Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
29 марта 2017, среда, 10:23
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

Запад изучает Украину, а та оформляет свой кейс

Харьков. Граффити
Харьков. Граффити
Фото: pinterest.com

По поводу Украины в конце мая высказались Financial Times и IMF. Сама Украина предполагает, что сможет использовать инструмент ареста российского имущества за рубежом. Ну а ООН не может официально зафиксировать российское вторжение и ждет решения от Красного креста. Но все эти пункты сходятся в один пакет.

"Ведомости" опубликовали несколько загадочную статью Р.Олеарчика с апокалипсическим заголовком: "Конфликт на Украине подорвал ее промышленность и экономику". Подзаголовок тоже не дал оптимизма: "Затопленные угольные шахты, разрушенные хозяйственные связи, несобранный урожай и неработающие заводы – таковы последствия вооруженного противостояния".

Журналист (скорее, репортер) излагает, что он видит: "Нигде глубина экономического кризиса Украины не поражает так, как в местах наподобие Углегорска. В этом городке в 60 км к северо-востоку от Донецка раньше жили около 8000 человек... По пути в Донецк можно увидеть и другие последствия конфликта – не собранный с прошлого года урожай подсолнухов на полях испортился, построенный в 1990-х гг. завод американской Cargill, где из них делали масло, простаивает после попаданий снарядов прошлым летом... Полный масштаб ущерба в регионе, который становится понятен только теперь, помогает объяснить падение ВВП Украины в I квартале на 17,6%, а также отсутствие видимых признаков улучшения ситуации несмотря на перемирие... "

Дальше имеет место немного вменяемости, но тоже не без лирических эпитетов. Сообщается, что А.Яценюк в интервью FT назвал эти цифры "ошеломляющими", а министр экономики А.Абромавичюс – "ужасающими": "Хотя ополченцы контролируют только 4% территории страны, Донбасс – центр ее тяжелой промышленности, отметил Яценюк: «В действительности мы потеряли 20% экономики»". Ну, понять можно: "Сохраняющаяся напряженность и повреждение железных дорог нарушают поставки в обе стороны – угля из Донбасса на остальную территорию Украины и руды из центральных регионов на восточные металлургические заводы. Даже если конфликт не вспыхнет заново, скорость восстановления экономики будет зависеть от ремонта инфраструктуры, в том числе промышленной". 

Если без эпитетов, а только в цифрах, то промпроизводство в I квартале сократилось более чем на 20% годовых, инфляция в апреле дошла до 61% "из-за девальвации гривны и пятикратного повышения правительством тарифов на коммунальные услуги, которое требовалось для получения от МВФ средств в рамках программы финансовой помощи на $17,5 млрд". Упомянуто, что "а воскресенье МВФ ухудшил прогноз падения ВВП Украины в 2015 г. до 9%, инфляция на конец года прогнозируется на уровне 46%".

Плюсы Яценюк и Абромавичюс видят в том, что гривна уже несколько недель стабильна, а в апреле впервые с января 2014 г. зафиксирован приток банковских вкладов физических лиц. Также отмечено, что рост доходов бюджета на 35% (годовых) в I квартале, несмотря на падение ВВП, отражает не только ослабление гривны, но и улучшения в налоговой системе. 

Далее – как бы официальный вывод: "Правительство теперь сосредоточено на давно назревших реформах, нацеленных на создание благоприятного климата для украинских и иностранных инвесторов в контролируемых им регионах. Но они не принесут значимого результата, пока конфликт на востоке не разрешится... «В истории не так много примеров, когда находящиеся в состоянии войны страны были способны провести масштабные реформы, - говорит Абромавичюс. - Мы действуем быстро, чтобы доказать, что наши критики ошибаются. Но, к сожалению, время не на нашей стороне»".

