Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
23 февраля 2017, четверг, 10:10
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

07 апреля 2014, 19:56

Второй язык: между Западом и Востоком

Преподавание крымскотатарского языка
Преподавание крымскотатарского языка
Фото: nizhnegorsky.krimedu.com

Региональный язык в евроконтексте

Обещание сделать крымскотатарский язык третьим национальным языком Крыма, данное российскими властями в ходе присоединения Крыма к России, звучит очень позитивно. Однако, что оно может обозначать, каков был статус крымскотатарского на Украине и какие существуют возможности юридического закрепления многоязычия, остается пока непонятным.

В соответствии с ратифицированной Украинским парламентом в мае 2003 года Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств крымскотатарский язык имеет статус как «региональный». В украинской версии Хартии нет разных решений для отдельных языков меньшинств, для всех языков за основу взят сомнительный принцип сохранения не собственно языков, а «языков национальных меньшинств Украины»: белорусского, болгарского, гагаузкого, греческого, еврейского, крымскотатарского, молдавского, немецкого, польского, русского, румынского, словацкого и венгерского меньшинств. Поэтому в украинском Законе о Хартии речь идет не о правах языков, а именно о правах национальных меньшинств, вопреки идеи самой Хартии как законодательного акта Совета Европы. Не принят принцип территориальности для коренных языков Украины, которым среди перечисленных в Хартии является крымскотатарский. 

Вышеназванная «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» 1992 г. выделяет в особую категорию «региональные языки или языки меньшинств», которые:  

i) традиционно используются на данной территории государства жителями этого государства, представляющими собой группу, численно меньшую, чем остальное население государства; и 

ii) отличаются от официального языка (языков) этого государства (но при этом они не включают в себя ни диалекты государственного языка (языков) этого государства, ни языки мигрантов); 

b) "территория, на которой используется региональный язык или язык меньшинства" означает географический район, в котором упомянутый язык является средством общения части населения, что является основанием для принятия различных мер по защите и развитию, предусмотренных настоящей Хартией; 

с) "нетерриториальные языки" означают языки, используемые жителями государства, которые отличаются от языка или языков остального населения государства, но которые несмотря на традиционное использование на территории государства, не могут связываться с каким-либо его определенным районом.

Вообще говоря, этот закон содержит в себе все основные рамочные воможности формирования языковой конструкции без ущемления прав меньшинств. В российском законодательстве, несмотря на многочисленные упоминания принципа равноправия языков, сохраняется старая традиция интеграции на основе языка титульной нации. Проще говоря, идея равноправия наталкивается на традицию доминирования русского. Это связано как с гипер-централизацией всей структуры нашего государства, так и с отсутствием настоящей субъектности у «нац-менов». В России сейчас коренных народов - около 160. В Концепции национальной политики РФ, утвержденной Указом Президента в июне 1996 года, к ним относят народы, которые «на протяжении веков сложились как этнические общности на территории России … сыгравшие историческую роль в формировании российской государственности», нет ни в одном государстве мира. Некоторая туманность этих формулировок наводит на мысль о несколько большей проработанности Европейской хартии. Посмотрим, как обстоят дела с национальными языками в нескольких европейских странах на выбор.

Три страны Скандинавии приняли самые широкие, максимальные решения для саами (лаппонского) языка. Но, несмотря на это, статус национального языка незыблем. В параграфе 17 Конституции Финляндии 1999 г. урегулирован лингвистический аспект межнациональных отношений. В нем установлено, что «национальными языками Финляндии являются финский и шведский – это память о времени, когда шведы владели Финляндией и некоторое количество их осталось в Суоми. Право каждого гражданина Финляндии пользоваться по своим делам в суде и других государственных органах собственным языком – финским или шведским, а равно получать перевод на этот язык, регулируется законом. Власть должна удовлетворять культурные и общественные потребности финско- и шведскоговорящего населения на основе одинаковых принципов. Саами как древние обитатели страны, а равно цыгане и другие группы вправе сохранять и развивать свои собственные языки и культуру. Право саами пользоваться своим языком в государственных органах регулируется законом». В Норвегии саамский язык распространен в северной части Норвегии и имеет официальный статус лишь в некоторых губерниях. Квены (финск. кайяани) живут в Норвегии издавна, но их язык не обладает региональным статусом. То же можно сказать и о финнах. Очень широки права национальных языков в Швеции, получить статус языка меньшинства там можно, собрав под просьбой с обоснованием должное число подписей носителей и доказать, что от такого включения будет культурная польза. Такой статус уже имеют, например, цыганский язык и идиш. Но языки традиционных меньшинств (финнов, саамов и ме́янкиели (meänkieli, «наш язык») или то́рнедальский фи́нский) имеют официальный статус как языки исконных жителей Швеции. Таким образом, хотя вся официальная документация все-таки ведется на шведском, в местах компактного проживания вывески и проч. пишутся на двух языках.

