Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
23 мая 2017, вторник, 10:05
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

Анна Дыбо

Языки южной Сибири в синхронии, диахронии и взаимодействии

Анна Дыбо
Анна Дыбо
Наташа Четверикова

Одним из победителей пятого конкурса мегагрантов стала доктор филологических наук, главный научный сотрудник и заведующая отделом урало-алтайских языков Института языкознания РАН, член-корреспондент РАН, профессор Центра компаративистики Института восточных культур и античности РГГУ Анна Владимировна Дыбо. Публикуем короткое интервью после объявления победителей. Вопросы задавала Наталия Демина.

Уважаемая Анна Владимировна, поздравляем с мегагрантом! Подскажите, как родилась идея проекта – идея сотрудничества с коллегами из Томска? Является ли проект общероссийским или международным?

Идея работы с Томском скорее почти случайная. Дело в том, что в позапрошлый розыгрыш мегагрантов грант с томскими этнологами получил Д.А. Функ – зав. кафедрой этнологии на истфаке МГУ, с которым мы постоянно сотрудничаем по тематике языков и фольклора тюркских народов Южной Сибири. И там сейчас получилась сильная этнологическая лаборатория.

С другой стороны, в Томске еще продолжает действовать школа описания сибирских языков А. П. Дульзона, с представителями которой я все время тоже работаю, там, в частности, гигантский архив материалов, еще не опубликованный, и, в частности, по уже вымершим языкам. Когда томские филологи ко мне обратились, я посоветовалась с Функом и да, мы решились. Я думаю, мы будем привлекать и специалистов не из России по мере надобности и если они будут заинтересованы.

Это первый проект по лингвистике, получивший мегагант? Были ли вы удивлены итогами конкурса?

Кажется, да. Да, я была очень удивлена; тем более, что я была отчасти знакома с еще парой проектов по лингвистике, и мне не казалось, что они хуже этого. Может быть, правда, он более актуален – из-за задач документации малых языков, которые в нем заявлены.

Расскажите, пожалуйста, о целях и задачах проекта. Будет ли в Томске создана новая лаборатория?

Цель – описать языки южной Сибири в синхронии, диахронии и взаимодействии, обращая внимание на максимальное количество важных параметров. Задачи, которые при этом встают:

а) выявить эти самые важные параметры, т.е систему существенных признаков, и добрать по ним материал Тут понадобится полевая и архивная работа. У меня большая часть этой работы уже придумана, но пока мы только подбирались к ней, вот я сейчас руковожу проектом РГНФ, в котором делаются диалектологические опросники нового типа – такие, чтобы вытащить все  параметры, существенные для генеалогической классификации и для установления межидиомных расстояний. У нас заложено несколько корпусных проектов, проект этимологической базы данных и т.д. Это все надо будет сделать.

б) В процессе работы предполагается обработка больших массивов языковых данных. Для этого, кроме формы записи этих данных, необходима вообще разработка программной оболочки, сейчас эта деятельность начата с помощью, в частности, специалистов из Института системного программирования РАН. Они сделали сейчас оболочку для связных иерархических словарных баз данных, в которые можно легко добавлять фонетические файлы с реальным звучанием (нарезанные из экспедиционных материалов), а также сделанные по ним в программе Praat спектрограммы, это улучшает возможности фонетического анализа.

В рамках корпусного проекта Президиума РАН мы разработали морфологический парсер для языков алтайского типа – непарадигматических, его осуществил для одного из тюркских сибирских языков мой сын – Фил Крылов (в порядке родственной взаимопомощи), но, правда, никак не допишет к нему форму, в которой лингвист сможет сам вставлять модули для разных языков.

Сейчас программисты ИСП РАН разрабатывают удобное хранилище для звучащих текстовых корпусов с парсингом – на основе имеющейся оболочки ELAN, но такое, чтоб туда можно было удобно подгружать и править результаты нашего парсинга с помощью упомянутой программы. Разрабатываются также синтаксический и семантический модули разметки, в основном, ради создания автоматических фильтров на пути парсинга.

