Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
9 декабря 2016, пятница, 05:01
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

Что в имени тебе моем

Нурсултан Назарбаев
Нурсултан Назарбаев
Фото: akorda.kz

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев публично поразмышлял над переименованием своей страны. Произошло это на встрече с общественностью города Атырау, которая проходила в Интеллектуальной химико-биологической школе.

Логика главы государства оказалась достаточно своеобразной. Он заметил, что название Казахстана слишком похоже на названия других государств с суффиксом «-стан», в то время как у Монголии совершенно отличное от соседей название и она является привлекательной для иностранных инвесторов страной, несмотря на незначительное население.

«В названии нашей страны есть окончание "-стан", как и у других государств Центральной Азии. В то же время иностранцы проявляют интерес к Монголии, население которой составляет всего два миллиона человек, при этом в ее названии отсутствует окончание "-стан". Возможно, надо рассмотреть со временем вопрос перехода на название нашей страны "Қазақ елі", но прежде следует обязательно обсудить это с народом», — заявил президент.

 
Нурсултан Назарбаев на встрече с общественностью города Атырау

Ранее казахские националисты уже выдвигали идею отказа от суффикса «-стан» в названии страны. Идея состоит в том, что такой суффикс имеет индоевропейские корни и потому является чуждым для казахского языка, который относится к тюркской семье языков.

Предлагалось несколько вариантов переименований. Полное официальное наименование, которое сейчас звучит как Қазақстан Республикасы (Республика Казахстан), было предложено сменить на Қазақ Республикасы (Казахская Республика). Сокращенное название у националистов вызвало больше разногласий, на курултае (съезде) 2010 года обсуждались названия, которые на русский можно перевести как Казахия и Казахское государство.

Предложение переименовать Казахстан в Қазақ елі, что можно перевести как «Казахский народ», было опубликовано на сайте Onlinepetition в 2013 году и собрало уже 324 подписи.

Не стоит, кстати, удивляться тому, что по-русски в названии народа и страны появилась буква «х», в свое время вторую «к» специально заменили на «х», чтобы не путать казахов с казаками.

До конца непонятно, почему название Казахстан так мозолит глаза местным националистам и, как выяснилось, даже президенту. Это название, конечно, закрепилось не без влияния России, но вполне себе аутентично. Этноним «казахи» не был навязанным, так народ называет себя сам. Суффикс «-стан» встречается далеко не только на просторах бывшей российской Средней Азии. Это еще и Пакистан, и Афганистан, и полуостров Индостан. Также суффиксы «-стан» присутствуют, но не перешли в русский язык, в самоназваниях Армении и Осетии (Айастан и Ирыстон соответственно). Гордый суффикс «-стан» также носят множество регионов Ирана, Афганистана, Пакистана и, естественно, России.

Конечно, Казахстан, как и многие другие, не так давно обретшие независимость страны, старается это всячески подчеркнуть, в том числе меняя названия улиц, город и целых регионов. Тот же Атырау, где Нурсултан Назарбаев поделился с соотечественниками своей идеей, ранее носил название Гурьев, по фамилии ярославского купца, который построил на месте современного города острог.

Не отстают от Казахстана в вопросах переименования и бывший советские республики Средней Азии.

 
Эмомали Рахмон

Президент Таджикистана в 2007 году даже переименовал сам себя. Вместо русифицированной фамилии Рахмонов глава государства стал Рахмоном. Он объяснил это тем, что «необходимо вернуться к культурным корням и использовать национальную топонимику». Эмомали Рахмон решил вернуть к национальным традициям не только себя, но и весь таджикский народ. Он запретил ЗАГСам регистрировать детей, фамилии которых имеют окончания «-ев» и «-ов», в употреблении остались только персидские варианты написания фамилий.

Между теме переименование страны хоть и редкое явление, но все-таки в истории человечества случалось. Причем зачастую изменения были намного радикальнее предполагаемого избавления от суффикса «-стан».

Камбоджа — название страны Юго-Восточной Азии, где живут кхмеры. Слово заимствовано из санскрита и одно время, с 1975 по 1989 годы, при переводе на иностранные языки старались использовать приближенный к кхмерскому произношению вариант — Кампучия. Впрочем, от этой практики достаточно быстро отказались.

Недалеко от Камбоджи находится Мьянма, которую в России до сих пор многие называют Бирмой. Дело в том, что преобладающий этнос на территории страны — бирманцы, так что когда англичане устанавливали там свою администрацию, то недолго думая, назвали страну Бирмой. Однако местное население предпочитает выбирать названия и имена, ориентируясь не на логику, а на мнения астрологов. Во всяком случае, согласно легенде, именно так появилось название Мьянма, что в переводе с бирманского языка означает «быстрый» или «сильный». Название государства было изменено в 1988 году.

Между Камбоджой и Мьянмой находится Таиланд, который до 1939 года назывался исключительно Сиамом. Решение о переименовании было принято через несколько лет после революции, которая установила в стране режим конституционной монархии. Слово Тхай является названием этноса, который проживает в центральных районах страны. На момент переименования в некоторых отдаленных районах это слово использовалось как синоним понятия человек.

