Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
29 сентября 2016, четверг, 18:18
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

ТЕАТР

РЕГИОНЫ

13 марта 2016, 08:27

Небо нашей культуры

Людмила Улицкая, Сергей Митурич и Елена Мариничева
Людмила Улицкая, Сергей Митурич и Елена Мариничева
Фото Н. Деминой

«Всякая культурная близость должна помочь взаимопониманию, примирению и взаимному состраданию. Караван движется медленно. Собаки лают, ветер носит. Временное и мелочное отлетает, культура остается», – написала в предисловии к антологии рассказов украинских писателей «Небо этого лета» их коллега из России Людмила Улицкая. 

Эта книга, вышедшая в издательстве «Три квадрата», была представлена в московском доме-музее А.Н. Толстого. С рассказом о том, как проходила подготовка сборника, выступили переводчик Любовь Сумм, Людмила Улицкая, переводчик части рассказов Елена Мариничева и издатель книги Сергей Митурич.

«Сам проект заключался в том, что сборник малой современной украинской прозы выйдет в Москве, чтобы её читали в столице и в России и ради взаимопонимания, и ради культурного диалога и ради того, для чего издаются книги, – отметила Любовь Сумм. – Малая проза успевает за событиями, малая проза отражает процессы, происходящие в литературе и умах людей. Кроме того, эта антология – возможность познакомить сразу со многими писателями».

Составителем книги выступил живущий в Киеве писатель и критик Юрий Володарский. В своем обращении к участникам вечера, зачитанном Любовью Сумм, он отметил, что издание этого «современного и своевременного» сборника было сопряжено со множеством трудностей, которые невозможно было бы представить еще 3-4 года назад. «В этой книге нет никаких сенсаций кроме факта её публикации, события в Крыму мельком упоминаются только в одном рассказе, событиям над Донбассе посвящены тексты только одного автора». Для книги было специально написано 4 рассказа из 18. Во вступительной речи Володарского содержались также слова благодарности инициатору и вдохновителю проекта – Людмиле Улицкой.

Влетевшая как будто на крыльях с некоторым опозданием Людмила Евгеньевна сходу заметила, что эта книга – настоящая удача и что «изредка получается». «… Жизнь все время меняется, чем дальше, тем больше. Чем дальше, тем быстрее. Два года назад в Киеве возникла идея сделать что-то хорошее для украинско-российского культурного пространства».

Она выразила благодарность издателю Сергею Митуричу. Целый год рукопись книги томилась в издательстве «Рудомино» –  то и дело приходилось что-то править по цензурным соображениям, и только благодаря «Трем квадратам» книга вышла в свет. «Это маленькое событие, отмечаемое сегодня в маленьком зале с малым количеством людей, но оно есть», – подчеркнула Людмила Евгеньевна.

Елена Мариничева рассказала, что в подготовке книги участвовали трое переводчиков – она, живущая в Москве, и двое переводчиков из Украины: Завен Баблоян и Евгения Чуприна. Она подчеркнула, что 15 лет назад, в конце 2000-го года, вышла первая книга новой украинской прозы, и новый проект продолжит знакомить россиян с этим направлением.

Елена рассказала, откуда она знает украинский язык: «Украина – моя Родина. Мои предки приехали в довоенные годы в Запорожье строить «Запорожсталь»… Дедушка – инженер, бабушка – директор гостиницы «Запорожстали». Я родилась в Запорожье, это – город моего детства… Это – восток Украины… На весь довольно большой город у нас была единственная украинская щкола. Она была недалеко от моего дома. Она была украинско-английской, она была сильной и мои родители отдали меня именно в нее. Они понимали, что русский я буду знать и так, а украинский мне будет очень полезен и хорош. Еще у меня была украинская няня. Таким образом я узнала и узнаю украинский язык…».

Знание английского ей также пригодилось в работе над переводами. «Новая украинская проза – это такая смесь, котел, это язык разговорный, где сплавлены англицизмы, русизмы, полонизмы, сленг. Это – язык, на котором люди говорят, дышат, пишут стихи, объясняются в любви, ругаются и ссорятся», – рассказала Елена Мариничева.

Отметим, что авторами сборника выступили как уже известные, так и только начинающие свою работу в литературе писатели: Сергей Жадан, Каринэ Арутюнова, Юрий Винничук, Андрей Бондарь (10 рассказов), Владимир Рафеенко, Лариса Денисенко, Владимир Ешкилев, Элина Свенцицкая (4 рассказа), Юрий Андрухович, Тарас Прохасько, Андрей Краснящих, Юрий Издрык, Ада Самарка, Таня Малярчук, Евгения Кононенко (2 рассказа), Игорь Куликовский (9 рассказов), Владимир Лис и Наталка Сняданко. По задумке авторов проекта чтение их рассказов даст российскому читателю представление об украинской литературе XXI века.

