Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
27 февраля 2017, понедельник, 05:22
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

12 декабря 2015, 23:55

Рейд по городам

На фото (слева направо) Иван Кравцов, заместитель Министра культуры Республики Тувы Вера Кошкар-оол, эксперт проекта,  поэт, переводчик, сценарист, литературовед, член Союза писателей Москвы и Русского ПЕН-центра Виктор Куллэ
На фото (слева направо) Иван Кравцов, заместитель Министра культуры Республики Тувы Вера Кошкар-оол, эксперт проекта, поэт, переводчик, сценарист, литературовед, член Союза писателей Москвы и Русского ПЕН-центра Виктор Куллэ

В 2016 г. в рамках Года литературы был дан старт Программе по поддержке и продвижению переводов на русский язык национальных литератур. Идея программы формулируется достаточно просто – дать толчок развитию национальных литератур, путем продвижения переводов на русский язык произведений, написанных на языках национальных.

Литература, как и всякое творчество, развивается тем плодотворней, чем лучше налажены связи между разными традициями, жанрами, подходами. В последние 20-25 лет в России наблюдается явный недостаток подобных связей. Ключевая амбиция Программы – начать процесс восстановления культурных связей регионов страны, поиск новых форм культурного взаимодействия.

Базовый принцип, на котором построена реализация Программы, заключается во включении в процесс в качестве ключевых действующих лиц авторов, критиков, издателей, работающих с произведения национальной литературы в самих регионах. Поэтому работа с региональными и республиканскими Союзами писателей, профессиональным сообществом переводчиков, издательствами и литературными журнала оказывается одним из важнейших этапов реализации Программы.

«Проект по сбору Антологии современной поэзии на национальных языках России» - первый этап реализации большого плана, рассчитанного на период до 2017г. Задачей проекта стал сбор поэтических произведений, написанных ныне живущими авторами на национальных языках и составление из собранного материала первой двуязычной Антологии национальной поэзии за последние годы.

Начавшись с первичного сбора информации и налаживания контактов, проект продолжился выездами в регионы.

Нашей задачей было знакомство с национальной литературной традицией на местах. Мы хотели сделать актуальный «срез», посмотреть на то, в каком состоянии на настоящий момент находится литературная жизнь региона, поговорить с авторами, пишущими сегодня о насущных проблемах региона, издателями и переводчиками, работающими с произведениями современных авторов.

Приехав в Абакан, мы нашли город застывшим в инее, который был повсюду – на деревьях, ограде, крышах и окнах домов. Не смотря на общую атмосферу покоя, царящую вокруг, у нас было немного времени – в этот день нас ждал переезд в Кызыл. Знакомство мы начали с посещения книжных магазинов, в одном из которых удалось найти несколько отличных научных работ о становлении и развитии национальной культуры и языка. После, когда мы разговаривали с представителями поэтической общественности Абакана, нам удалось узнать, что в Республике Хакасия за последние годы появилось несколько молодых поэтов, продолжающих традиции национального стихосложения – их работы вместе с произведениями более опытных поэтов нам удалось получить для передачи Экспертной комиссии проекта.

Несколько приятных встреч ждало нас в Кызыле. Активную работу с тувинским языком ведут специалисты с филологического факультета Тувинского государственного университета, которые на протяжении нескольких лет собирают электронную базу данных о всех заметных писателях, в разных жанрах пишущих на тувинском языке. К работе привлечены студенты и, в общем, все желающие, так что база является продуктом работы не только специалистов-филологов, но широкого круга «полевых» исследователей.

Мы встречались с представителями Союза писателей, министерства культуры, издательства, работающего с авторами, пишущими на национальных языках. На всех уровнях оказалась очевидной одна и та же проблема: представители местного сообщества заинтересованы в том, чтобы доносить результаты своей работы – произведения, издания, критические работы – до максимально широкого круга читателей за пределами Республики, но технологии коммуникации и институт перевода не отвечают этим задачам. Большинство из тех, с кем мы встречались, с радостью и некоторым недоверием отнеслись к проекту – очевидно, амбициозные, но недовведенные до конца проекты, стали достаточно привычными и вызывают, скорее, разочарование, чем желание участвовать. Отдельной большой задачей стало объяснение сути проекта, его задач и целей.

Конечной точкой нашей поездкой стала Республика Бурятия. Мы побывали в Улан-Удэ, где в течение двух дней встречались с писателями, поэтами, представителями Министерства культуры и других официальных организаций. На встречи, которые мы проводили, пришло неожиданно много молодых авторов. Наряду с более опытными поэтами, членами Союза писателей и других литературных организаций, они представили свои произведения. Нужно также отметить, что многие из авторов, пишущих на бурятском языке, сами переводят себя на русский язык. Отчасти это компенсирует проблему, связанную с недостаточным количеством профессиональных переводчиков.