Ну вот пойми Абромавичуса: нет же, чтобы действовать быстро, чтобы разрулить ситуацию.... Нет, действуем быстро, "чтобы доказать, что наши критики ошибаются"... Разумеется, какие тут претензии к министру, когда статья выглядит как сочинение Капитана Очевидность на тему, как я съездил на выходные в Донбасс, а по дороге перетер с премьером и министром. Ну а заголовок "Конфликт на Украине подорвал ее промышленность и экономику" сообщает, что в другой раз он туда уже не поедет, потому что накрылось уже все. 

FT и контекст

Все, разумеется, меняется, если учесть, что эта статья — прямой перевод текста их партнерской Financial Times. Там материал 31 мая, причем заголовок не такой уж и необратимый: "Fighting in Ukraine leaves economy shattered and factories idle". Сам текст — один в один, впрочем – там есть пара диаграмм, которых нет в "Ведомостях". Вот этих.

 

Но контекст меняется полностью. Англоязычный читатель вряд ли естественно воспримет названия типа Дебальцево, да и где именно находится Донбас, тоже осведомлен вряд ли. То есть, статья становится не о том, как все развивается (кто в русском варианте отнесется к материалу по Украине иначе?), а это бесхитростное описание ситуации в таком-то регионе. То есть, не аналитика по новостям, а типа скриншот. Отсюда понятна и определенная несуразность перепечатки в русском варианте (тут скриншоты не очень-то нужны). Вообще, любопытно же, как контекст умеет все изменить. Например, понятно, как прочитают заголовок в "Ведомостях" лица, неравнодушные к теме "Украина — failed state"... Того ли хотели "Ведомости"?

Ну а контекст еще более расширяется, если учесть фразу "В воскресенье МВФ ухудшил прогноз падения ВВП Украины в 2015 г. до 9%". То есть, в воскресенье был какой-то отчет МВФ по ситуации. В самом деле: "IMF Statement on Discussions with Ukraine on First Review under the Extended Fund Facility Arrangement, Press Release No. 15/243, May 31, 2015) 

В изложении Би-Би-Си: "В течение 18 дней сотрудники МВФ проверяли расходование средств, выделенных Киеву в марте в рамках согласованного пакета финансовой помощи объемом $17,5 млрд. От выводов миссии зависит, получит ли Украина новый транш по кредиту". Основное в том, что глава миссии МВФ в Киеве Н.Георгиев заявил, что вооруженный конфликт на востоке Украины дорого обошелся экономике страны, но "правительство Украины продолжает осуществление экономических реформ, несмотря на трудности". В Киеве рассчитывают, что новый транш по кредиту в размере $2,5 млрд будет предоставлен в ближайшее время.

Надо полагать, что транш они и в самом деле получат. Георгиев заявил, что переговоры с представителями властей были конструктивными и что по большинству обсуждавшихся проблем достигнуты договоренности: "Все критерии выполнения требований фонда к концу марта были выполнены, как и структурные цели, поставленные к весне, хотя и с задержками в некоторых случаях". Георгиев похвалил правительство "за достижение этих параметров в исключительно сложных условиях" и добавил, что в ближайшие дни в Киеве продолжится обсуждение рабочего проекта соглашения, которое потом уйдет на рассмотрение руководства МВФ.

Соответственно, если по логике дальше, то - что? Ситуация плохая, МВФ согласен с тем, что вовсе не Украина в этом виновата. А кто создал Украине эти проблемы и что по этому поводу можно сделать?

Компенсация Крыма

Замминистра юстиции Украины Н.Севостьянова заявила на "5 канале", что если Европейский суд по правам человека признает правоту Киева по его искам в адрес РФ, то Украина сможет использовать инструмент ареста российского имущества за рубежом. То есть, попробует компенсировать убытки, понесенные из-за потери Крыма, за счет заграничного имущества России. По данным минюста Украины, в Крыму национализировано более 400 украинских предприятий, а также 18 газовых месторождений.

РБК уточнил по поводу ЕСПЧ. Там "сейчас находятся две жалобы со стороны Киева в адрес Москвы. Одна из них касается Крыма, другая — Донбасса. Украинская сторона полагает, что действия России, в частности в Крыму, привели "к многочисленным нарушениям Европейской конвенции по правам человека". В частности — положений, которые касаются права на жизнь, свободу и безопасность, запрещают пытки, дискриминацию и т. д." В апреле ЕСПЧ по запросу правительства России продлил до 25 сентября 2015 года время на предоставление своей позиции, касающейся этих жалоб.