Нидерланды ввели для фризского статус официального языка, а Швейцария, в которой и так есть две больших части со своими языками (швейцарско-немецкий,  Schwizerdütsch, и французский романский), выделила особый статус для итальянского (в кантоне Тичино), а для ретороманского, который считается национальным языком  кантона … есть оговорка, что он считается национальным в ограниченном смысле – только как средство разговора с его носителями. Статья 4 ("Национальные языки") конституции швейцарской конфедерации гласит: Национальными Языками являются немецкий, французский, итальянский и романшский. А статья 70 ("Языки") гласит: официальными языками Федерации являются немецкий, французский и итальянский. Романшский язык является официальным для общения с лицами-носителями романшского языка. Кантоны сами определяют свои собственные официальные языки». 

Великобритания ратифицировала Европейскую хартию для валлийского. То же сделала Испания для каталанского. Но и другие языки иберийского полуострова, галисийский, арагонский, баскский до сих пор переживают период юридического и политико-языкового закрепления и размежевания.

Все это позволяет прогнозировать сложное, но вполне ясное встраивание крымскотатарского в систему языков Российской Федерации на условиях, примерно соответствующих волжско-татарскому языку. В то же время для избежания трудностей и странам Европы и России имело бы смысл согласиться на демократическом минимуме, каковым является Европейская хартия.

На каком же языке говорят крымские татары?

Крымскотатарский язык – один из тюркских языков. Число говорящих на нем оценивается приблизительно в 400 тысяч человек. Согласно всеукраинской переписи населения 2001 года, на территории Украины 248193 человека определили свою национальность как «крымские татары», из которых 228373 человека назвали крымскотатарский родным языком, еще 7146 не считали его родным, но отметили, что свободно им владеют. Также сравнительно много носителей этого языка есть в Узбекистане – следствие депортации из Крыма в 1944 году. Крымские татары живут также в России (немногим более двух тысяч), в Турции, в Румынии, в Болгарии и в Казахстане.

Говоря о крымскотатарском языке, нужно помнить два интересных его свойства. Во-первых, к татарам из Татарстана он имеет отношение куда менее близкое, чем может показаться по названию. Во-вторых, положение этого языка среди остальных тюркских довольно необычное.

Начнем с названия «татары». Народы, говорившие на тюркских языках, проникали в Крым неоднократно. Это были и половцы, ногайцы и другие родственные им кыпчакские племена, и турки, проникавшие из Малой Азии. Лишь благодаря традиции называть различные группы тюркоязычного населения монгольской державы татарами, это название было применено к ним. Среди них самих долго имели хождение иные названия. Жители крымских степей называли себя кърым ногъайлары «крымские ногайцы». В горных районах и на южном побережье использовали название тат, татлар. Часть степняков называла себя къыпщакъ «кыпчаки». Общий этноним «татары» появился у тюркоязычного населения Крыма не ранее периода создания Крымского ханства. Но даже в XX веке среди них порой употреблялись самоназвания «кыпчаки», «ногайцы», «крымские тюрки» (кърым турклери), «крымчане». Так что, крымские татары никак не субэтнос татар Поволжья, а лишь их родственники.

