Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
20 июля 2018, Пятница, 00:34
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

13 марта 2016, 08:27

Небо нашей культуры

Людмила Улицкая, Сергей Митурич и Елена Мариничева
Людмила Улицкая, Сергей Митурич и Елена Мариничева
Фото Н. Деминой

«Всякая культурная близость должна помочь взаимопониманию, примирению и взаимному состраданию. Караван движется медленно. Собаки лают, ветер носит. Временное и мелочное отлетает, культура остается», – написала в предисловии к антологии рассказов украинских писателей «Небо этого лета» их коллега из России Людмила Улицкая. 

Эта книга, вышедшая в издательстве «Три квадрата», была представлена в московском доме-музее А.Н. Толстого. С рассказом о том, как проходила подготовка сборника, выступили переводчик Любовь Сумм, Людмила Улицкая, переводчик части рассказов Елена Мариничева и издатель книги Сергей Митурич.

«Сам проект заключался в том, что сборник малой современной украинской прозы выйдет в Москве, чтобы её читали в столице и в России и ради взаимопонимания, и ради культурного диалога и ради того, для чего издаются книги, – отметила Любовь Сумм. – Малая проза успевает за событиями, малая проза отражает процессы, происходящие в литературе и умах людей. Кроме того, эта антология – возможность познакомить сразу со многими писателями».

Составителем книги выступил живущий в Киеве писатель и критик Юрий Володарский. В своем обращении к участникам вечера, зачитанном Любовью Сумм, он отметил, что издание этого «современного и своевременного» сборника было сопряжено со множеством трудностей, которые невозможно было бы представить еще 3-4 года назад. «В этой книге нет никаких сенсаций кроме факта её публикации, события в Крыму мельком упоминаются только в одном рассказе, событиям над Донбассе посвящены тексты только одного автора». Для книги было специально написано 4 рассказа из 18. Во вступительной речи Володарского содержались также слова благодарности инициатору и вдохновителю проекта – Людмиле Улицкой.

Влетевшая как будто на крыльях с некоторым опозданием Людмила Евгеньевна сходу заметила, что эта книга – настоящая удача и что «изредка получается». «… Жизнь все время меняется, чем дальше, тем больше. Чем дальше, тем быстрее. Два года назад в Киеве возникла идея сделать что-то хорошее для украинско-российского культурного пространства».

Она выразила благодарность издателю Сергею Митуричу. Целый год рукопись книги томилась в издательстве «Рудомино» –  то и дело приходилось что-то править по цензурным соображениям, и только благодаря «Трем квадратам» книга вышла в свет. «Это маленькое событие, отмечаемое сегодня в маленьком зале с малым количеством людей, но оно есть», – подчеркнула Людмила Евгеньевна.

Елена Мариничева рассказала, что в подготовке книги участвовали трое переводчиков – она, живущая в Москве, и двое переводчиков из Украины: Завен Баблоян и Евгения Чуприна. Она подчеркнула, что 15 лет назад, в конце 2000-го года, вышла первая книга новой украинской прозы, и новый проект продолжит знакомить россиян с этим направлением.

Елена рассказала, откуда она знает украинский язык: «Украина – моя Родина. Мои предки приехали в довоенные годы в Запорожье строить «Запорожсталь»… Дедушка – инженер, бабушка – директор гостиницы «Запорожстали». Я родилась в Запорожье, это – город моего детства… Это – восток Украины… На весь довольно большой город у нас была единственная украинская щкола. Она была недалеко от моего дома. Она была украинско-английской, она была сильной и мои родители отдали меня именно в нее. Они понимали, что русский я буду знать и так, а украинский мне будет очень полезен и хорош. Еще у меня была украинская няня. Таким образом я узнала и узнаю украинский язык…».

Знание английского ей также пригодилось в работе над переводами. «Новая украинская проза – это такая смесь, котел, это язык разговорный, где сплавлены англицизмы, русизмы, полонизмы, сленг. Это – язык, на котором люди говорят, дышат, пишут стихи, объясняются в любви, ругаются и ссорятся», – рассказала Елена Мариничева.

Отметим, что авторами сборника выступили как уже известные, так и только начинающие свою работу в литературе писатели: Сергей Жадан, Каринэ Арутюнова, Юрий Винничук, Андрей Бондарь (10 рассказов), Владимир Рафеенко, Лариса Денисенко, Владимир Ешкилев, Элина Свенцицкая (4 рассказа), Юрий Андрухович, Тарас Прохасько, Андрей Краснящих, Юрий Издрык, Ада Самарка, Таня Малярчук, Евгения Кононенко (2 рассказа), Игорь Куликовский (9 рассказов), Владимир Лис и Наталка Сняданко. По задумке авторов проекта чтение их рассказов даст российскому читателю представление об украинской литературе XXI века.