За время поездки во всех регионах, где мы побывали, нам удалось собрать материал для работы в рамках проекта. Это, в первую очередь, поэтические произведения на национальном языке и подстрочные переводы, выполненные авторами или местными переводчиками по их просьбе. Помимо материала мы привезли с собой ощущение необходимости той работы, которую мы начали – подавляющая часть наших собеседников в регионах, несмотря на сомнения и все возможные опасения, с радостью встретили идею создания Антологии современной поэзии на национальных языках России, которую мы им предложили.

Всего за время проекта было охвачено 14 городов по разным направлениям.

Иван Кравцов,
координатор направления Абакан - Улан-Удэ – Кызыл

(ОГИ)

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

20:37 Госдеп призвал РФ и ополченцев немедленно прекратить огонь в Донбассе
20:23 Путин и Назарбаев пообщались на горнолыжном курорте
19:36 Наблюдатели насчитали 15 тысяч участников на марше памяти Немцова
19:12 Умер актер из «Титаника» Билл Пэкстон
18:40 Новый лидер демократов США пообещал стать «кошмаром» для Трампа
18:26 Никита Белых вернулся в СИЗО из больницы
17:53 Порошенко пообещал оказать поддержку жителям Крыма
17:18 В шествии памяти Немцова в Москве приняли участие около 5 тыcяч человек
16:29 Касьянова облили зеленкой на марше памяти Немцова в Москве
15:50 СМИ сообщили о смерти российского математика Людвига Фаддеева
15:25 В ЛНР сообщили о сокрытии украинскими военными от ОБСЕ запрещенного оружия
14:48 В ДНР заявили об освобождении Донецкой фильтровальной станции
14:21 МИД РФ осудил террористическую атаку в сирийском Хомсе
13:49 Информатор WADA Степанова не прошла квалификацию на зимний ЧЕ
13:24 На Украине призвали завести дело на Савченко за поездку в ДНР
12:58 В Киргизии задержан лидер оппозиционной фракции парламента
12:17 СМИ сообщили о начале кампании премьера Франции против Марин Ле Пен
11:52 Ильдар Дадин вышел на свободу после отмены приговора
11:49 Александр Овечкин провел 900-й матч в НХЛ
11:22 ВКС и морская авиация РФ получат 160 самолетов и вертолетов в 2017 году
10:52 В США пьяный водитель грузовика врезался в толпу людей на параде
10:40 В Малайзии подтвердили смерть Ким Чен Нама от отравляющего вещества VX
10:29 СМИ cообщили о предложении Японии по совместной деятельности на Курилах
09:50 Экс-постпред США при ООН посвятила Чуркину статью в колонке NYT
09:32 В колонии Алтайского края началась процедура освобождения Дадина
09:17 СМИ рассказали о намерении США покинуть Совет по правам человека ООН
25.02 20:28 В Германии автомобиль протаранил толпу
25.02 20:03 СМИ сообщили имя четвертого фигуранта дела о госизмене
25.02 19:42 СБУ рассказала о финансировании Россией ЛНР
25.02 19:11 Друг Ле Пен обвинен в мошенничестве при финансировании предвыборных кампаний
25.02 18:35 Фонд Баффета заработал 1,6 млрд долларов на акциях Apple
25.02 18:06 Недалеко от Мосула найдено крупнейшее захоронение ИГ
25.02 17:36 Обама появился на нью-йоркских улицах
25.02 17:30 Россиянин Устюгов пришел первым в мужском скиатлоне на 30 км
25.02 16:49 Глава МИД Украины опроверг невключение США в «нормандскую четверку»
25.02 16:37 Норвежка Бьорген побила рекорд по золотым медалям на ЧМ по скиатлону
25.02 15:57 Поклонская пожаловалась на блокирование указов Аксенова крымскими чиновниками
25.02 15:33 Супруга Дадина пожаловалась в прокуратуру на задержку в его освобождении
25.02 15:06 ДНР заявила о захвате украинской армией фильтровальной станции
25.02 14:11 На Сахалине с дрейфующей льдины сняли около 20 рыбаков
25.02 13:46 Шойгу призвал забыть о «показных воинских частях»
25.02 13:37 Вице-президент США в обращении к Израилю перепутал флаг страны с Никарагуа
25.02 13:20 Россия и Иран одобрили совместное производство ядерного топлива
25.02 12:48 СМИ назвали размер гонорара подозреваемой в убийстве Ким Чон Нама
25.02 12:30 Штаб Навального в Екатеринбурге атаковали активисты НОД
25.02 12:17 Белый дом попросил чиновников США подтвердить отсутствие связи Трампа с РФ
25.02 11:57 ВАДА признало несостоятельность обвинений в докладе Макларена
25.02 11:31 В Хомсе при теракте погибли 42 человека
25.02 11:05 ООН заявила о способах обхода санкций властями КНДР
25.02 10:45 Обладателем кинопремии «Сезар» стала картина «Она» Верховена
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.