Адрес: https://polit.ru/news/2009/11/17/laura/


17 ноября 2009, 19:38

C 30 ноября в России можно будет купить последний роман Владимира Набокова

Русский перевод последнего незавершенного романа Владимира Набокова поступит в продажу 30 ноября, заявила представитель издательства "Азбука" Ольга Чумичева. Книга выйдет тиражом в 50 000 экземпляров, кроме того, 10-тысячным тиражом выйдет факсимильное издание, передает Lenta.Ru со ссылкой на ИТАР-ТАСС.

По-русски набоковский The Original of Laura будет называться "Лаура и ее оригинал". Перевод выполнен Геннадием Барабтарло, профессором русской словесности университета Миссури (федеральный округ Колумбия, США). Перевод названия был согласован с сыном писателя Дмитрием Набоковым. 17 ноября "Лаура" поступила в продажу в Великобритании и США. Оригинальная, английская версия романа появится на российских прилавках 19 числа.

Незавершенный роман публикуется помимо воли его автора: Владимир Набоков завещал уничтожить рукопись "Лауры", начатой в 1975 году. Но "так жалко навсегда лишать мир" этого романа, говорил впоследствии Набоков-младший.