Нужно еще множество всяких инструментов, например, для измерения фонетических расстояний не по Левенштейну (буквенные замены), а, во-первых, на основании разложения фонем как пучков фонетических признаков; во-вторых, на основании акустических характеристик фонов, репрезентирующих эти фонемы. Получив эти инструменты, мы сможем, наконец, обосновать и исчислить механизмы фонетических изменений.

Чтобы всё это довести до ума, надо, чтоб лингвисты регулярно и в большом объеме использовали соответствующие программные средства и, находя недостатки, несли их программистам, а те бы их правили, лингвисты бы опять несли и т.д. Еще планируется исследование речи билингвов, для чего тоже надо будет составлять корпуса и ловить существенные параметры. И да, для решения всех этих задач в Томске будем делать лабораторию.    

Какими вы видите итоги проекта, если всё будет получаться и финансирование не будет запаздывать?

Ну, написали мы вот что:

Ожидаемые результаты:

1. Будут собраны лингвистические данные, релевантные для лингвогеографической, этнокультурной и социолингвистической классификации языков и диалектов региона. Данные будут представлены в виде связанных баз данных, а также визуализованы на электронной карте региона с возможностью построения изоглосс различного типа.

2. Будут созданы психолингвистические базы данных, отражающие когнитивные аспекты этноязыковой специфики идиомов и результаты их взаимодействия между собой и русским языком ((не менее 150 000 реакций на каждый) язык: шорский, хакасский)

3. Будут созданы / расширены имеющиеся корпусы идиомов Южной Сибири ( в том числе звучащие корпуса), в частности, чулымского, телеутского, шорского, хакасского и иных тюркских языков региона – за счет работы с архивными материалами и полевых экспедиционных исследований, – доведя каждый из подкорпусов до 500 тыс. – 1 млн. словоупотреблений.

4. Для корпусного представления текстов будет разработана классификационная схема, позволяющая автоматическое/полуавтоматическое извлечение сопоставительного материала из корпусов.

5. Будет создан корпус образцов устной и письменной русской речи билингвов Южной Сибири с использованием разработанной методики, корпус русско-тюркского билингвизма объемом до 500 000 словоупотреблений (телеутский, шорский, хакасский).

6. Будут описаны механизмы взаимодействия языков в речи билингвов изучаемых идиомов (на семантическом, грамматическом, концептуальном уровнях) посредством серии психолингвистческих экспериментов (9 поведенческих экспериментов с использованием программного обеспечения E-Prime и устройства для записи движения глаз eye-tracker), выявляющих такое взаимодействие в ходе процессов порождения, восприятия речи, чтения, решения когнитивных задач с лингвистическим компонентом

7. Будут разработаны этимологические словари в форме реляционных баз данных, на основании которых будут построены генеалогические деревья языков и диалектов.

8. Будут выявлены корреляции между различными исследуемыми классификационными языковыми и психолингвистическими признаками и сделаны выводы о действии основных этногенетических тенденций в регионе

9. Будет разработана рабочая модель корпусного планирования во всех субъектах РФ в Южной Сибири для имплементации её в процессе ревитализации локальных этнических языков, находящихся под угрозой исчезновения.

Чтобы выявить корреляции, конечно, нужны не только деньги, но и корреляции, так что тут абсолютной уверенности быть не может.

Борис Штерн, описывая итоги первого конкурса мегагрантов 2010 года, написал: «Дурные деньги достались достойнейшим». Вы согласны с его оценкой, если проецировать её на конкурс этого года?

Да, очень на то похоже. Во всяком случае, доклады на конференции мегагарантников в Казани были в основном очень интересные.

Спасибо за интервью!

Обсудите в соцсетях


ПОДГОТОВКА ИНТЕРВЬЮ: Наталия Демина
Система Orphus
Loading...

