Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
18 декабря 2017, понедельник, 08:27
Facebook Twitter LiveJournal VK.com RSS

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

02 декабря 2009, 12:22

Переводчица Милорада Павича: он был необыкновенным. Таких уже почти не осталось

В понедельник на 81-м году жизни скончался поэт, писатель и литературовед Милорад Павич. Автор романов «Железный занавес», «Хазарский словарь», «Пейзаж, нарисованный чаем», «Внутренняя сторона ветра», «Последняя любовь в Константинополе», «Ящик для письменных принадлежностей» и др.

Переводчица Милорада Павича в России Лариса Савельева вспоминает:

Я с ним познакомилась в 1989 году в Белграде, когда я позвонила, пришла и передала ему предложение журнала «Иностранная литература» сделать журнальную версию романа «Хазарский словарь», потому что этот роман никто не хотел публиковать в Советском Союзе, но журнал «Иностранная литература» решил сделать журнальную версию. И с тех пор прошло 20 лет, ровно 20 лет, как вышел «Хазарский словарь», 80 лет Павичу, двадцать лет мы были с ним знакомы. С тех пор мы поддерживали с ним отношения по электронной почте, по телефону, он несколько раз приезжал в Москву, я много раз бывала в Белграде, мы всегда виделись.

Он был замечательным, чудесным, милейшим. Он был похож на людей, которых здесь уже почти не осталось. Мне он напоминал моего дедушку, хотя у нас разница всего в двадцать лет, он напоминал мне моего деда, его друзей, его коллег, которые собирались в его доме. Это был настоящий господин. Он был очень галантен, очень внимателен, очень доброжелателен. У него был прекрасный добрый взгляд. Он не был красивым в общепринятом смысле слова, но был очень обаятелен, в нем было очень много жизни и радости».

Милорад Павич любил русскую литературу, «он ее очень высоко ценил и хорошо знал, переводил Пушкина, очень любил Толстова, однажды, когда он приезжал в Россию, он попросил сводить его в Ясную Поляну. Он хорошо знал русский язык и очень внимательно читал все мои переводы, и даже пару раз он звонил и говорил, что в тексте есть неточности, и их надо исправить при издании книги. Но он был очень доброжелателен, ему нравилось, как я перевожу, он как-то хвалил меня всегда, но относился к переводам очень внимательно.

Я видела его последний раз в конце марта этого года в Белграде, когда я там была. Конечно, 80 лет – это 80 лет, он, может быть, физически был не в самой лучшей форме, но в нем меня всегда изумляло то, что во всякий момент времени он жил этим моментом и в нем. Несмотря на то, что он писал книги бог знает про что, с точки зрения простого человека, он всегда соответствовал тому времени, в котором он живет. Он всегда чувствовал себя на своем месте, и в 89-м году, и в 2000-м, и так далее. В восемьдесят лет человек играл в компьютерные игры, очень хорошо водил машину, интересовался современной мировой литературой, смотрел все современные фильмы.

Мы с ним много виделись в последний раз, когда я приезжала к нему вместе с издателем заключать договор, мы вместе обедали, обсуждали договор и все его возможности. Мы ходили гулять по парку, ходили пить пиво, он был полон жизни несмотря на некоторую физическую дряхлость. А потом он не смог приехать в Москву на открытие памятника, он приехал в аэропорт, плохо себя почувствовал и вернулся домой, хотя мы очень его ждали. Этим летом ему открыли бюст, скульптор Григорий Потоцкий сделал памятник, который с согласия Екатерины Гениевой установили в дворике Библиотеки иностранной литературы. Там очень хорошая компания подобралась: Метерлинк, Гете, Джойс и, когда на открытии памятника выступала Гениева, она сказала что, когда по вечерам она засиживается на работе и идет мимо этой компании, то думает: интересно, о чем они там говорят...

С Милорадом Павичем я говорила 15 октября, в его день рождения, и он мне очень бодро сказал, что собирается лечь на операцию, прооперировать тазобедренные суставы, что ему поставят титановые,  после этого он бы смог нормально ходить, и что он меня приглашает на обед в марте в Белграде. Но, к сожалению, жизнь иначе распорядилась.

Он очень любил жизнь во всех ее проявлениях, любил поесть вкусно, немного, но вкусно и изысканно, он очень любил путешествовать. Любил гулять в лесу, в горах. У него была семья. Когда я познакомилась с ним, он был еще в первом браке, потом он женился во второй раз, и со своей второй женой прожил почти двадцать лет. У них был бурный роман, очень нежные отношения, они были до самого конца друг в друга влюблены.

У него была очень него была необычная квартира, например, в доме стоял ящик для письменных принадлежностей, тот самый, который описан в романе, который так и называется, у него в кабинете было много разных хороших картин и среди них одна, написанная густой чайной заваркой, это была картина его сына, видимо, именно она подвигла его написать роман «Пейзаж, написанный чаем».

У него было очень много друзей, я читала то, что сегодня пишут, смотрела белградское телевидение - многие люди очень хорошо говорили о нем, очень тепло, с очень большим чувством утраты, хотя Павич считал, что на родине его недооценивают, что ценят гораздо больше за рубежом, чем на родине. Он был очень общительным, у него было много друзей в разных странах. Оказалось, что для всех это большой удар.

