19 марта 2024, вторник, 06:55
TelegramVK.comTwitterYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

08 декабря 2017, 09:44

Папа Римский призвал заменить сомнительную фразу в «Отче наш»

Папа Римский Франциск
Папа Римский Франциск
Фото: wikipedia.org

Глава Римской католической церкви – папа Римский Франциск – выступил за изменение текста молитвы «Отче наш». По словам понтифика, в английском переводе и на ряде других языков смысл молитвенного текста передается неверно, пишет британская газета Daily Mail.

«Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что бог провоцирует на искушение», – пояснил глава РКЦ (цитата по РИА Новости). Речь идет о фразе, которая на определенных языках создает у молящегося впечатление, будто «бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет».

Папа Римский отметил, что французы уже внесли коррективы в текст «Отче наш», заменив спорный фрагмент на обращенный к Богу призыв – «Не позволь нам поддаться искушению». Эта формулировка, пояснил понтифик, в полной мере отражает, что вина в искушении возлагается на самого человека, а не на Бога.

Молитва «Отче наш» – одна из самых известных. Евангелие гласит, что именно ее Иисус Христос прочел своим ученикам, когда те попросили его научить их молиться. Текст на языке оригинала утрачен, а самый древний из дошедших до нас вариантов написан на древнегреческом койне. Прихожане Русской православной церкви читают «Отче наш» на церковнославянском языке, с формулировкой «и не введи нас во искушение».

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
VK.com Twitter Telegram YouTube Яндекс.Дзен Одноклассники
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2024.