Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
20 мая 2018, воскресенье, 19:18
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

22 июля 2010, 16:12

"Союз-Аполлон": американцам потребовалось два дня и восемь маневров, чтобы догнать русских

В России продолжаются мероприятия в честь 35-летия легендарной космической экспедиции «Союз-Аполлон».

О том, что значение этого события трудно переоценить и сегодня, говорили, как сообщает «Голос Америки», в среду, 21 июля 2010 года, на пресс-конференции в РИА-Новости американские астронавты Томас Стаффорд и Вэнс Бранд, и российские космонавты Алексей Леонов и Валерий Кубасов.

Встреча прошла в благожелательной обстановке, наполненной воспоминаниями и шутками. Американские астронавты то говорили на родном языке, то переходили на русский. Российские космонавты, особенно Алексей Леонов, также продемонстрировали неплохое владение английским.

А для начала ветераны космоса прокомментировали демонстрировавшиеся на экране ретро-фотографии. На одном из снимков они что-то вручали президенту США Джеральду Форду. «Это происходило в Вашингтоне, в Белом доме, – вспомнил Вэнс Бранд. – Правда, тогда мы были чуть моложе, если кто не узнал нас».

«Мы вручали Форду плато,оно состояло из двух частей, которые были сделаны на разных кораблях, а потом эти части состыковали, – уточнил Валерий Кубасов. – Всего таких плато было два. Еще одно мы вручили в Кремле Леониду Брежневу».

Памятное плато программы ЭПАС, собранное на орбите. Фото NASA.

Памятное плато программы ЭПАС, собранное на орбите. Фото NASA.

«А это мы незадолго до полета на стартовой площадке – той самой, с которой взлетал Юрий Гагарин», – пояснил Алексей Леонов по поводу другого снимка. «Температура тогда была 45 градусов в тени, то есть жарче, чем сейчас в Москве», – уточнил Кубасов.

На следующем изображении энергично жестикулировали Леонов и Стаффорд. «Они же оба летали на истребителях, – пояснил Бранд. – Им так понятнее». «Да, это профессиональное, – согласился Томас Стаффорд, – мы всегда сопровождаем рассказ жестами, а в данном случае имитировали предстоящую историческую стыковку».

Алексей Леонов рассказал, что, несмотря на жесткий контроль, у совместного экипажа оставалось место для инициативы: «Изначально нам заявили, что корабль предстоит облетать на расстоянии 150 метров. В целях безопасности. Стаффорд попытался объяснить специалистам НАСА, что это неправильно. Оптимальное расстояние составляет 40-45 метров. Но, неожиданно для Томаса, я согласился с американским предложением. Он посмотрел на меня, как на предателя. А я ему потом говорю: «Еще нет такого прибора, который бы с Земли определил в точности, на каком именно расстоянии мы проведем маневр. Будем летать, как надо».

«Нам потребовалось два дня, чтобы догнать “Союз”, – взял слово Вэнс Бранд. – Пришлось совершить восемь маневров. А впервые русских я увидел еще в иллюминаторе – через телескоп и уже тогда сказал: “Все пройдет замечательно!”».

Валерий Кубасов, Алексей Леонов, Томас Стаффорд и Вэнс Бранд. Фото AP.

Валерий Кубасов, Алексей Леонов, Томас Стаффорд и Вэнс Бранд. Фото AP.

На вопрос корреспондента «Голоса Америки», что чувствовали американцы накануне встречи с советскими космонавтами, Томас Стаффорд ответил: «Все мысли были о безупречном исполнении стыковки. Голова была занята только техническими деталями. Мы уже достаточно хорошо изъяснялись на русском, а Алексей и Валерий – на английском, и к тому же были знакомы. Поэтому, когда дошло до дела, главным было не сбиться со счета: осталось шесть метров, пять…». 

Алексей Леонов рассказал, что его первая встреча с американскими астронавтами произошла в самом начале 70-х годов. Он тогда, по собственному признанию, знал по-английски только «all right»: «Мы просидели вместе четыре часа. Вначале в ход пошла русская водка, потом виски, затем коньяк». По свидетельству космонавта, собеседники прекрасно поняли друг друга, хотя русский словарный запас у американских коллег был также скуден.

Знакомство с Томасом Стаффордом произошло у Алексея Леонова позже, в 1971 году, при трагических обстоятельствах, когда погиб весь экипаж «Союз-11»: Георгий Добровольский, Владислав Волков и Виктор Пацаев. «Томас Стаффорд прилетел на похороны, несмотря на все препоны, – вспоминает Леонов. – Меня попросили опекать его».

Поэтому советские покорители космоса очень обрадовались известию, что им предстоит работать в команде с Томасом Стаффордом и Вэнсом Брандом, которого они сразу стали звать Ваней.

Очень много герои космоса шутили на языковую тему. Валерий Кубасов вспомнил, как Вэнс Бранд закреплял кинокамеру в советском корабле: «Ему надо было чем-то ее привязать, и он говорит: “Мне нужен роман”. Так он назвал ремень. Но ничего, разобрались».

