Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
3 декабря 2016, суббота, 09:51
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

10 марта 2015, 08:44

Ранняя весна

Сергей Жадан (на первом плане). Фото: "Полiт.ua"
Сергей Жадан (на первом плане). Фото: "Полiт.ua"

Мы публикуем колонку одного и самых известных современных украинских писателей Сергея Жадана о весне в Донбассе. Она написана для «ТСН.ua» на украинском языке.

Летом тут красиво. Бесконечная долина, высокое небо, много солнца, много воздуха. Холмы, лощины. Сухая трава, протоптанные коровами тропы. На солнце горят меловые обвалы, прогибаются под ветром одинокие деревья. Несобранные с осени поля подсолнечника, пустоши, камыши. Зима была долгой и не слишком холодной, земля успела прогреться и раскиснуть.

Скоро начнется весна, с солнцем, водой и зеленью. А пока серый цвет земли перетекает в серый цвет неба; свет мягкий, воздух прозрачный. Тут явно хорошо птицам и животным – так много пространства, такое безопасное расстояние до цивилизации. Ближайшее село находится по другую сторону холма – разбитая дорога совсем пуста, людей не видно, да и видеть их особенно не хочется.

В селе на улицах тоже пусто. У разваленных и разворованных бывших колхозных гаражей нужно повернуть налево. Главное — не ошибиться, иначе выйдешь совсем не туда. Никаких указателей, ясное дело, никаких подсказок. Местные дорогу знают, а к чужим тут не привыкли. Чужие сюда никогда и не приезжали. А вот на трассе, километрах в десяти отсюда, летом взорвали мост, осенью он еще кое-как продержался, а за зиму совсем расшатался, так что теперь все делают крюк через эту залитую кислородом и забытую богом долину, через это село с ломаной дорогой и двумя вечно закрытыми магазинами.

На остановке стоит молодая пара в китайских пуховиках. Ждут автобуса. Начинаются выходные, хорошая возможность съездить за покупками. Реагируют на киевские номера, на украинский язык не реагируют — уже привыкли. Или делают вид, что привыкли. Привыкнуть можно ко всему можно. Или, во всяком случае, делать вид, что привык.

В тыловых городах, освобожденных армией еще летом, жизнь давно восстановилась и успокоилась. Пиццерии, кинотеатры супермаркеты с терминалами для пополнения счета, уличная реклама. Война прорывается в эту серую зимнюю реальность разве что время от времени колючими обломками — где-то обваленный дом, где-то взорванный мост, все эти посты, все эти военные. Да и в уличной рекламе много мужских бородатых лиц, призывающих к победе.

С другой стороны, здесь тяжело понять, где заканчивается наследие довоенной жизни и начинаются непосредственно следы войны. Большинство развалин так или иначе возникли тут не вследствие обстрелов. Мертвые цеха и гаражи, пустые дома и элеваторы стоят не первый год, для них не нужно было никакой войны — сами приостановили свое печальное существование.

Все привыкли к этому удивительному сочетанию торговых центров и холодных комбинатов, никто давно не обращает внимания на состояние дорог. Просто вот пришла война и всего этого стало больше — развалин, ям, сажи, камня, дыма. Но реклама висит себе дальше, жизнь себе дальше продолжается, зима заканчивается, все надеются на лучшее.

За Кременной на посту разговариваем с милиционерами. Молодые парни, из близлежащих районов, веселые, беззаботные — на фронте перемирие, они в глубоком тылу, теплая погода, спокойное утро, хорошее настроение.

- Я с Новопскова — говорит один.

- О, - отвечаю, - земляк.

- А чё на украинском? - спрашивает.

- Научили так, - говорю.

- У нас тут вси суржиком балакают, - говорит он. - Та мы й не за это стоим.

- Та понятно, - говорю.

Расспрашиваем об общих знакомых. Кто где служил, кого откуда перебросили, кто что оставил по ту сторону фронта. Милиционеры на удивление миролюбивы.

- Шо граете? – спрашивают.

- Рок-н-рол, - говорю.

- Свий репертуар? – интересуются со знанием дела. – Чи чужэ?

О политике не говорят. Да их о политике никто и не спрашивает. То, что они стоят с автоматами именно на этих постах, – уже политика. То, что они в этих селах и городках держатся и пытаются что-то делать – куда важнее, чем все разговоры о языке и истории. Вот начнется весна, за ней – лето, у всех впереди много работы, всем нужно много сил, веры выдержки, совести. Политика тут только помешает. Политика вообще мешает.

