Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
18 октября 2017, среда, 12:10
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

15 октября 2007, 13:57

Гарри Поттер идет по плану

В ночь на 13 октября в книжных магазинах по всей России появился русский перевод седьмой и заключительной книги поттерианы «Гарри Поттер и дары смерти». Её название издательство «Росмэн» сообщило заранее – «дары смерти» стали альтернативой дословному и непонятному «роковые мощи» (в оригинале книга называется «Harry Potter and the Deathly Hallows»).Тираж книги стал рекордом для постсоветского книгоиздания – она вышла в количестве 1,8 миллионов экземпляров, в ближайшее время ожидается допечатка в 200 тысяч экземпляров. Руководство издательства «Росмэн» объяснило, что заявленная цифра объясняется не спросом, а технологической базой: для большего тиража в стране нет типографских мощностей. Однако предварительные заявки от книготорговых организаций составили два миллиона экземпляров, и, по всей вероятности, стартовый тираж разойдется уже в первую неделю продаж. Особо преданные поклонники Поттера получили возможность приобрести седьмую книгу ещё в сентябре. 25-27 сентября «Росмэн» и интернет-магазин «Озон» выставили 5 книг на благотворительный аукцион. Доход от него был перечислен на счет школы-интерната для сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

Благодаря усилиям издателей других возможностей достать книгу до начала официальных продаж у фанатов не было. Система безопасности издания не сработала разве что в странах СНГ – уже 10 октября «Поттера» можно было найти на прилавках в Баку, да в самых дальних российских регионах. Во Владивостоке и на Камчатке книга оказалась раньше, но не в магазинах, а на лотках. Магазины продавать её до «часа X» не рискнули, опасаясь установленных «Росмэном» огромных штрафов. До Москвы полночь шла долго, но уже днем по московскому времени книга появилась на Дальнем Востоке и в Сибири. Для торговых точек нестоличных магазинов от Владивостока до Белгорода это был едва ли не первый опыт ночных продаж. Фанатов-полуночников ожидал сюрприз: кое-где книга продавалась с праздничной скидкой. Цена на все семь книг в разных магазинах колебалась в размере от полутора до двух тысяч рублей.

Изначально издательством была заявлена цена «немногим больше 300 рублей», но книгу можно получить как за 150-170 рублей, так и за 500. Рекордно высокую цену в 500 рублей пришлось заплатить за «Поттера» читателям с Камчатки, ведь туда «только самолетом можно долететь». С другой стороны, на лотках и в некоторых заштатных магазинах столицы можно было найти седьмую книгу за 170-190 рублей.

Как рассказал в интервью «Полит.ру» представитель издательства «Росмэн» Алексей Шехов, стартовый тираж седьмого тома составляет 1 млн 800 тыс экземпляров, но планируется допечатать еще 200 тысяч книг, поскольку собрано уже более 2 млн предзаказов. «Думаю, что этим мы не ограничимся. За полгода, полагаю, будет продано, около 2,5 млн книг», – сказал Шехов.

Ожидается, что около половины тиража уйдет в первые 3–4 дня, вторая половина – за месяц. «Потом будем делать допечатки, полагаю, что с учетом сезонных и прочих факторов, будет уходить около 100 тысяч книг в месяц», – сказал представитель издательства.

Общий тираж предыдущих шести книг о Гарри Поттере на русском языке составил порядка 9 млн экземпляров. А в мире эти шесть романов разошлись тиражом в 325 млн экземпляров и были переведены на 64 языка. Последняя часть эпопеи по-прежнему бьет рекорды продаж по всему миру. Экспортные продажи седьмой книги, спустя два с половиной месяца после начала, в три раза превысили предыдущие показатели.

Несмотря на поднятую вокруг книги шумиху, далеко не все русскоязычные читатели от неё в восторге. Многочисленные фанаты организуют сообщества и вовсю сочиняют собственные версии развития событий – в точности по анекдоту про чукчу. Уважающие себя блоггеры предпочитают формулировку: «Прочитал(а), киньте в меня камень – (не)понравилось». Отдельные почитатели в своих сетевых дневниках заявляют, что не будут покупать книжку: зачем «поддерживать деньгами женщину, которая сову Хедвиг убила, а Драко Малфоя – нет».

Ажиотаж вокруг поттерианы по всему миру вылился в многочисленные «пиратско-переводческие», религиозные или даже «пиратско-религиозные» скандалы. Православные радикалы в России даже устроили показательное сожжение одной из книг, назвав её «настоящим чернокнижием, через которое в души детей вливают идеи зла, сатанизма и колдовства». Есть, однако, и положительный эффект от «сатанинского» сочинения: различные исследования показали, что благодаря ему дети во всем мире стали больше читать, в том числе и другие книги (см. «Гарри Поттер и надгробный камень» – Полит.ру).