Впрочем, согласно РБК, позиция уже сформирована и выглядит так: "В Москве считают, что украинской стороне не удастся добиться признания своей правоты. По мнению главы Министерства юстиции России Александра Коновалова, вхождение Крыма и Севастополя в состав России соответствует нормам международного права". Ну, с таким настроением ЕСПЧ убедить будет непросто. Учитывая всякое разное, а и рассказ В.Путина о том, как все было, фильм "Крым. Путь на Родину" и тп. 

Будет иск успешным или нет — не так и важно. Зато ситуация еще больше встраивается в некоторые доходчивые рамки и общий контекст. Чего, для полноты картины, Украине не хватает? Вот тут проблема: U.N. finds growing signs of Russian involvement in Ukraine war, ООН видит все больше доказательств участия российских военнослужащих в украинской войне, но - до сих пор участие России, как государства, окончательно и юридически не доказано (... but not yet conclusive legal proof of Russian state involvement). А.Арутюнян, глава мониторинговой миссии ООН в Украине, пояснил, что очень трудно доказать, что те же захваченные люди являются именно военнослужащими, а не частными энтузиастами. Поэтому и приходится говорить о "бойцах" из РФ. То есть, вот эта вся штука с заявлениями МО о том, что такой-то в списках не числится — работает. Официально и на уровне ООН. Вероятно, ООН в качестве доказательства устроит только официальный приказ и, что ли, какие-нибудь найденные командировочные предписания от лица Верховного главнокомандующего.

Ну, с другой-то стороны, тут же и цена вопроса. Если РФ признают участником войны официально, то начнутся обвинения в военных преступлениях, Международный уголовный суд и так далее. И вот, определить - является ли Россия стороной конфликта, или нет - должен Международный комитет Красного Креста (как гарантом Женевской конвенции — что бы это ни значило).

С Красным крестом (ICRC) такая история. В прошлом июле КК оценил войну как гражданскую, как "немеждународный вооруженный конфликт". С тех пор об изменении оценки речь не заходила, а его представитель Д.Тови в письменном ответе на запрос Reuters на эту тему говорить отказалась. По ее словам, они внимательно следят за реальным развитием событий (developments on the ground very closely), но предпочитают рассматривать эту тему как предмет "нашего прямого диалога с участвующими сторонами в конфликте".

Но уже цитированный выше А.Арутюнян добавил: "Несмотря на то, что обе противоборствующие стороны заявляют о том, что они представляют интересы жителей (people on the ground), не видно никакой общественной поддержки этих боев, которые с середины апреля привели к гибели по крайней мере 6,417 человек, в том числе 626 женщин и девочек, а также к ранениям 15,962 человек. Даже так: "Работающие там наши сотрудники ни разу не встречались ситуацией, в которой жители поддерживали бы конфликт" (Among our staff members who are working there in the field, they haven't yet met the situation where people are supporting the conflict).

То есть, ход мысли понятен: сами жители конфликт не поддерживают — какая же тут гражданская война? Но при этом официальных выводов они еще не делают. В целом же общий пакет украинских претензий вполне оформляется. Соответственно, чем он будет точнее и проще сформулирован – тем проще Западу осознать украинский кейс.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