Видеозапись первой половины вечера. Выступления Любовь Сумм, Елены Мариничевой и Людмилы Улицкой. 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

19.07 20:24 Путин подписал закон о совместном завещании супругов
19.07 20:01 Впервые за 20 лет в бондиану могут вернуться «плохие русские»
19.07 19:49 Президент Эквадора не станет обсуждать с Лондоном судьбу Ассанжа
19.07 19:30 Российские дипломаты посетили арестованную в США Бутину
19.07 19:23 Суд Херсона арестовал имущество главреда «РИА Новости Украина»
19.07 19:13 Эксперты предложили властям занять у граждан на медицину и образование
19.07 19:02 Ко второму чтению в проект пенсионной реформы внесут поправки
19.07 18:30 Трамп пожелал вновь встретиться с Путиным
19.07 18:21 Путин разрешил кабмину повышать пошлины на экспорт бензина на 90%
19.07 17:56 За время ЧМ-2018 иностранцы оформили tax free почти на 1 млрд рублей
19.07 17:48 Древний змееныш был найден в янтаре
19.07 17:48 Дуров впервые попал в рейтинг Fortune самых влиятельных людей до 40 лет
19.07 17:25 Минобороны отчиталось об испытаниях новых видов оружия
19.07 17:00 Экс-замглавком ВВ МВД получил шесть лет колонии по делу о взятке
19.07 16:33 ЦБ РФ получил право обыскивать банки без предупреждения
19.07 16:22 МВД Британии опровергло идентификацию отравителей Скрипалей
19.07 15:58 Призер Олимпиады-2014 умер от ножевого ранения в Казахстане
19.07 15:53 ВС Испании отозвал ордер на арест Пучдемона
19.07 15:37 Адреналин помогает при остановке сердца и вредит мозгу
19.07 15:18 Российский магазин AliExpess запускает доставку день в день
19.07 14:53 Обвинение попросило для экс-замначальника УСБ СКР шесть лет строгача
19.07 14:36 ЦБ подтвердил ускорение роста цен из-за ЧМ-2018
19.07 14:32 Фанаты ЧМ-2018 украли подстаканники и белье РЖД на 1 млн рублей
19.07 14:00 Минтруд не нашел денег на индексацию пенсий работающим пенсионерам
19.07 13:44 ЦБ подтвердил выявление фальшивых двухтысячных купюр
19.07 13:28 Россия вышлет греческих дипломатов
19.07 13:08 Дума одобрила пенсионную реформу в первом чтении
19.07 13:01 Собянин выбрал фабрику мороженого для первой встречи с избирателями
19.07 12:56 МОК включил в Олимпиаду-2022 семь новых дисциплин
19.07 12:30 ФСБ объяснила запрет иностранных судов для рыболовов
19.07 12:20 Израиль официально стал еврейским государством
19.07 11:49 BlaBlaCar убедил Минтранс узаконить карпулинг в России
19.07 11:49 Ученые исследуют распространение тепла в сверхчистых кристаллах
19.07 11:37 Дума продлила срок приема поправок к пенсионной реформе
19.07 11:23 Путин учредил звание «Заслуженный журналист РФ»
19.07 11:16 РФ подготовит санкции против сотен украинских граждан и компаний
19.07 11:02 Обсуждение пенсионной реформы в Думе началось под акцию протеста
19.07 10:44 Экс-глава МЧС Кузбасса пытался уничтожить улики по делу «Зимней вишни»
19.07 10:32 Арестованной в США россиянке Бутиной отказали в выходе под залог
19.07 10:20 Трамп объявил Путина ответственным за вмешательство в выборы в США
19.07 10:06 СМИ узнали об идентификации отравителей Скрипаля
19.07 10:00 Армрестлер из России завоевал золотые медали на Кубке мира в Хорватии
19.07 09:54 Минпромторг решил запретить называть «нестандартную» продукцию по ГОСТу
19.07 09:39 В ТК РФ может появиться новая статья об увольнении сотрудников
19.07 09:26 Минфин РФ составил план систематизации ответных санкций
18.07 21:38 В Конгресс США внесен проект санкций к «Северному потоку — 2»
18.07 21:16 Трамп назвал себя самым жестким к России президентом США
18.07 20:36 Путин лично поблагодарил Мутко за организацию ЧМ-2018
18.07 20:18 СМИ узнали о дополнении санкционного списка ЕС по Украине
18.07 20:01 В столичном метро поставили привязанные к «Тройке» туалеты

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.