Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
23 октября 2017, понедельник, 05:37
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

20 апреля 2017, 13:00

Антология современной поэзии России

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"
Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

18 апреля в Роспечати прошла презентация антологии «Современная литература народов России. Поэзия». В качестве редактора-составителя и руководителя этого проекта выступает поэт Максим Амелин, лауреат Премии Соженицына, «Антибукера» и премии «Поэт» за 2017 год. О проекте рассказал Дмитрий Ицкович, председатель редакционного совета «Полит.ру» и генеральный директор ЗАО «Объединенное гуманитарное издательство», в котором выходит антология.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

«Антология «Современная литература народов России. Поэзия» – это большой культурный проект, не имеющий аналогов, наверное, не только в России, но в мире. Мы не смогли вспомнить ничего подобного и даже решили заказать экспертизу для проверки: речь идет об антологии на 57 литературных языках и их переводах на русский язык.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

Кроме того, что это – очень интересное и достойное собрание поэтов, можно сказать, что оно очень неожиданное. Мы даже не рассчитывали на такой результат. Все произведения, включенные в антологию, написаны после 2000 года, и большинство их авторов – ныне здравствующие поэты, и среди них много молодых людей. Эти люди пишут на своих национальных языках – даргинском, нанайском, осетинском и так далее.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

Каждый литературный язык представлен в антологии справкой, выверенной лингвистами, и по каждому поэту тоже дана справочная информация. То есть, антология представляет собой сочетание обычной поэтической антологии и некоей энциклопедии поэтов и литературных языков народов России.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

Это – первая книга в ряду подобных антологий; сейчас идет подготовка тома таким же образом представленной детской литературы, потом будет издан том прозы; запланирован также выпуск тома драматургии. Кроме того, к нам обращались с просьбами сделать антологию классики литературы, и это тоже очень интересная задача.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

Широкая презентация первого тома антологии «Современная литература народов России» состоится на Красной площади в Москве 3 июня, в день открытия Пушкинского фестиваля. И мы очень рассчитываем на то, что антология будет хорошо представлена в регионах: Сергей Нарышкин обратился к Сергею Степашину, главе Российского книжного союза, с просьбой представлять книгу в российских регионах.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

С одной стороны, это проект государственный: не будучи государственным, он просто не может быть реализован – просто в силу огромного объема административной деятельности, которую нужно проделать. Чтобы собрать антологию, нужно было пройти сложную процедуру выбора. Ее осуществляли наши коллеги – 47 региональных редакционных советов. То есть, был создан федеральный редакционный совет и 47 региональных. Принцип тут был в основном такой: один совет – один язык, но по некоторым редакционным советам прошло несколько языков.

Презентация "Антологии современной поэзии народов России"

С другой стороны, антология – проект общественный. Потому что без общественной инициативы, без энтузиазма, который мы встретили – а он действительно был, люди хотят быть услышанными, хотят быть переведенными, они хотя мериться своим поэтическим талантом – его реализация тоже невозможна. И главный эффект этого проекта – такой социально-инженерный, не только публикация, но и перемешивание разных культур, разных языков, разных людей с очень разными укладами жизни. Там были и христиане, и буддисты, и мусульмане, были жители северных и южных регионов, пестрые, черные, зеленые, оранжевые – какие угодно, 57 очень разных культур. В проекте мы и добивались перемешивания, чтобы на одной площадке встречались разные люди, обменивались чем-то, учились друг у друга.

Вдогонку этому проекту мы запускаем, прежде всего, антологию современной русской поэзии, которую будем предлагать для переводов в том числе и нашим коллегам из регионов на национальные языки. При этом русскую поэзию мы будем собирать, как бы отчуждая собственный выбор: наша задача как продюсеров и издателей состоит не в том, чтобы представить свой вкус, а в том, чтобы представить людей такими, какими они хотят себя видеть. Так что русскую поэзию мы соберем в антологию по выбору основных литературных премий, вручавшихся с 2000 года», – сказал Дмитрий Ицкович.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...
Подпишитесь
чтобы вовремя узнавать о новых спектаклях и других мероприятиях ProScience театра!
3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi Адыгея Александр Лавров альтернативная энергетика «Ангара» антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика аутизм Байконур бактерии бедность библиотека онлайн библиотеки биология биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера бозон Хиггса британское кино Византия визуальная антропология викинги вирусы Вольное историческое общество воспитание Вселенная вулканология Выбор редакции гаджеты генетика география геология геофизика глобальное потепление грибы грипп дельфины демография дети динозавры ДНК Древний Египет естественные и точные науки животные жизнь вне Земли Западная Африка защита диссертаций землетрясение змеи зоопарк зрение Иерусалим изобретения иммунология инновации интернет инфекции информационные технологии искусственный интеллект ислам историческая политика история история искусства история России история цивилизаций История человека. История институтов исчезающие языки карикатура картография католицизм квантовая физика квантовые технологии КГИ киты климатология комета кометы компаративистика компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор космос криминалистика культура культурная антропология лазер Латинская Америка лексика лженаука лингвистика Луна мамонты Марс математика материаловедение МГУ медицина междисциплинарные исследования местное самоуправление метеориты микробиология Минобрнауки мифология млекопитающие мобильные приложения мозг моллюски Монголия музеи НАСА насекомые неандертальцы нейробиология неолит Нобелевская премия НПО им.Лавочкина обезьяны обучение общество О.Г.И. одаренные дети онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты педагогика планетология погода подготовка космонавтов популяризация науки право преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека Протон-М психоанализ психология психофизиология птицы РадиоАстрон ракета растения РБК РВК РГГУ регионоведение религиоведение рептилии РКК «Энергия» робототехника Роскосмос Роспатент Россотрудничество русский язык рыбы Сергиев Посад сердце Сингапур сланцевая революция смертность СМИ Солнце сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология Фестиваль публичных лекций физика физиология физическая антропология финансовый рынок фольклор химия христианство Центр им.Хруничева черные дыры школа школьные олимпиады эволюция эволюция человека экология эмбриональное развитие эпидемии эпидемиология этика этнические конфликты этология Юпитер ядерная физика язык

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.