10:15 Замдиректора Эрмитажа и его сын задержаны по «делу реставраторов»
10:04 Мэй подписала письмо о выходе Великобритании из ЕС
09:55 В РПЦ назвали «правовым нонсенсом» референдум о передаче Исаакия
09:37 Латвийский депутат решил отказаться от лифта назло России
09:32 Лауреаты премии «Ника» выступили в защиту политзеков и задержанных 26 марта
09:15 Самолет «Аэрофлота» экстренно сел в Екатеринбурге из-за неполадок
09:15 Новый глава департамента Минкультуры задержан по «делу реставраторов»
09:07 Бойцы Росгвардии в Чечне могли проспать атаку боевиков
28.03 21:02 Сборная России сыграла вничью в товарищеском матче с командой Бельгии
28.03 20:56 Украинская «дочка» Сбербанка сменит название после продажи
28.03 20:37 В ФБК сообщили об обысках в заблокированном офисе фонда
28.03 20:06 В Германии предложили бойкотировать ЧМ-2018 после задержаний участников митингов в РФ
28.03 19:57 Минфин подтвердил запуск системы tax free в России с октября
28.03 19:49 Парламент Шотландии одобрил новый референдум о независимости
28.03 19:35 В России продлят запрет на продажу спиртосодержащей пищевой продукции
28.03 19:20 В Минфине рассказали об алгоритме автоматического расчета цен на водку
28.03 19:10 Лукашенко назвал Путина «родным братом»
28.03 18:56 Миронов назвал единых кандидатов СР, ЛДПР и КПРФ в губернаторы
28.03 18:48 Генпрокуратура признала законным возбуждение дела о премиях главе «Почты России»
28.03 18:44 На Украине разблокировали все отделения Сбербанка
28.03 18:27 Месси дисквалифицирован на четыре матча ЧМ-2018
28.03 18:21 Суд обязал главного раввина Сочи Эделькопфа покинуть Россию
28.03 18:05 Путин подписал закон об онлайн-переписи населения
28.03 17:44 МВД Украины поручили задержать предполагаемого сообщника убийцы Вороненкова
28.03 17:32 В Тольятти начнут производить грузовики «Иван»
28.03 17:19 Windows 10 Creators Update стала доступна до официального релиза
28.03 16:56 Путин подписал закон об ограничении права СМИ вести трансляции из судов
28.03 16:36 Горизбирком Петербурга одобрил референдум по передаче Исаакиевского собора
28.03 16:18 Песков пошутил по поводу сообщений о его поездке в Луганск
28.03 16:12 Путин подписал закон о натуральной компенсации по ОСАГО
28.03 15:47 Выборы главы РАН предварительно назначены на 27 сентября
28.03 15:31 СКР назвал убийство начальника строительного управления МВД «заказным»
28.03 15:21 СМИ узнали о получении Медведевым 4 тысяч га земли в аренду за 40 рублей
28.03 15:03 Полиция объявила в розыск подозреваемых в убийстве сотрудника МВД в Москве
28.03 14:48 В Минкульте опровергли требование отложить премьеру «Форсажа»
28.03 14:31 Набиуллина заявила о начале нового цикла в экономике России
28.03 14:23 Экспертиза «Полит.ру»: Законопроект о сверхурочной работе имеет неплохие шансы на принятие
28.03 14:22 При участии «Сколково» создана половина российских инновационных лекарств
28.03 14:11 СМИ анонсировали разрешение референдума о передаче Исаакия РПЦ
28.03 13:59 Песков прокомментировал ситуацию с продажей украинской «дочки» Сбербанка
28.03 13:43 Легкие играют роль в кроветворении
28.03 13:36 Генштаб назвал вынужденным ответ России на развертывание ПРО США
28.03 13:33 Силуанов рассказал о потере РФ 100 млрд рублей в разорившихся банках
28.03 13:16 Наталья Водянова опубликовала петицию в поддержку Юлии Самойловой
28.03 13:11 ЕСПЧ присудил беженцам компенсацию за жизнь в транзитной зоне Шереметьево
28.03 12:51 Министр экологии Украины заявил о нехватке воды в стране
28.03 12:46 Илюмжинов отказался покидать пост главы FIDE до 2018 года
28.03 12:23 Москва выразила МИД Латвии протест из-за осквернения мемориала
28.03 12:23 Радикалы в Киеве временно разблокируют офис «дочки» Сбербанка
28.03 12:07 Лимузин из проекта «Кортеж» сфотографировали на тестах в Швеции
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефон: +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.