Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
3 декабря 2016, суббота, 20:38
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

07 ноября 2013, 15:35
Фрэнсис Андерсен

Мы подошли к библейскому языку, порвав со старой традицией

Фрэнсис Андерсен
Фрэнсис Андерсен

Филолог-библеист Фрэнсис Андерсен принадлежит к тому поколению ученых, которые формировались еще в эпоху расцвета структурализма в 1960-х. Но, в отличие от многих своих коллег, он имеет первое образование – химическое и, кроме того, дополнительную сферу интересов – славистика. В 1970-х он покинул Австралию и долгое время работал в США. Его имя связано с исследованиями Второй книги Еноха («Тайн Еноха») и апокрифической литературой «енохического круга». Таким образом, профессор Андерсен сочетает два интереса: к древнееврейскому и славянскому языкам, к древнейшим частям еврейской Библии и к позднейшим апокрифам периода Второго Храма. Последняя большая работа Андерсена «Biblical Hebrew Grammar Visualized» написана в соавторстве с А. Дином Форбсом и выпущена издательством Eisenbrauns в 2012 г. Грамматика основана на четырех основных рукописях еврейской Библии и на кумранских текстах.

Мы побеседовали с профессором Андерсеном в его доме в Мельбурне. Беседу вел Алексей Муравьев.

Нужна ли новая грамматика иврита? В чем новизна Вашего подхода?

Новые грамматики появляются все время, так что это вполне естественный процесс. Наша грамматика - это первый опыт подхода к древнееврейскому синтаксису с позиций корпусной лингвистики. Мы поставили себе задачу при помощи визуальных схем объяснить изучающим древнееврейский язык как на самом деле устроен синтаксис. В существующих грамматиках, по сути, цельной картины синтаксиса нет. По большей части то, что традиционные грамматики называют синтаксисом, ограничивается описаниями коротких функций (short-range functions) классов слов. Наш синтаксис начинается там, где кончается старый, морфологический синтаксис. И в этом смысле он холистический.

Наши главные единицы – это клаузы или предикации (clauses). Мы даже не употребляем слова «слово» (word). За старым подходом стоит убеждение, что древний восточный язык был логичным, что грамматика была последовательной, а грамматика библейского иврита была равномерной и однородной. Это была основная точка зрения как у тех, кто опирался на академический научный рационализм, так у сторонников благочестивой веры - что священное Писание было уникальным даром божественного авторства и, следовательно, было безупречным, а его совершенство хранилось божественным провидением.

В противоположность всем этим точкам зрения, но без всякого ущерба для признания Библии священной книгой, мы просто дали описание того, что там есть, признавая многообразие и разнообразие. Мы пытались соотнести негомогенность (variety) с различными и многочисленными переменными, которые, вероятно, действовали в языке: датировка, тип текста, диалект, регистр и так далее. Как последний вариант мы учитывали порчу текста, делали это скрепя сердце, когда все другие объяснения не могут дать убедительного ответа. Мы предпочли для нужд нашей работы опустить знаки распевания (кантилляции) в тексте Библии, опустили арамейские части ТАНАХа, предпочли чтения Kethiv (письменные) чтениям Qere (устным).

Насколько оригинальной является Ваша грамматика?

 
Грамматика библейского иврита

Мы не придумывали все заново с Дином Форбсом – в этом смысле мы эклектики: использовали существующие наработки, приспосабливали их к нашим целям. Дин Форбс, мой соавтор – прекрасный специалист в области компьютерных технологий обработки текста. Мы пытались, помимо выполнения главной задачи описания и моделирования на основе методов корпусной лингвистики, решить теоретическую задачу возвращения описания к функционалистской модели. В этом смысле мы старались объяснить, чем нас не устраивает хомскианство, ставшее стандартом в американской лингвистике. Но мы старались основываться на корпусных методах и на генеративистской (не-хомскианской) парадигме. Мы настаиваем на нескольких  важных принципах в нашей работе:

• Эмпиризм важнее рационализма;

• Узус (performance) важнее знания, конмпетенции(competence);

• описание языка важнее языковых идей (language universals);

• квантитативные методы важнее квалитативных;

• Поверхностная структура (surface structure) важнее глубинной (deep structure);

• Функциональный подход важнее формального.

