увезешь меня и семью к себе в свою Австралию, тогда по рукам. И через месяц мы сели на пароход, чтобы плыть в Австралию. Конечно, на пароходе мы плыли в самом скромном классе почти две недели. Ну и доплыли до Мельбурна.

Стали мы привыкать на новом месте. Выговор у них тут не такой, как у нас в Англии и на островах. Пошел я ручку покупать, говорю: хочу ручку (pen). А продавщица мне говорит: «мы булавками (pin) не торгуем. Тебе, мальчик, надо в текстильный». Но ничего, привык.

Мы с сестрой Джози записались учиться в школу. Я до седьмого класса доучился и сбежал из школы жизнь смотреть. Мы с ровесниками сколотили "банду" и стали наниматься на разные работы - строить, копать, коровники строили... Но я все думал: почему люди разные, не плохие и не хорошие, а разные, и про того офицера, Хуго тоже.

Надоело мне бродить по югу Австралии и надумал я в шахту наняться поработать. И там года два работал, уголек вытаскивал. Помню, как-то звонит мне ночью начальник шахты: Терри, беги, спускайся в забой, там что-то случилось. Три тревожных звонка было, а никого нет. Ну я подхватил фонарь, сапоги резиновые, плащ-макинтош и вниз. Иду по забою – один штрек – никого, другой... наконец в дальней штольне едва не споткнулся о тело. Смотрю – наш шахтер, поддатый лежит. Он мне и говорит: иди, парень, наверх, отдыхай. Три часа ночи ведь. Я обозлился и говорю: а что же три тревожных давали? А он и говорит: да это так, чтобы думали, что мы тут упираемся… Что тут скажешь. Плюнул и поплелся наверх. Такие дела бывали.

Потом устал я и решил пойти к одному мяснику работать. Я прикинул, что как потомственный фермер с мясом управлюсь. Взяли меня в ученики. И стало хорошо получаться. Потом хозяин меня над двумя магазинами поставил, в подчинении человек 20. А я по ночам пристрастился книги читать, Библию и английскую литературу. Локка читал, Бэкона. И чувствую, народ стал возмущаться: мы, дескать тут работаем по двадцать лет, а вот этот сопляк из Англии… и все в таком роде.

Ну а я уже решился и подал тайно документы в теологический колледж. Хотел до истины дойти – Библию всерьез изучать. И вот как-то хозяин зовет меня и говорит: Терри, вот что. Поедешь в другой город, там я пять новых точек открываю, будешь начальником. И жалованье хорошее положу. Я набрался духа и говорю: спасибо, сэр, да только не поеду я. Он говорит: А что так? Я говорю: Подал документы в теологический колледж. Хочу учиться богословию. Думал, хозяин ругаться будет или огорчаться, а он говорит: я благодаря тебе, Терри, выиграл бутылку виски. Я еще месяц назад побился об заклад, что наш Терри никуда не поедет, а пойдет учиться в теологический колледж. Так что иди и учись во славу Божию. Вот такая история.

И вы попали в Уитли?

 
Теренс Фэлла

Да, там пришлось сначала туго. Нужно было нагонять все, что в школе не успел. По ночам сидел, а еще лекции и занятия. Но я упористый был – пошло. Наконец, изучая Библию, понял про разность людей и про того немца. Там в Писании про заповедь любви, и у Павла тоже. Это совсем другое понимание совершенства. Больше всего мне нравился древнееврейский. Завел себе картотеки и выписывал слова, парадигмы. Я понял, что лексикология – это ключ и к языку, и к текстам. Тогда в Университете появился Фрэнк Томсон, крупный ученый из Америки. Он приехал и читал лекции про апокрифы, про сложные вопросы неканонических книг. Филология высокого полета. Мне это очень помогло. И потом стал ходить на факультет восточных языков и литератур, тогда у нас был такой. Потом его закрыли, увы.

Там я начал учить арамейский, потом сирийский. И когда уже окончил университет, решил писать диссертацию про лексикографию сирийской Библии. Мне в этом очень помогли два крупных ученых: Брюс Метцгер из Принстона в Америке и Артур Выыбус из Чикаго. Он эстонец был, интернированный, сбежал от советских войск в Германию, потом переехал в Америку. Я им написал сам, и потом переписывался много лет. Они меня очень поддержали. Метцгер удивительный был ученый. Всегда отвечал на письма подробно и пунктуально – в тот же день.