Видеозапись первой половины вечера. Выступления Любовь Сумм, Елены Мариничевой и Людмилы Улицкой. 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

18:12 Глава Палестины получил разрешение проститься с Шимоном Пересом
18:08 S7 решила создать частный космодром на орбите
17:53 МИД призвал США передать всю информацию об угрозе терактов в России
17:43 Украина решила взыскать с «Газпрома» 3 млрд долларов
17:31 В ЦБ назвали минимальный доход для индивидуальной пенсии
17:16 Во Внуково задержан авиадебошир
17:14 Физики из МФТИ разработали компактный плазмонный генератор на основе графена
17:13 Кадыров возглавит призывную комиссию в Чечне
17:04 Эксперт: аргументы против «Транснефти» противоречат мировой практике
17:02 Верховный суд подтвердил запрет деятельности Меджлиса крымских татар
16:59 В Нью-Джерси пригородный поезд врезался в вокзал
16:52 Сотрудников МАДИ уволили по подозрению в хищении 5,5 млн рублей
16:44 СМИ узнали о подготовке Юлией Тимошенко нового Майдана в Киеве
16:40 Частный самолет Криштиану Роналду получил повреждения при посадке в Барселоне
16:23 Путин разрешил «Аэрофлоту» держать наручники и ремни для буйных пассажиров
16:15 Сахаровский центр подвергся нападению второй день подряд
15:56 В Минобороны России назвали сирийскую оппозицию террористами
15:49 Джигурда сменит имя на Джанатан Эль-Аир Браташ Джи Погоржельский фон Ган Эден
15:33 В Кремле заявили о наличии средств на продолжение операции в Сирии
15:29 В Эстонии закроют последние русскоязычные газеты
15:01 Экспертиза «Полит.ру»: Рост налога на малый бизнес может превысить 15% к 2019 году
15:00 Samsung признала взрывоопасность своих стиральных машин
14:49 Ролдугин продемонстрировал виолончель из рассказа Путина
14:30 Арбитраж обязал киевское метро вернуть долг российской компании
14:26 Посетители «Открытых инноваций» первыми увидят Promobot V.3.
14:24 Эксперт Георгий Чижов: Следствие по сбитому над Украиной «Боингу» лишь формализовало доказательства
14:21 Более 180 стран поддержали запрет торговли панголинами
14:11 Стрелявший по вагону московского метро объяснил свои действия
14:10 Кремль анонсировал меры по снижению давления силовиков на бизнес
13:49 Правительство РФ заложит в бюджет 200 млрд рублей на кредиты депрессивным регионам
13:41 Песков ответил на заявление Госдепа об угрозе терактов
13:30 Камбербэтч спел хит Pink Floyd с Дэвидом Гилмором
13:21 Древнеримская солдатская баня раскопана в Болгарии
13:10 Як-152 совершил первый полет
13:01 Goldman Sachs предсказал подорожание нефти на 10 долларов в 2017 году
12:54 Сбербанк вошел в консорциум по продвижению технологии биткойнов
12:53 Россия заняла последнее место в рейтинге здравоохранения Bloomberg
12:31 Минпромторг предложил вдвое снизить минимальную цену на водку
12:25 Белоруссия поставила в Россию яблок в пять раз больше собранного урожая
12:23 Главу Колпино задержали за разбойное нападение
12:10 В МИДе прокомментировали заявление США об атаках сирийцев на российские города
12:02 Импорт автомобилей в РФ вырос впервые за три года
11:58 В Москве задержаны обналичившие 100 млн рублей мошенники
11:45 СМИ рассказали о связи убитого лидера «Оплота» с полковником Захарченко
11:38 Экспертиза «Полит.ру»: Договоренность стран ОПЕК по нефти не слишком повлияет на рынок
11:36 Власти США предупредили об опасности взрывающихся стиральных машин Samsung
11:34 Признаки тектонической активности замечены на Меркурии
11:29 МФТИ попал в топ-100 лучших мировых физических вузов
11:15 Правительство увеличило субсидии многодетным семьям на 1,6 млрд рублей
11:03 Захарова назвала заявление Кирби о возможных терактах в России командой «фас»
Apple Boeing Facebook Google NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия автопром Азербайджан Александр Лукашенко Алексей Навальный алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия Афганистан Аэрофлот банковский сектор Барак Обама Башар Асад беженцы Белоруссия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт болельщики «болотное дело» Борис Немцов Бразилия Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович «ВКонтакте» ВКС Владимир Жириновский Владимир Путин ВМФ военная авиация Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Донецк драка ДТП Евгения Васильева евро Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург естественные и точные науки ЖКХ журналисты закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан Канада Киев кино Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание кораблекрушение коррупция космос КПРФ кража Краснодарский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис культура Латвия ЛГБТ ЛДПР лесные пожары Ливия Литва литература Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Нью-Йорк «Оборонсервис» образование ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан Палестинская автономия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко погранвойска пожар полиция Польша правительство Право «Правый сектор» преступления полицейских преступность происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии рейтинги религия Реформа армии РЖД Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростовская область РПЦ рубль русские националисты Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сбербанк связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие Совет Федерации социальные сети Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» «Справедливая Россия» спутники СССР стихийные бедствия Стихотворения на случай стрельба суды суицид США Таиланд Татарстан театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство Украина Федеральная миграционная служба физика Финляндия ФИФА фондовая биржа Фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков химическое оружие хоккей Центробанк Цикл бесед "Взрослые люди" Челябинская область Чечня шахты Швейцария Швеция школа шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефоны: +7 495 980 1893, +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.