Главный дефект хомскианства для нас – то, что они видели свою задачу в разрушении американского структурализма. Они видели недостатки эмпиризма и попытались основываться только на интуиции носителей языка. Описание языковой конкретики ушло в тень под грузом объяснения понятий или языковых идей, универсалий. Им мешали случайно выбранные феномены и они решили сосредоточиться на языковых навыках (language competence) и описании компетенций у носителей. И противопоставляя себя структуралистам, хомскиане стали исследовать «глубинные структуры» языка, т.к. приверженность функционалистов (структуралистов) слабой функциональности заставляло хомскиан искать все более формальных способов описания. Но Хомский выплеснул ребенка из ванны с водой: отвергая корпуса и требуя изучения интуиции, он не увидел пользы от корпусной лингвистики. Только приход компьютерной лингвистики оправдал корпуса: первенство данных выражения (performance data) над интуициями носителя опять оказалось важным. Она оправдала корпусные методы.

И какой метод использовали вы?

 
Фрэнсис Андерсен

Поскольку методы, основанные на данных, вернулись на свое место в лингвистике, мы сочли возможным вернуться к прежде отвергнутым методам анализа грамматики фразовой структуры. Вот, кстати, классическое определение Мэтьюза для фразово-структурной грамматики: «Any form of generative grammar consisting only of phrase structure rules. Hence any grammar which assigns to sentences a type of structure that can be represented by a single phrase structure tree».

Мы придерживаемся этого принципа и наши грамматические анализаторы основаны на правилах фразовой структуры, а получающиеся в результате фразовые маркеры представляют собой деревья. Там нет традиционных описаний, и поэтому я не знаю, стоило ли браться за эту пионерскую работу (смеется). Пока у нас нет последователей, но зато у нас появилось много критиков. Некоторые старые ученые писали примерно так: «Это плохо, потому что я так не делаю». И конец разговора… Они бы должны слушать нас. И есть несколько молодых людей, открытых новым идеям.

Мы, как я говорил, не использовали понятия «слово», наша грамматика – о предикациях (clauses). В старых грамматиках, если даже они говорили о предложениях, то смотрели и объясняли отношения ВНУТРИ этого клаузы, подлежащее, там, сказуемое, но не говорили о том, как все внутри клаузы связано между собою. Ведь каждый элемент синтаксической конструкции связан с каждым другим составным! Это не просто формальные грамматические сигналы, но многовалентные семантические связи (linkages). Таким образом, композициональность всей клаузы/предикативности зависит от каждого элемента. Но не только это! Вы не знаете, что происходит внутри предложения, пока вы не посмотрите, как это предложение связано с окружающими предложениями. Именно это интерпретаторы Библии имеют в виду, когда они наивно (blindly) говорят о каком-то «контексте». Но они не разъясняют детально, что это за «контекст», что это за тип связей. Только научный подход помогает подойти к задаче интерпретации ответственно. Вот где нужен формальный анализ грамматики над уровнем предложения. Это пока малоисследованная территория, и мы знаем, что делать с ней, но это огромный объем работы, который мы только наметили в нашей книге. Мне уже трудно будет сделать это самому в силу естественных причин.

Но вы с Дином Форбсом запустили этот важный процесс для библейского иврита?

Да, важно, что пересмотр оснований коснулся уже и других областей лингвистики древнееврейского.  Новейший словарь иврита, выпущенный в Шеффилде, ставит ребром вопрос о «частях речи». Нам нужны новые определения частей речи, которые позволили бы написать правила для компьютера. И нам надо быть строгими, если мы придерживаемся формальных правил, которые может понять компьютер. Я очень благодарен своему первому научно-естественному образованию, которое приучило меня к строгости мышления. В нашей новой грамматике у нас семьдесят (!) частей речи, и они совершенно не традиционные. Мы хотели сохранить реальные различия, основанные на морфологии, но слабость наша в том, что нужны еще и семантические категории, чтобы построить некоторые грамматические правила. Поэтому мы импровизировали и наши правила прагматичны, но я осознаю, что над ними еще надо работать. Семантика у нас очень недостаточно разработана, а это уже прямо касается библейской интерпретации, толкования. Потребуется писать еще большое и длинное исследование на эту тему, чтобы сделать полный семантический анализ даже для небольшого кластера связанных корней. Это работа для будущего.