Государство Иран до 1935 года в остальном мире было известно как Персия. Притом сами иранцы уже много веков называли свою страны Ирани. Ситуацию исправил шах Реза, который потребовал от всех называть его страну именно Ираном.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

02:17 Московский суд арестовал депутата из Новгорода за взятку в 2 млн долларов
02:03 Рогозин объявил о начале космического сотрудничества с Кубой
01:57 Хворостовский отказался от участия в опере из-за болезни
01:50 Обама снял ограничения на военную помощь союзникам
01:19 Британская палата общин поддержала выход страны из ЕС
00:41 Сенаторы попросили Трампа поскорее определиться насчет Украины
00:34 Боевики ИГ атаковали блокпосты возле Пальмиры
00:28 Греф назвал WeChat лучшей соцсетью в мире
00:22 Пенсионный фонд собрался уволить 10% сотрудников
00:14 СМИ узнали о кандидатуре главы Минтруда при Трампе
08.12 23:10 МИД РФ сообщил о приостановке боев в Алеппо
08.12 21:40 Путин вступился за пластиковые пакеты перед экологами
08.12 21:02 СМИ сообщили об увольнении второго за сутки директора департамента Минобрнауки
08.12 20:29 Роскомнадзор рассказал о конструктивной встрече с представителями LinkedIn
08.12 20:28 Белоруссия заплатила за российский газ авансом
08.12 19:57 Кадыров опроверг наличие в Чечне батальонов «Восток» и «Запад»
08.12 19:56 Путин призвал прокуратуру проверить компетентность российских судей
08.12 19:38 СМИ сообщили о назначении нового главы московской полиции
08.12 19:30 Рада установила фильтр для «антиукраинских» книг из РФ
08.12 19:12 Полонский отказался признавать вину в мошенничестве
08.12 18:58 В Новосибирске из-за снега введен режим ЧС
08.12 18:48 Путин пообещал обсудить с Собяниным вырубку парка «Кусково»
08.12 18:45 СМИ сообщили об отказе Исинбаевой бороться за пост главы ВФЛА
08.12 18:21 Биржевой курс евро упал до полуторагодового минимума
08.12 18:19 Путин наградил Доктора Лизу госпремией
08.12 17:49 Путин поручил пересмотреть закон об «иностранных агентах»
08.12 17:44 В кабмине отказались поддержать «людоедское решение» по абортам
08.12 17:23 Правительство отказалось обязывать нефтяников сокращать добычу
08.12 17:10 Один из «крымских диверсантов» пожаловался в СКР на пытки
08.12 17:02 Директора спортшколы поместили под домашний арест после гибели детей в ХМАО
08.12 17:00 СМИ сообщили о задержании сотрудников антикоррупционного управления МВД
08.12 16:37 Путин посмертно наградил погибших в Сирии медсестер и военного советника
08.12 16:16 Посол Евросоюза констатировал прохождение «дна» в отношениях с Россией
08.12 16:08 В Кремле о приезде в Москву экс-советника Трампа узнали из СМИ
08.12 15:50 СМИ узнали о решении боевиков «Джебхат ан-Нусра» покинуть Алеппо
08.12 15:45 Медведев утвердил стратегию борьбы с контрафактом в РФ до 2025 года
08.12 15:31 Предложено противоядие от угарного газа
08.12 15:22 Источник рассказал об обысках ФСБ в ГУЭБиПК МВД России
08.12 15:09 В Думе объяснили переброску чеченского спецназа в Сирию
08.12 14:51 «Газпром» подписал контракт по прокладке первой ветки «Турецкого потока»
08.12 14:40 Древесные кольца подтвердили слова летописцев
08.12 14:33 Впервые за два года в РФ выросли продажи автомобилей
08.12 14:19 МВД предложило составить списки «опасных» футбольных фанатов
08.12 14:03 Кировский губернатор вступился за Навального
08.12 13:54 В управделами президента ответили на жалобы депутаток Госдумы
08.12 13:32 Ростуризм разработает программу льготных туров для пенсионеров
08.12 13:29 Астрономы опровергли «клочковатость» темной материи
08.12 13:17 Обвинение попросило для генерала Сугробова 22 года колонии
08.12 13:13 Памфилова подтвердила дату президентских выборов в 2018 году
08.12 13:04 Дефицит бюджета России снизился до 2,16% ВВП
Apple Boeing Facebook Google NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия автопром Азербайджан Александр Лукашенко Алексей Навальный алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия Афганистан Аэрофлот банковский сектор Барак Обама Башар Асад беженцы Белоруссия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт болельщики «болотное дело» Борис Немцов Бразилия Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович «ВКонтакте» ВКС Владимир Жириновский Владимир Путин ВМФ военная авиация Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Донецк драка ДТП Евгения Васильева евро Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург естественные и точные науки ЖКХ журналисты закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан Канада Киев кино Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание кораблекрушение коррупция космос КПРФ кража Краснодарский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис культура Латвия ЛГБТ ЛДПР лесные пожары Ливия Литва литература Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Нью-Йорк «Оборонсервис» образование ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан Палестинская автономия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша правительство Право «Правый сектор» преступления полицейских преступность происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии рейтинги религия Реформа армии РЖД Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростовская область РПЦ рубль русские националисты Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сбербанк связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие Совет Федерации социальные сети Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» «Справедливая Россия» спутники СССР стихийные бедствия Стихотворения на случай стрельба суды суицид США Таиланд Татарстан театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство Украина Федеральная миграционная служба физика Финляндия ФИФА фондовая биржа Фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков химическое оружие хоккей Центробанк Цикл бесед "Взрослые люди" Челябинская область Чечня шахты Швейцария Швеция школа шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.