Но все превзошла лингвистическая история Алексея Леонова: «Я сделал ошибку и мгновенно прославился. Это было еще до нашего полета». Прощаясь на банкете, организованном в честь советских гостей НАСА, космонавт захотел блеснуть знанием языка, и, желая всем успеха, вместо «successfull life» произнес «sexfull life» (жизни, полной секса). «Зал взорвался смехом, – рассказывает Леонов. – Мне потом сказали: “Ты потерял букву”. “Зато какой привнес смысл”, – парировал я».

Вэнс Бранд заметил, что тот полет вывел отношения двух стран на новый уровень: «Перед нами стояла задача объединить два дерева с разной корневой системой. Сейчас кажется, что это было не столь уж и трудно. Но это не так».

«Проект “Союз-Аполлон” – очень важная историческая веха, – дополнил коллегу Томас Стаффорд. – Он приобрел символическое значение. Если две великие державы нашли взаимопонимание в космической сфере, то они, при желании, могут сделать это и во всех остальных отраслях жизни».

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

19:12 Канадцы остались без медалей ЧМ-2018 по хоккею
18:50 При жесткой посадке Су-29 в Ленобласти погиб человек
18:31 Оппозиция Македонии отказалась поддержать переименование страны
18:07 ИГ взяло ответственность за нападение на церковь в Грозном
17:46 Источник объяснил проблему с визой Абрамовича
17:16 Аркадий Ротенберг назвал срок службы Крымского моста
16:43 Садовое кольцо в Москве открыли после велопарада
16:18 Россиян предупредили о шествии черкесской диаспоры в Стамбуле
15:44 В Венесуэле начались досрочные президентские выборы
15:22 Boeing разрешили использовать складное крыло в пассажирских самолетах
14:44 Более 2 тысяч фанатов «Реала» вернули билеты на финал ЛЧ в Киеве
14:15 Абрамович пропустил триумф «Челси» из-за проблем с визой
13:51 Bild назвал Путина хозяином мировой политической арены
13:25 Россияне заняли весь пьедестал на ЧМ по спортивным танцам
13:03 Украина пересмотрит подписанные в рамках СНГ договоры
12:37 В России резко упали цены на iPhone
12:11 Акционерам Tesla посоветовали снять Маска с поста главы совета директоров
11:40 Умер глава LG Group Ку Бон Му
11:18 Настоятель храма в Грозном раскрыл детали нападения боевиков
10:51 СМИ узнали о возобновлении запусков «Сатаны» со спутниками
10:30 Люка Бессона обвинили в изнасиловании
10:11 «Ренова» вернула кредиты на 1 млрд долларов
09:50 В финале ЧМ-2018 по хоккею сыграют Швеция и Швейцария
09:36 СМИ нашли осведомителя ФБР в предвыборном штабе Трампа
09:14 Китай и США договорились предотвратить торговую войну
08:57 Жюри Каннского фестиваля объявило лауреатов
19.05 21:02 Порошенко объявил об отзыве представителей Украины из органов СНГ
19.05 20:26 Македонию могут переименовать в Илинденскую Македонию
19.05 19:59 Швеция всухую обыграла США в полуфинале ЧМ по хоккею
19.05 19:17 В Германии неизвестный застрелил двух человек
19.05 18:50 Кадыров рассказал об уничтожении четырех боевиков в Грозном
19.05 18:22 Илон Маск назвал стоимость поездки на Loop-капсулах
19.05 16:35 Полиция назвала причины стрельбы в школе в Джорджии
19.05 16:09 Вован и Лексус поговорили с призвавшим разбомбить Крымский мост журналистом
19.05 15:38 Партия «Альтернатива для Германии» подала в суд на Меркель
19.05 15:09 Принц Гарри женился на Меган Маркл
19.05 14:45 Лавров отменил поездку на саммит G20 в Аргентине
19.05 14:23 Фильм Серебренникова «Лето» в Каннах наградили за саундтрек
19.05 14:06 Сторонники Навального учредили партию «Россия будущего»
19.05 13:42 Иран посулил вернуться к ядерной программе
19.05 13:17 СМИ узнали имя нового главного тренера лондонского «Арсенала»
19.05 12:44 Росавиация ограничила полеты над городами проведения ЧМ-2018
19.05 12:24 Началась трансляция свадебной церемонии принца Гарри и Меган Маркл
19.05 11:57 Кирилла Вышинского перевели в следственный изолятор
19.05 11:38 Порошенко пообещал изменение статуса Крыма в Конституции Украины
19.05 11:10 Самолет компании «Победа» вернулся во Внуково из-за отказа двигателя
19.05 10:45 В Джорджии в результате перестрелки после выпускного погиб человек
19.05 10:21 Миллиардер Джим Роджерс не увидел риска в антироссийских санкциях
19.05 10:04 Порошенко поделился своими планами на Крымский мост
19.05 09:51 Вексельберг сократил долю в швейцарских компаниях
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.