Я много работал и продолжаю сейчас – много книг, статей, ученики... Я никогда не жалел о своем пути. Все пригождается. Вот так я стал сирологом.

Спасибо, профессор.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

21:05 НАК опубликовал видео спецоперации в Дербенте
20:51 От урагана в Москве пострадали 17 человек
20:30 СБУ задержала работавшего на военном предприятии «российского шпиона»
20:14 Саргсян пообещал оставаться у власти до решения проблемы Карабаха
19:50 В Дербенте силовики застрелили девятерых бандитов
19:28 В результате урагана в Москве погибла девочка
19:26 Москвичам посоветовали не выходить до утра из дома
19:08 На Кубани 17-летний водитель насмерть сбил велогонщицу
18:47 Инспекторы ОЗХО смогли собрать образцы в Думе
18:16 Несколько человек пострадали из-за непогоды в Москве
16:52 Число задержанных в Ереване перевалило за сотню
16:35 Елизавете II исполнилось 92 года
16:14 При крушении легкомоторного самолета в Хакасии погибли двое
16:05 В Пулково задержали двух летевших из Дубая дебоширов
15:47 Сторонник ИГ планировал теракт в здании правительства Ставрополья
15:22 Весельницкая дала показания комиссии сената США
15:05 Госдеп сообщил о пытках в Донбассе и цензуре на Украине
14:31 В «Современнике» сообщили о причинах смерти Нины Дорошиной
14:25 Армянская полиция возбудила против демонстрантов дело о хулиганстве
13:59 МИД сообщил о срыве гастролей артистов Большого из-за невыдачи виз в США
13:41 Heinz начнет продавать в Америке смесь кетчупа и майонеза
13:25 Тулеев поделился планами на будущее
12:58 Прокуратура проверит мэрию Владивостока из-за обрушения двухэтажки
12:44 В 1980-х Трамп анонимно звонил в Forbes в надежде попасть в список миллиардеров
12:20 Умерла актриса Нина Дорошина
12:05 В Ереване задержали 11 оппозиционеров
11:30 Актрису из сериала «Тайны Смолвиля» обвинили в работорговле
11:16 Франция обвинила Россию в попытке уничтожить доказательства химатаки в Думе
10:57 В Сирии погиб внештатный журналист ЧГТРК «Грозный»
10:47 Британская полиция установила подозреваемых по делу Скрипаля россиян
10:21 Глава Минстроя допустил реновацию в ряде крупных городов
10:06 США инициировали проверку всех двигателей Boeing 737
09:48 Шведский диджей Avicii мог скончаться от панкреатита
09:34 В Китае и России прокомментировали остановку ядерной программы КНДР
09:15 Трамп приветствовал заморозку ядерной программы КНДР
09:08 Ким Чен Ын заморозил ядерную программу КНДР
20.04 20:58 Райффайзенбанк устранил сбой банкоматов и онлайн-сервисов
20.04 20:50 Советский космонавт Владимир Ляхов умер на 77-м году жизни
20.04 20:14 Минздрав назвал критику Володина в свой адрес ошибочной
20.04 19:51 Сторонники Навального подали заявки на шествия в Москве и Петербурге
20.04 19:30 Порошенко предложил лишить крымчан гражданства
20.04 19:07 Володин раскритиковал Минздрав за плохое импортозамещение
20.04 18:47 Демпартия США подала иск против России и штаба Трампа
20.04 18:09 Google разрабатывает мессенджер на замену SMS
20.04 17:40 Адвокаты Сергея Хачатурова обжаловали его арест
20.04 16:56 ЦБ сообщил о росте цен на овощи из «борщевого набора»
20.04 16:49 Генсек ОПЕК отверг обвинения Трампа в завышении цен на нефть
20.04 16:15 Успешно прошли клинические испытания еще одного метода генной терапии
20.04 16:12 Напавший на одноклассников в Стерлитамаке школьник арестован
20.04 15:50 Time опубликовал топ-100 самых влиятельных людей
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.