Главные новости

09:53 ИГ взяло ответственность за теракт в Манчестере
09:44 Житель США признался в попытке передать РФ секретные спутниковые снимки
09:23 Бывшая жена подала к Потанину новый иск на 850 млрд рублей
09:11 Число жертв взрыва в Манчестере выросло до 22 человек
09:00 Взрыв в Манчестере мог устроить террорист-смертник
08:45 Стивен Сигал построит на дальневосточном гектаре спорткомплекс
08:31 «Блок Петра Порошенко» выступил против введения визового режима с Россией
08:17 При теракте в Манчестере погибли 19 человек
07:59 CША подтвердили отмену бесплатной военной помощи Украине
22.05 21:03 Мутко объяснил снятие газона на «Зенит-Арене»
22.05 20:45 Прокуратуру попросили проверить «воздействие» Transparency на Поклонскую
22.05 20:27 Депутат получил 2,5 года за вымогательство у экс-главы «Калашникова»
22.05 20:06 Будущим уральским педагогам задали реферат об угрозе либерализма
22.05 19:44 Реальные доходы населения упали в апреле на 7,6%
22.05 19:33 Путин присвоил Турчаку медаль за заслуги перед отечеством
22.05 19:26 Суд отменил штраф центру Рерихов в размере 200 тысяч рублей
22.05 19:11 По делу Захарченко объявлен в розыск полковник ФСБ
22.05 18:59 В ФБК сообщили о признании связанных с Пригожиным компаний картелем
22.05 18:47 Мосгорсуд признал законным изъятие у тещи Ходорковского 120 тысяч долларов
22.05 18:30 Россия не уйдет из организации черноморских государств при председателе-Украине
22.05 18:08 Медведев спрогнозировал рост ВВП «под два процента» по итогам года
22.05 18:06 МВД заявило о первом деле против авиадебошира
22.05 17:48 Против российских паралимпийцев продлены санкции
22.05 17:31 «Арсенал» потребует от «Спартака» заплатить за ущерб от действий фанатов в Туле
22.05 17:25 Умер спортивный комментатор Владимир Перетурин
22.05 17:21 Планетологи сравнили речные сети Земли и Титана
22.05 17:17 Глава пастафарианской церкви рассказал о проблемах в школе из-за участия в митинге
22.05 17:01 В Кремле прокомментировали возможное введение виз Украиной
22.05 17:01 Обвинение запросило для экс-главы ФСИН девять лет колонии
22.05 16:36 Макрон и Путин встретятся в Версале
22.05 16:31 В Кремле не впечатлились письмом от сына арестованного украинского журналиста
22.05 16:10 В Кремле опровергли планы повысить явку «неполитическими референдумами»
22.05 15:56 Трое школьников повредили более 150 надгробий на свердловском кладбище
22.05 15:31 Росгвардия опровергла убийство сотрудника-гея в Чечне
22.05 15:17 Археологи разыскали в Англии лагерь войска викингов
22.05 15:17 Сенаторы предложили Думе увеличить штрафы за незаконное распространение SIM-карт
22.05 14:38 Кадыров удвоил свои доходы в 2016 году
22.05 14:34 Кудрин назвал пять опасных мифов об экономике России
22.05 14:07 Россия и Турция подписали обещание о снятии ограничений в торговле
22.05 13:56 Рекордные 364 млн рублей выиграл в лотерею житель Сочи
22.05 13:49 Найдены следы древнейших австралийцев
22.05 13:40 Автомобиль наехал на пешеходов в Тель-Авиве незадолго до приземления Трампа
22.05 13:31 Погибшие в Сирии российские военные советники были брошены сирийской армией в разгар боя
22.05 13:15 Суд взыскал с Киркорова 500 тысяч рублей по кредиту
22.05 13:06 Убийца российского пилота приговорен в Турции к пяти годам заключения
22.05 12:57 У ХХС из-за очереди к мощам до середины июля ограничено движение
22.05 12:43 Генпрокуратура не нашла конфликта интересов у главы Россельхознадзора
22.05 12:32 Решение ЕС о безвизовом режиме с Украиной вступит в силу через 20 дней
22.05 12:15 Полиция задержала группу из 20 похищавших деньги хакеров
22.05 11:57 В Сирии погиб еще один российский военный советник
Apple Boeing Facebook Google IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов Бразилия ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минюст мировой экономический кризис «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН оппозиция опросы оружие отставки-назначения Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение права человека правительство Право правозащитное движение «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство УЕФА Украина Условия труда ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129343, Москва, проезд Серебрякова, д.2, корп.1, 9 этаж.
Телефон: +7 495 980 1894.
Стоимость услуг Полит.ру
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.