Необычность положения крымскотатарского языка в классификации тюркских языков обусловлена как раз гетерогенным происхождением крымскотатарского народа. Язык делится на три диалекта южный (южнобережный), степной (северный) и средний. При этом степной и средний диалекты относятся к кыпчакской группе тюркских языков, а южный диалект – к огузской. То есть близкими родственниками южного являются азербайджанский, гагаузский, турецкий и туркменский языки. А степного и среднего – казахский, ногайский, каракалпакский. При этом при более дробной классификации внутри кыпчакских языков степной и средний диалекты попадают в разные их подгруппы. Если степной действительно ближе к ногайскому языку, то средний диалект получается близким родственником вымершего половецкого языка. Действительно, многие из половецких слов, зафиксированных в словаре «Codex Cumanicus» (начала XIV века) можно также встретить только в среднем диалекте крымскотатарского.

Также полезно знать ближайших родственников крымскотатарского языка. Это фактически потомки тюркских диалектов Крыма, попавшие по разным причинам в изоляцию. Караимский язык (по крайней мере, его крымский диалект) употреблялся караимами, исповедовавшими особую религию, ответвившуюся от иудаизма. Также религиозной была причина отделения крымчакского языка – на нем говорили исповедовавшие традиционный иудаизм тюркоязычные жители Крыма (ныне им владеет менее сотни человек). Наконец, урумский язык, который использовала перешедшая на тюркский язык часть греческого населения Крыма. В 1778 году они, как и их сородичи, сохранившие греческий язык, были переселены из Крыма в Приазовье, и истории урумского и крымскотатарского языков разошлись.

Что же объединяет разнородные, хоть и более или менее взаимопонятные диалекты крымскотатарского? Общий литературный язык. История его непроста. В Крымском ханстве в качестве письменного языка использовалась крымская разновидность средневекового тюркского книжного языка – тюрки́. Также употреблялся османский язык – государственный язык Османской империи. А тюркские говоры Крыма существовали в это время в устной форме. После покорения Крыма Российской империей литературная традиция прервалась, чтобы возобновиться к концу XIX века уже на основе местных диалектов.

Важную роль в этом сыграл общественный деятель Исмаил-бей Гаспринский (Гаспралы, 1851–1914). Он закончил как мусульманской начальной школе, так и в русской гимназии, преподавал русский язык в Бахчисарае. Несколько лет провел в Париже, где учился в Сорбонне и некоторое время работал секретарем у Ивана Тургенева. Затем был корреспондентом ряда российских газет в Стамбуле. Вернувшись в Россию, где занялся активной общественной деятельностью. Он с 1883 года издавал газету «Тарджуман» («Переводчик») – первую мусульманскую газету в европейской России. Он реформировал школы мусульманских народов империи, занимался книгоизданием, организовывал съезды мусульман Крыма, создал первый журнал для женщин на крымскотатарском языке. Деятельность Гаспринского была настолько важна для многих тюркских народов, что в 1910 году парижский журнал La Revue deu Monde Musulman предложил его в качестве кандидата на Нобелевскую премию мира. Для нас же важно, что во многом благодаря Гаспринскому появился литературный язык крымских татар на основе южного диалекта.

Однако в 1920-х годах было принято решение создавать крымскотатарскую литературную норму не на основе южного, а на основе среднего диалекта. Он насчитывал наибольшее число говорящих и был наиболее понятен для носителей других диалектов.

С XIX века по 1928 год крымскотатарский язык использовал письменность на арабской основе. Затем был краткий (1928–1939) период существования латинского алфавита, после чего был создан алфавит на основе кириллицы. В 1997 году было решено перейти на новый латинский алфавит (не совпадающий с алфавитом 1930-х годов), но до сих пор кириллица не до конца сдала позиции.