Можно было бы ещё прибавить несколько фраз про перевод последней книжки, но – не будем бить лежачего. Может, книжка и правда непростая, и перевод никому не дается – как долго не давались режиссерам всего мира экранизации «Мастера и Маргариты». Похоже, авторы русских версий и сами так думают, а то зачем бы они уже в первой серии авторского Волдеморта переименовали в Волан-де-Морта – к Воланду поближе. С нечистой силой шутки плохи, так что, дорогие читатели, не обессудьте.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

11:50 Депутаты предложили не наказывать россиян за срубленные новогодние елки
11:46 Джордж Сорос вложил в «Открытое общество» 18 млрд долларов
11:40 Вулканы вызывали народные восстания в Древнем Египте
11:16 Букеровскую премию получил Джордж Сандерс за роман о Линкольне
11:04 Кремль прокомментировал позицию ЦИКа по участию Навального в выборах
10:50 «Технопромэкспорт» обвинил Siemens в угрозе суверенитету России
10:45 СМИ узнали о внесении менеджеров «Открытия» и Бинбанка в черный список ЦБ
10:25 Источник сообщил о тяжелом состоянии Михаила Кокшенова
10:22 Продолжается дискуссия вокруг спора «Транснефти» и «Сбербанка»
10:12 Кремль оценил ситуацию в Киеве
10:05 СМИ сообщили о переносе стройки скоростной магистрали Москва — Казань
09:48 Сгоревший в Иркутске дом престарелых проверят на легальность
09:41 Минобороны провело успешные испытания новой ракеты для «Искандера»
09:37 Госдеп разрешил посольствам США возобновить выдачу виз шести странам
09:27 Суд отклонил иск Дерипаски к Associated Press в США
09:13 Правительство утвердило календарь праздников в 2018 году
08:58 Си Цзиньпин осудил политику силы в мировых отношениях
08:41 Павленский попал в психиатрический стационар французской полиции
08:09 Украинский генпрокурор пообещал не сносить палатки перед Верховной Радой
07:52 Суд оставил Серебренникова под домашним арестом
17.10 21:00 Трамп опустился на 92 строчки в рейтинге богатейших американцев Forbes
17.10 20:49 Памфилова предложила скорректировать закон о выборах к 2021 году
17.10 20:38 Серебренников рассказал о многолетней слежке и прослушке
17.10 20:30 Для российской полиции разработали щиты с электрошокером
17.10 20:15 Михаил Кокшенов госпитализирован с подозрением на инсульт
17.10 20:03 Генпрокуратура решила взыскать в доход государства имущество полковника Захарченко
17.10 19:50 Депутат от ЛДПР предложил уравнять венчание и регистрацию в ЗАГСе
17.10 19:31 «Радио Свобода» и CNN попали в черный список Совфеда
17.10 19:13 Обнародованы итоги проверки скорой из-за гибели актера Марьянова
17.10 18:49 Поклонская записала видеообращение к Чайке
17.10 18:34 Свидетели по делу Серебренникова рассказали о черной кассе «Седьмой студии»
17.10 18:08 Шарапова вылетела в первом круге «Кубка Кремля»
17.10 17:51 У здания Рады после крупного митинга начали ставить палатки
17.10 17:30 Матвиенко предупредила об опасности распада Украины из-за закона об образовании
17.10 17:24 Минкульт предложил пускать на фильмы «18+» по паспорту
17.10 17:09 Басилашвили и Oxxxymiron поручились за Серебренникова
17.10 16:58 Сбербанк повысил ставки по вкладам в долларах
17.10 16:52 Состоялась жеребьевка стыковых матчей европейской зоны к ЧМ-2018
17.10 16:33 Министр труда РФ предрек «только рост» пенсий
17.10 16:32 В деловой центр «Москва-сити» в 2018 году переедут три министерства
17.10 16:19 На британской военной базе найдено захоронение бронзового века
17.10 16:15 Джоан Роулинг признали самой высокооплачиваемой знаменитостью Европы
17.10 16:10 Агент Дмитрия Марьянова опровергла слухи об алкоголизме актера
17.10 16:03 В Петербурге появится аналог «Сколково»
17.10 15:44 В руководстве центра «Э» пожаловались на сокращения
17.10 15:21 «Яблоко» попросило Генпрокуратуру и СК проверить диссертацию Мединского
17.10 15:02 Столицу ИГ в Сирии освободили от боевиков
17.10 14:47 В МЭР выступили против запрета курить у подъезда
17.10 14:32 СК завел дело о преднамеренном банкротстве «Вим-Авиа»
17.10 14:20 Полиция сообщила о двух тысячах участников митинга у Верховной Рады
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай Климат Земли, атмосферные явления КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.