Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
3 декабря 2016, суббота, 01:20
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

28 декабря 2014, 16:37

Что вы говорите, сэр Уинстон?

Уинстон Черчилль на Би-би-си перед выступлением 8 мая 1945 года
Уинстон Черчилль на Би-би-си перед выступлением 8 мая 1945 года

В 2002 году опрос компании Би-би-си показал, что величайшим британцем в истории жители Великобритании считают Уинстона Черчилля. Вполне возможно, что этому выдающемуся человеку принадлежит первенство и в другом: он рекордсмен по числу недостоверно (а то и вовсе неверно) приписываемых ему афоризмов. Догнать Черчилля по этому показателю в англоязычном мире могут разве что Марк Твен и Оскар Уайльд, да и то вряд ли.

Этот факт легко объяснить. Черчилль был одаренным оратором и талантливым писателем. Он рано прославился как военный журналист, и его статьи о военных действиях конца 1890-х на Кубе, в Афганистане, Судане издавались потом отдельными книгами. В 1953 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе. Полное собрание трудов, речей и писем Черчилля составляют около 15 миллионов слов. Как утверждает мэр Лондона Борис Джонсон, написавший о Черчилле книгу, наследие Черчилля по объему превосходит собрания сочинений Шекспира и Диккенса вместе взятые. Такое количество текстов и ярких высказываний позволяют при желании добавить к ним еще одну фразу. Если эту фразу сказал кто-то другой, это забывается. Совокупность афоризмов Уинстона Черчилля как будто обладает силовым полем, втягивающим в себя чужие крылатые слова.

У России есть собственная излюбленная псевдочерчиллевская цитата – о Сталине, который «принял Россию с сохой, а оставил оснащенной атомным оружием». Указывают даже, что речь о Сталине была произнесена на заседании палаты лордов 21 декабря 1959 года. Про историю этого высказывания много писали, подробно проследил ее историк Игорь Куртуков. Так что здесь не стоит долго о ней говорить. Скажем только, что в речах и работах Черчилля ничего подобного не находится, заседания палаты лордов в этот день и вовсе не было, а высказывание с этим смыслом принадлежит публицисту Исааку Дойчеру, автору биографий Сталина и Троцкого. 6 марта 1953 года Дойчер опубликовал в газете Manchester Guardian некролог Сталина, где писал: «…he had found Russia working with wooden ploughs and is leaving her equipped with atomic piles…».

Сегодня же хотелось бы рассказать о других цитатах. Например, о следующем диалоге:

— Если бы я была вашей женой, Уинстон, то подсыпала бы вам яд в кофе.

— А если бы я был вашим мужем, то выпил бы его.

В некоторых источниках вместо кофе яд подсыпают в чай. То, что этот диалог действительно прозвучал, подтверждается источниками, но вот только участвовал в нем вовсе не Уинстон Черчилль. Свою готовность выпить отравленный кофе выразил близкий друг и многолетний политический соратник Черчилля – Фредерик Эдвин Смит, которого чаще всего называют Ф. Е. Смит. Он занимал пост лорда-канцлера в 1919 – 1922 годах, действительно отличался неожиданными и язвительными высказываниями.

   

Леди Астор и Ф. Е. Смит

Известно и имя собеседницы Смита. Леди Нэнси Астор была первой женщиной, ставшей депутатом палаты общин Великобритании. Леди Астор тоже была мастером ораторского искусства. Неудивительно, что диалог о яде в кофе был приписан ей и Черчиллю. Сохранилось немало других пикировок между Черчиллем и леди Астор, которые действительно были (точнее, если речь идет о Черчилле, скажем: вероятно были). Когда Черчилль сказал, что, видя женщину в парламенте, чувствует себя так, будто она ворвалась к нему в ванную, леди Астор ответила, что он недостаточно красив, чтобы этого опасаться. Передают также ее совет Черчиллю о лучшем маскарадном костюме – просто прийти трезвым.

А вот другой диалог, который, судя по всему, действительно произошел:

— Уинстон, вы пьяны, более того, вы отвратительно пьяны.

— Бесси, дорогая, а вы уродливы, и более того, вы отвратительно уродливы. Но завтра я буду трезв, а вы по-прежнему будете отвратительно уродливы..

Имя собеседницы и тут известно: Элизабет Маргарет Бреддок, известная как «Боевая Бесси» (Battling Bessie), яркий политик из лейбористской партии, член парламента в 1945 – 1970 годах. Процитированный разговор состоялся однажды поздним вечером 1946 года, когда Черчилль покидал здание парламента.