Последние его три книги, когда он присылал мне рукопись, он сопровождал ее словами: все, эта книга последняя. Каждый раз. Последние три книги я получала именно так. Я получила от него роман «Другое тело» со словами: «Эта книга уж точно последняя, не буду больше ничего писать, буду просто жить». Потом получила от него сборник рассказов «Бумажный театр» с точно такими же словами, но для него, видимо, было жить – значит, и писать тоже. И последнюю книгу «Мушка», это повесть, даже не роман, он опять сопроводил словами, что все, хватит, и не ошибся на этот раз. 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

08:22 60 нацгвардейцев пострадали при столкновении со сторонниками Саакашвили
08:07 В ЦРУ отказались обсуждать помощь в предотвращении теракта в Петербурге
07:50 18 декабря официально началась президентская кампания
17.12 21:00 Президент Финляндии ответил на информацию о слежке за военными РФ
17.12 20:27 Компания Ковальчука претендует на крымский завод шампанского «Новый свет»
17.12 20:04 Сборная РФ по хоккею выиграла Кубок Первого канала
17.12 19:44 ЦРУ передало Москве данные о подготовке теракта в Петербурге
17.12 19:16 При столкновениях со сторонниками Саакашвили пострадали десятки полицейских
17.12 18:35 СМИ назвали место содержания главаря ИГ
17.12 18:08 Опубликовано видео ликвидации боевиков в Дагестане
17.12 17:25 Между сторонниками Саакашвили и полицией произошли столкновения
17.12 16:47 Прокуратура впервые запросила пожизненный срок для торговца наркотиками
17.12 16:24 Курс биткоина превысил 20 тысяч долларов
17.12 16:16 Спортсменам РФ разрешили использовать два цвета флага на Олимпиаде
17.12 15:13 В Госдуме назвали неожиданностью слежку Финляндии за Россией
17.12 14:54 Скончался Георгий Натансон
17.12 14:15 В Крыму работы на трассе «Таврида» привели к перебоям с интернетом
17.12 13:44 В Москве снова побит температурный рекорд
17.12 13:15 СМИ сообщили об убийстве плененного ИГ казака
17.12 12:39 Губернатор Подмосковья пообещал избавить жителей региона от вони в начале года
17.12 12:07 Правительство Австрии поддержало смягчение санкций против РФ
17.12 11:35 Глава МИД Великобритании не увидел фактов влияния РФ на Brexit
17.12 11:15 СМИ рассказали о затрате Пентагоном 20 млн долларов на изучение НЛО
17.12 10:52 В Финляндии возбуждено дело после публикации данных о контроле разведки над интернетом
17.12 10:20 Представители Трампа обвинили спецпрокурора по РФ в незаконном получении документов
17.12 09:53 Завершилось голосование по названию моста в Крым
17.12 09:34 В Москве побит абсолютный температурный рекорд с 1879 года
17.12 09:24 Источник рассказал о переносе с Байконура пилотируемых пусков
17.12 09:12 В Дагестане силовики вступили в бой с боевиками
16.12 22:07 Курс биткоина превысил 19 тысяч долларов и вернулся обратно
16.12 21:03 СМИ узнали о «мирном» письме Саакашвили к Порошенко
16.12 19:56 Собчак заявила о готовности не участвовать в выборах
16.12 19:45 ПАРНАС отказался от выдвижения своего кандидата в президенты
16.12 19:28 Галерея-банкрот потребовала 27 млн рублей из Фонда храма Христа Спасителя
16.12 19:14 Российский биатлонист принес сборной первую медаль Кубка мира
16.12 17:07 Володин призвал власти РФ и Белоруссии уравнять граждан в правах
16.12 16:18 Фигуранта дела о контрабанде алкоголя нашли убитым в Ленобласти
16.12 15:13 Экс-сотрудник ФСБ отверг обвинения в хакерских атаках против США
16.12 15:11 Украина составила план покорения Крыма телевидением
16.12 14:07 Ученые из США выложили в сеть видео с ядерным испытанием
16.12 13:55 Овечкина признали одним из величайших игроков в истории НХЛ
16.12 13:12 Борис Джонсон снялся в «рекламе» сока с Фукусимы
16.12 12:53 Глава Минтруда анонсировал выделение 49 млрд рублей на ясли
16.12 11:40 В Москве мошенники забрали 20 млн рублей у покупателя биткоинов
16.12 11:29 Норвегия первой в мире «похоронила» FM-радио
16.12 10:51 Российские военные обвинили США в подготовке «Новой сирийской армии» боевиков
16.12 10:00 Россия вложила в госдолг США 1,1 млрд долларов за месяц
16.12 09:51 Собянин позвал москвичей оценить новогоднюю подсветку
16.12 09:21 Трамп включит «агрессию» КНР в стратегию нацбезопасности
15.12 21:08 Отца предполагаемых организаторов теракта в метро Петербурга выслали в Киргизию
Apple Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспорядки биатлон бизнес биология ближневосточный конфликт бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» видео «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь гуманитарные и социальные науки Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Киев кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым крымский кризис Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука Наука в современной России «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог Нерусский бунт нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Социология в России Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина Условия труда фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК Цикл бесед "Взрослые люди" ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 шахты Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.