Современная крымскотатарская латиница наиболее похожа на турецкий и азербайджанский алфавиты. В ней есть буквы Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, различаются I ı и İ i, буквы Ö ö и Ü ü используются для гласных переднего ряда. Отличить текст написанный на крымскотатарском языке помогут отсутствующие в турецком и азербайджанском вариантах латиницы буква Ñ ñ и Â â.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

10:04 Генсек ООН предложил создать управление по борьбе с терроризмом
09:58 Генпрокуратура попросила отменить приговор осужденной за репост Чудновец
09:49 МИД Японии осудил размещение российской дивизии на Курилах
09:32 Кабмин выдвинул Сердюкова в совет директоров ОАК
08:54 Умер актер Алексей Петренко
22.02 21:00 Генсек Совета Европы выступил по поводу дела Дадина
22.02 20:41 В Белоруссии согласились выборочно впускать по паспортам ДНР и ЛНР
22.02 20:19 Росстат зафиксировал рост доходов россиян после выплаты 5 тысяч пенсионерам
22.02 20:00 Во главе полиции Лондона впервые стала женщина
22.02 19:47 Путин повысил в звании руководивших операцией в Сирии генералов
22.02 19:26 Правительство расширит список препятствующих тюрьме заболеваний
22.02 19:06 Экс-главред РИА Новости ушла из Сбербанка
22.02 18:44 В Саратове катафалк вновь приехал раньше скорой
22.02 18:24 Советник Путина по интернету заявил о переходе «ВКонтакте» из-за блокировки в Facebook
22.02 18:15 Глава «Ростелекома» отправлен в отставку
22.02 18:02 Депутаты одобрили перевод бюджетников на карты «Мир»
22.02 17:47 Вооруженный мужчина ворвался в салон Ксении Бородиной в центре Москвы
22.02 17:37 Московские врачи лишились обязательных доплат за ученые степени
22.02 17:23 Кобзон отрекся от гражданства ДНР
22.02 17:20 В ДНР и ЛНР решили закупать коксующийся уголь напрямую в России
22.02 17:16 Минтруду не понравилась налоговая реформа МЭР
22.02 17:01 Путин поедет на саммит G20 в Гамбурге
22.02 16:58 В Минобороны объяснили назначение информационных войск
22.02 16:42 В Донецке заявили о кратном росте заявок на паспорта ДНР
22.02 16:29 Захарченко отверг идею Януковича о референдуме по статусу Донбасса
22.02 16:27 В древней культуре анасази наследование шло по материнской линии
22.02 16:15 В России начал работу реестр новостных агрегаторов
22.02 16:00 RT опубликовал тексты писем Януковича мировым лидерам
22.02 15:40 Президент подписал закон о бессрочной приватизации жилья
22.02 15:24 Чуркина похоронят на Троекуровском кладбище в Москве
22.02 15:13 В России созданы войска информационных операций
22.02 15:12 Песков рассказал о планах Путина на День защитника Отечества
22.02 14:59 В Германии эвакуирован колледж после атаки на учеников
22.02 14:45 Путин утвердил закон о штрафах за отказ блокировать запрещенные сайты
22.02 14:40 Двое убийц семьи Гошта получили пожизненные сроки
22.02 14:27 ГП возобновила расследование пыток Дадина
22.02 14:06 Порошенко заявил об угрозе российского военного вторжения на Украину
22.02 14:05 Шойгу рассказал о достигнутых успехах в Сирии
22.02 13:46 Песков прокомментировал письмо Януковича мировым лидерам
22.02 13:44 Жена Ильдара Дадина заявила о планах переехать с мужем за границу
22.02 13:28 В Кремле допустили избрание женщины президентом страны
22.02 13:14 Кремль призвал уважать решение Верховного суда по делу Дадина
22.02 13:11 Суд впервые отложил дело об иноагентах до рассмотрения поручения президента
22.02 12:55 Захарова ответила на предложение Украины лишить Россию права вето в СБ ООН
22.02 12:47 Адвокат Кара-Мурзы-младшего попросил возбудить дело о покушении на убийство
22.02 12:31 В Петербурге утвердили поправки губернатора в закон о встречах с избирателями
22.02 12:31 Россия отказалась дать Навальному статус СМИ
22.02 12:11 Радиочастотные чипы помогают изучать шмелей
22.02 11:54 ВС постановил освободить Дадина из колонии
22.02 11:52 «Почта России» признала законными выплаты своим менеджерам
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.