 

Памятник Элизабет Бреддок в Ливерпуле.

Что же не так с этим диалогом? Дело в том, что находчивый, хотя и, признаем, очень грубый ответ, Черчилль в данном случае не придумал. Он просто процитировал фильм – американскую комедию 1934 года It's a Gift. В главную роль в ней исполнил известный актер Уильям Клод Филдс. Постоянным образом Филдса, который он воплотил в целом ряде фильмов, был герой эгоистичный, любящий выпить и ненавидящий женщин и детей. Вот именно он и произнес эту фразу. Только вместо слова ugly «уродливый» в ней было crazy «сумасшедший».

Еще пара цитат:

Мужество, это то, что заставляет встать и говорить, мужество и то, что заставляет сидеть и слушать. (Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it means to sit down and listen).

Выражение часто приписывается Черчиллю, но, как утверждает редактор четырех сборников высказываний Черчилля Ричард Лэнгворт, никакого отношения к нему не имеет.

Если вы не были либералом в 25 лет, у вас нет сердца. Если вы не стали консерватором в 35 лет, у вас нет ума. (If you’re not a liberal when you’re 25, you have no heart. If you’re not a conservative by the time you’re 35, you have no brain).

Цитируется со значительными вариациями. Приписывается также Отто фон Бисмарку, Бенджамину Дизраэли, Джорджу Бернарду Шоу и другим авторам. Как установил Марк Шири, первоисточник цитаты – фраза французского историка и политика Франсуа Гизо (1787–1874): Не быть республиканцем в 20 лет – свидетельство недостатка сердца. Быть им после тридцати – свидетельство недостатка ума (N'être pas républicain à vingt ans est preuve d'un manque de cœur; l'être après trente ans est preuve d'un manque de tête).

Специалисты по наследию Черчилля утверждают, что он никогда подобной фразы не произносил. Более того, она была бы странной в его устах, так как, по их мнению, в 20 лет Черчилль был большим консерватором, чем в 35. Да и по отношению к его жене Черчилля Клементине, которая всю жизнь была последовательной сторонницей либералов, высказывание было бы невежливым.

Наиболее известные ложные цитаты из Черчилля собраны на особой странице сайта центра по изучению наследия Черчилля (The Churchill Centre). Полная же коллекция ложных цитат, по утверждению Ричарда Лэнгворта, насчитывает более 80 высказываний.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Подпишитесь
чтобы вовремя узнавать о новых спектаклях и других мероприятиях ProScience театра!
3D Apple Facebook Google GPS IBM iPhone PRO SCIENCE видео ProScience Театр Wi-Fi альтернативная энергетика «Ангара» античность археология архитектура астероиды астрофизика Байконур бактерии библиотека онлайн библиотеки биология биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера бозон Хиггса визуальная антропология вирусы Вольное историческое общество Вселенная вулканология Выбор редакции гаджеты генетика география геология глобальное потепление грибы грипп демография дети динозавры ДНК Древний Египет естественные и точные науки животные жизнь вне Земли Западная Африка защита диссертаций землетрясение зоопарк Иерусалим изобретения иммунология инновации интернет инфекции информационные технологии искусственный интеллект ислам историческая политика история история искусства история России история цивилизаций История человека. История институтов исчезающие языки карикатура католицизм квантовая физика квантовые технологии КГИ киты климатология комета кометы компаративистика компьютерная безопасность компьютерные технологии коронавирус космос криминалистика культура культурная антропология лазер Латинская Америка лженаука лингвистика Луна мамонты Марс математика материаловедение МГУ медицина междисциплинарные исследования местное самоуправление метеориты микробиология Минобрнауки мифология млекопитающие мобильные приложения мозг Монголия музеи НАСА насекомые неандертальцы нейробиология неолит Нобелевская премия НПО им.Лавочкина обезьяны обучение общество О.Г.И. открытия палеолит палеонтология память педагогика планетология погода подготовка космонавтов популяризация науки право преподавание истории происхождение человека Протон-М психология психофизиология птицы ракета растения РБК РВК регионоведение религиоведение рептилии РКК «Энергия» робототехника Роскосмос Роспатент русский язык рыбы Сингапур смертность Солнце сон социология спутники старообрядцы стартапы статистика технологии тигры торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология Фестиваль публичных лекций физика физиология физическая антропология фольклор химия христианство Центр им.Хруничева школа эволюция эволюция человека экология эпидемии этнические конфликты этология ядерная физика язык

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.