Обсудите в соцсетях


ПОДГОТОВКА ИНТЕРВЬЮ: Алексей Муравьев
Система Orphus

Главные новости

20:26 Появилось видео визита Грефа в Сбербанк в костюме инвалида
20:17 Пожар на вечеринке в Калифорнии привел к гибели девяти человек
19:57 В Махачкале убиты пять предполагаемых боевиков
19:45 Ураган сорвал крышу многоэтажки в Сочи
19:14 В районе Алеппо сбит самолет сирийских ВВС
19:02 Гонщик Виталий Петров вызвался заменить Нико Росберга
18:46 В Баку мужчина попытался подорваться у ТЦ
17:14 Группа калининградских школьников отравилась после экскурсии по Москве
16:57 Читатели «Полит.ру» выбрали человека недели
16:47 В Коми самолет с пассажирами застрял в сугробе
16:23 Около тысячи человек остались без газа из-за падения дерева в Сочи
15:59 В Крыму пообещали глушить украинские телеканалы
15:37 Лавров получил от Керри предложения по Алеппо
15:18 Лавров призвал Японию заключить мирный договор
15:01 Отмену христианской рок-оперы в Омске объяснили низкими продажами
14:39 В Индонезии рухнул самолет с полицейскими
14:18 В Вирджинии школьникам запретили читать «Приключения Гекльберри Финна»
14:06 Источник рассказал об исправности ракеты-носителя «Прогресса»
13:53 Взрыв на угольной шахте в Китае привел к гибели 21 человека
13:37 Московских арестантов будут перевозить на освященных автозаках
13:20 Медведев предложил платить долги по зарплате раньше налогов
12:56 В Норвегии нашли украденные ворота немецкого концлагеря
12:36 Роналду заподозрили в сокрытии 150 млн евро налогов
12:15 Белый дом и МИД Китая прокомментировали разговор Трампа с главой Тайваня
12:00 Фидель Кастро лидирует в опросе о человеке недели на «Полит.ру»
11:53 Неизвестный сбросил девушку в Фонтанку за отказ знакомиться
11:32 Восьмиклассник на «семерке» совершил смертельное ДТП в Башкирии
11:05 ЦБ опроверг кражу хакерами 2 млрд рублей
11:00 Глава Пентагона оценил своего преемника
10:50 Минобороны России призвало Лондон «не мешать помогать» Алеппо
10:18 Обломок «Прогресса» найден в Туве
10:07 При атаке на кампус в Огайо пострадал россиянин
09:51 Кубанская полиция освободила оператора «Дождя»
09:19 Хакеры вывели 2 млрд рублей со счетов Банка России
09:15 Греф под видом инвалида пришел в Сбербанк за кредитом
00:27 Московский арбитраж отклонил иск Минфина к Потанину
00:20 Захватчик заложников в парижском турагентстве сбежал от полиции
00:09 Патриарх Кирилл предложил вывести лапту на мировую арену
02.12 23:35 Парламенту Южной Кореи предложили начать импичмент президента
02.12 23:26 Корабль из РФ сел на мель в Мраморном море
02.12 23:19 Минобороны РФ отправило саперов разминировать восток Алеппо
02.12 23:12 Шахназаров опроверг существование цензуры в России
02.12 22:28 Стивена Хокинга положили в больницу из-за сильного недомогания
02.12 22:23 Вооруженный налетчик взял заложников в парижской турфирме
02.12 22:21 Путин сказал итальянским строителям аrrivederci
02.12 22:05 Порошенко назвал целью войны на Украине «похороны» СССР
02.12 21:47 ИП смогут сэкономить на взносах в Пенсионный фонд
02.12 21:26 Трамп и Дутерте обменялись приглашениями
02.12 21:04 Путин поблагодарил Вербицкую за исправление ошибок в произношении
02.12 20:56 СМИ узнали о влиянии семьи Олланда на его отказ от переизбрания
Apple Boeing Facebook Google NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия автопром Азербайджан Александр Лукашенко Алексей Навальный алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия Афганистан Аэрофлот банковский сектор Барак Обама Башар Асад беженцы Белоруссия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт болельщики «болотное дело» Борис Немцов Бразилия Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович «ВКонтакте» ВКС Владимир Жириновский Владимир Путин ВМФ военная авиация Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Донецк драка ДТП Евгения Васильева евро Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург естественные и точные науки ЖКХ журналисты закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан Канада Киев кино Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание кораблекрушение коррупция космос КПРФ кража Краснодарский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис культура Латвия ЛГБТ ЛДПР лесные пожары Ливия Литва литература Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Нью-Йорк «Оборонсервис» образование ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан Палестинская автономия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша правительство Право «Правый сектор» преступления полицейских преступность происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии рейтинги религия Реформа армии РЖД Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростовская область РПЦ рубль русские националисты Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сбербанк связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие Совет Федерации социальные сети Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» «Справедливая Россия» спутники СССР стихийные бедствия Стихотворения на случай стрельба суды суицид США Таиланд Татарстан театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство Украина Федеральная миграционная служба физика Финляндия ФИФА фондовая биржа Фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков химическое оружие хоккей Центробанк Цикл бесед "Взрослые люди" Челябинская область Чечня шахты Швейцария Швеция школа шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.