Когда-нибудь все это завершится и вместо блокпостов снова начнут строиться мосты и вокзалы, а в школах будут находиться не военные, а дети. Тут все нужно будет отстраивать. И то, что уничтожили во время войны, и то, что уничтожили до нее. Уничтожали долго, уничтожали старательно, Так, словно война продолжалась тут вечно. Так, словно тут вечно ждут ее завершения.

Перевел Борис Долгин

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

09:19 Хакеры вывели 2 млрд рублей со счетов Банка России
09:15 Греф под видом инвалида пришел в Сбербанк за кредитом
00:27 Московский арбитраж отклонил иск Минфина к Потанину
00:20 Захватчик заложников в парижском турагентстве сбежал от полиции
00:09 Патриарх Кирилл предложил вывести лапту на мировую арену
02.12 23:35 Парламенту Южной Кореи предложили начать импичмент президента
02.12 23:26 Корабль из РФ сел на мель в Мраморном море
02.12 23:19 Минобороны РФ отправило саперов разминировать восток Алеппо
02.12 23:12 Шахназаров опроверг существование цензуры в России
02.12 22:28 Стивена Хокинга положили в больницу из-за сильного недомогания
02.12 22:23 Вооруженный налетчик взял заложников в парижской турфирме
02.12 22:21 Путин сказал итальянским строителям аrrivederci
02.12 22:05 Порошенко назвал целью войны на Украине «похороны» СССР
02.12 21:47 ИП смогут сэкономить на взносах в Пенсионный фонд
02.12 21:26 Трамп и Дутерте обменялись приглашениями
02.12 21:04 Путин поблагодарил Вербицкую за исправление ошибок в произношении
02.12 20:56 СМИ узнали о влиянии семьи Олланда на его отказ от переизбрания
02.12 20:44 Американские конгрессмены запретили Пентагону сотрудничать с Россией
02.12 20:25 Нидерланды согласились расследовать возможные кибератаки на банки РФ
02.12 20:08 Закон о «запрете определенных действий» прошел первое чтение в Госдуме
02.12 19:49 Глава МИД Японии передал Путину послание премьер-министра
02.12 19:30 Голикова рассказала о провале программы господдержки банков
02.12 19:28 Посольство подтвердило гражданство РФ подозреваемого в убийстве приемных родителей в США
02.12 18:53 Европол предупредил о готовящихся в Европе терактах
02.12 18:45 Путин вспомнил цитату Мартина Лютера Кинга
02.12 18:20 Росберг ушел из «Формулы-1» после первой победы в чемпионате мира
02.12 18:06 В Краснодарском крае задержан оператор «Дождя»
02.12 17:53 Названа тройка претендентов на звание футболиста года ФИФА
02.12 17:48 Путин предложил упростить получение паспорта выходцам из СССР
02.12 17:42 Путин отказался освободить украинца Сенцова по просьбе Сокурова
02.12 17:32 «Нафтогаз Украины» отказал «Укртрансгазу» в закупке оборудования из-за «Турецкого потока»
02.12 17:07 Путин предложил выработать критерии допустимости в искусстве
02.12 17:06 Силуанов назвал неприемлемыми условия Киева по погашению долга
02.12 16:50 Алишер Усманов впервые включен в список богатейших людей Швейцарии
02.12 16:46 Путину поручил найти отменивших рок-оперу «Иисус Христос — суперзвезда» в Омске
02.12 16:17 Храм бога ветров скрывался под супермаркетом в Мехико
02.12 16:14 Дания отозвала свои F-16 после ошибочного удара по сирийским военным
02.12 16:01 На «Байконуре» назвали причину аварии «Прогресса»
02.12 15:46 Руководство IKEA оспорит арест своих счетов в России
02.12 15:26 Два брата под Псковом забросали горючей смесью полицейских
02.12 15:16 Путин подтвердил незыблемость принципа свободы в искусстве
02.12 15:10 Шум не дает спать дельфинам на Гавайях
02.12 15:08 Музыкант Дидье Маруани вылетел во Францию
02.12 14:53 Саакашвили открыл сбор средств на создание собственной партии на Украине
02.12 14:39 Минкомсвязи предупредило операторов связи о возможных кибератаках
02.12 14:29 Кремль подготовит список губернаторов на увольнение
02.12 14:27 В Думу внесли законопроект о снижении возрастного ограничения на выборах
02.12 14:22 Американский телеканал транслировал послание Путина Федеральному Собранию
02.12 14:11 Эрмитаж проверят из-за выставки Яна Фабра
02.12 13:54 Суд арестовал 9,3 млрд рублей на счетах российской «дочки» IKEA
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.